Translation of "معلومات ضرورية" to English language:
Dictionary Arabic-English
معلومات - ترجمة : معلومات ضرورية - ترجمة : معلومات ضرورية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وحكومة الجزائر مستعدة لتزويد اللجنة بأية معلومات تكميلية تطلبها أو تراها ضرورية. | The Government of Algeria stands ready to provide the Committee with any further information that it may require or request. |
| وإن سلوفاكيا مستعدة لتزويد اللجنة بأي معلومات أخرى، قد تكون ضرورية أو مطلوبة. | Slovakia stands ready to provide the Committee with any further information that may be necessary or requested. |
| جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها | C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it |
| وسيكون من دواعي سرور حكومة بلادي أن تزو د اللجنة بأي معلومات إضافية تراها ضرورية في هذا الشأن. | My Government will be happy to provide the Committee with such additional information as it considers necessary. |
| على سبيل المثال، قد يتم النظر إلى التعذيب للحصول على معلومات ضرورية لحماية مواطني الأمة على أنه أمر مقبول. | For example, torture, in order to obtain information necessary to protect the nation s citizens, may be seen as acceptable. |
| ويجوز لفريق خبراء الاستعراض النظر أيضا في أي معلومات أخرى، بما في ذلك أي معلومات سبق أن قدمها الطرف وأي معلومات ذات صلة بقائمة الجرد التي قدمها الطرف في وقت لاحق، يعتبرها فريق خبراء الاستعراض ضرورية لإتمام مهمته. | The expert review team may also consider any other information, including information previously submitted by the Party and any information relating to the Party's subsequent inventory, which the expert review team considers necessary in order to complete its task. |
| تركز الحملة على مقطع فيديو مصاحبة لأغنية هيب هوب تطلب من الأمهات الحصول على معلومات أكثر حول قبول العملية القيصرية كعملية ضرورية. | The campaign focuses on a video with a hip hop song urging mothers to get better informed before accepting C sections as a necessary procedure. |
| وإذ تولي حكومة أرمينيا أهمية كبرى لتعاونها مع لجنة مكافحة الإرهاب، فما برحت على استعداد لأن تقدم لها أية معلومات قد تراها ضرورية. | The Government of Armenia attaches great importance to its cooperation with the Counter Terrorism Committee and stands ready to provide the latter with any information that it may deem necessary. |
| 16 يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطلب معلومات إضافية عندما يتبين أنها ضرورية لتنفيذ الطلب وفقا لقانونها الداخلي أو يمكن أن تسهل ذلك التنفيذ. | 16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. |
| مساعدتك ضرورية لنجاحنا. | Your help is necessary to our success. |
| 16 يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطلب معلومات إضافية عندما يتبين أنها ضرورية لتنفيذ الطلب وفقا لقانونها الداخلي، أو عندما يكون من شأن تلك المعلومات أن تسهل ذلك التنفيذ. | 16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. |
| نظرا لان الدماغ البشري يتخذ القرارات على اساس المعلومات الحسية والخبرة فإن مثل هذه المعلومات ضرورية للجراح من اجل ان يتخذ خلال الجراحة افضل القرارات المبنية على اساس معلومات مطلعة . | Because the human brain makes decisions based on sensory input and, of course, experience such data are essential for the surgeon to make the most informed choices possible during surgery. |
| وهذه الشراكة ضرورية أيضا في الصومال. | Such a partnership is essential also in Somalia. |
| وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة. | These figures are necessary for an appropriate comparison to be made. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على ما قدمته من معلومات ضرورية بشأن الدعوى آنفة الذكر في غضون 90 يوما تعتبر الفترة النهائية التي تبدأ بتاريخ إحالة الرسالة الصادرة عن الفريق العامل. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information concerning the above case within the 90 day deadline from the transmission of the letter from the Working Group. |
| ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية. | But it might also lead to necessary changes. |
| لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية. | But genuine consultation will be necessary. |
| والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية. | A cooling off period is necessary. |
| 34 الصحة الجيدة ضرورية لرفاهية الأفراد والمجتمعات. | Good health is essential for the well being of individuals and societies. |
| 4 3 وفي 13 تشرين الأول أكتوبر 2002، أبرقت الإدارة العامة للجوازات والجنسية إلى القنصل العام في الدار البيضاء ليبل غها بطلب صاحبة الشأن في حال استلامه وبأية معلومات وأوراق ثبوتية ضرورية لتسليم جواز سفر. | 4.3 On 13 October 2002, the Passport and Nationality Department sent a telegram to the Consulate General in Casablanca requesting that the author's application should be forwarded, in the event it had been received, together with all the documents required for the issuing of a passport. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب لكم مجددا عن عظيم تقدير حكومة مملكة هولندا للتعاون الوثيق مع لجنة مكافحة الإرهاب، ولأؤكد لكم من جديد التزامنا بموافاة اللجنة بأي معلومات إضافية تراها اللجنة ضرورية أو تطلبها. | I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Netherlands Government for the close cooperation with the Counter Terrorism Committee and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request. |
| إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية. | Experience can be a harsh, though necessary, teacher. |
| الديموقراطية ضرورية لإبقاء الأمة الأفريقية الغنية والمتعددة متحدة. | Democracy is necessary to keep diverse African nations united. |
| تعد الاسطوانة الثانوية ضرورية في مثل هذه الحالات. | A cylindrical secondary is necessary in such cases. |
| وأفغانستان هذه ضرورية للسلام والأمن والاستقرار في المنطقة. | Such an Afghanistan is necessary for peace, security and stability in the region. |
| بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية . | For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative. |
| عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع . | Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere. |
| بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية. | No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary. |
| بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية. | Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary |
| (ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة. | (c) Any other information required in the interests of public health. |
| وستكون الموارد الإضافية المبينة أعلاه ضرورية لتقليل هذه المخاطر. | The additional resources described above will be necessary to minimize such risks. |
| وهي في الواقع مناقشات ضرورية، ولاسيما لو دارت في الصين. | If only they could take place in China. One strong school of thought that emerged almost as soon as the killing began in 1989, is that the more radical student leaders had been reckless. |
| والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة. | Such discretion is both unnecessary and undesirable. |
| لن تبلغ محاكمة الخمير الـح مر مدارج الكمال، لكنها ضرورية ولازمة. | The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. But they are necessary. |
| ولكن حين تكون الإصلاحات المؤلمة ضرورية، فلا بديل عن ذلك. | But when painful reforms are necessary, there is no alternative. |
| عندما تعيش وسط الشرق الأوسط، فالمياه ضرورية لبقائك وللحياه اليومية. | When you live in the Middle East, water is essential to your daily survival. |
| الخوارزميات ضرورية كى تقوم أجهزة الكمبيوتر بتفعيل البيانات بطريقة عملية. | Formalization Algorithms are essential to the way computers process data. |
| مجموعة من بيانات القياسات السطحية ضرورية للعاملين في الأرصاد الجوية. | Sets of surface measurements are important data to meteorologists. |
| جيم 3 والطاقة ضرورية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولتحسين نوعية الحياة. | Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life. |
| فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب. | They constitute a necessary middle ground between war and words. |
| فالعمالة المنتجة ضرورية للحد من الفقر وتحسين الأحوال الصحية والتعليمية. | Productive employment was needed to reduce poverty and promote health and education. |
| (ن) أن تتعاون عن كثب مع المقررة الخاصة للجنة الفرعية لتشجيع وحماية حقوق الإنسان المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، وبخاصة من خلال تزويدها بكل ما تطلبه من معلومات ضرورية والنظر بجدية في دعوتها لزيارة بلدانها | (n) To cooperate closely with the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child, in particular by supplying all necessary information requested by her and by giving serious consideration to inviting her to visit their countries |
| الأمر الذي يعني أنهم ليسوا مضطرين إلى خوض مجازفات غير ضرورية. | So why should they take unnecessary risks? |
| إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة. | Public private partnerships are essential to solving these shared challenges. |
| فهل كانت هذه القرارات حقا ضرورية لتحقيق الأهداف الديمقراطية المعلنة للثورة | So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals? |
عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر ضرورية - كانت ضرورية - تراها ضرورية - حاجة ضرورية - ضرورية التغييرات - ضرورية وملائمة - ضرورية لفهم - أنها ضرورية - أقل ضرورية - تعتبر ضرورية - الكوكيز ضرورية - ضرورية للديمقراطية - كانت ضرورية