Translation of "معلومات جديدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة. | It takes more time to learn new information. |
| وإلى جانب معلومات إضافية مختلفة، تظهر أيضا خصائص وخدمات جديدة. | Apart from various additional information, new features and services also appear. |
| ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات. | No new information from related Parties has been put forward on those uses. |
| لا توجد أية معلومات جديدة يمكن تقديمها مقارنة بالتقرير السابق. | No new information can be provided compared to the previous report. |
| لا نحتاج إلى معلومات جديدة نحن نحتاج إلى نظرية جيدة عنها. | We don't need more data we need a good theory about it. |
| 10 وأتاحت الأمانة العامة معلومات جديدة عن مسألة حقوق الإنسان والأمن البشري. | The Secretariat provided recent information on the question of human rights and human security. |
| يساعد النسيان من جهة على ملائمة ربط وتخزين معلومات جديدة مع المعرفة القديمة. | Forgetting also helps to reconcile the storage of new information with old knowledge. |
| 8 تدعو إلى توفير موارد طوعية جديدة وإضافية لتنشيط شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية | 8. Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network |
| فإذا لم تقدم معلومات جديدة، يصبح هذا الإجراء بمثابة عقوبة مزدوجة كما تسمى في بلده. | If no new information was provided, this action was called double jeopardy in his country. |
| 9 تدعو إلى توفير موارد جديدة وإضافية من التبرعات لتنشيط شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية | 9. Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network |
| معلومات جديدة اكتشفت حول العالم من خلال الملاحظات التجريبية ، مقابل سبب استخدام التاريخ و المعرفة بالفطرة. | New information about the world was discovered via empirical observation, versus the historic use of reason and innate knowledge. |
| (54) والغرض هنا هو لفت الانتباه، بقدر الإمكان، إلى معلومات جديدة أبلغت خلال الفترة 1999 2003. | The purpose here is to bring to notice, as far as possible, new information reported in the period 1999 2003. |
| وهم يعملون على تحديث هذه الاحتمالات بمجرد توفر معلومات جديدة، وعلى هذا فإن أي تغير في سلوكهم لابد وأن ي ـعزى إلى استجاباتهم العقلانية لمعلومات جديدة حقيقية. | They update these probabilities as soon as new information becomes available, and so any change in their behavior must be attributable to their rational response to genuinely new information. |
| وقد دعا المقرر 16 15 إلى إجراء استعراض لأي معلومات جديدة عن هذه التكنولوجيات المعتمدة لدى الأطراف. | Decision XVI 15 called for a review of any new information on those emerging technologies, and, if new information was available, an evaluation in order to determine whether they warranted consideration for inclusion on the Parties' list of approved destruction technologies. |
| 8 وأثبتت هذه الرحلات فائدتها حيث أسفرت عن قيام جميع الدول الـ 14 والاتحاد الأوروبي معلومات جديدة. | These trips have proved useful in that all 14 States, plus the EU, provided new information as a result. |
| وأكد أنه لم تقدم شكوى أو معلومات جديدة تعزز اتخاذ موقف متشدد بالنسبة لإجراء سبق النظر فيه. | He underlined that there was no new complaint filed and no new information provided that would support a severe action being taken on an action previously acted upon. |
| وأعرب عن أمله في أن تبعث الحكومة إلى اللجنة، في أقرب وقت ممكن، أية معلومات جديدة تصبح متاحة. | He hoped that if any new information became available, the Government would transmit it to the Committee as soon as possible. |
| 2 4 وفي 1 حزيران يونيه 2004، قد مت صاحبة البلاغ معلومات جديدة عن وقائع ظروف المحاكمة وأوضاع الاحتجاز. | 2.4 On 1 June 2004, the author provided new factual information on the circumstances of the trial and the conditions of detention. |
| وقررت اللجنة أن تضيف فقرة جديدة إلى المادة 65 من نظامها الداخلي بشأن طلب معلومات إضافية من الدول الأطراف. | The Committee decided to add a new paragraph to rule 65 of its rules of procedure concerning the request for additional information from States parties. |
| ولا ينظر الوزير، في الأحوال العادية، في طلبات متكررة مقدمة بموجب المادة 417 في حالة عدم وجود معلومات جديدة. | The Minister generally does not consider repeat requests under section 417 in the absence of new information. |
| 2 4 ويستكمل دليل المساعدة الخاص باللجنة (www.un.org sc ctc) باستمرار لإدراج معلومات متوفرة جديدة ذات صلة بالمساعدة المتيسرة. | The CTC's Directory of Assistance (www.un.org sc ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance. |
| وبالمثل، ففي حين بات من الممكن بتكاليف ضئيلة الآن نشر معلومات قائمة، فإن جمع وإنتاج معلومات جديدة يتطلب غالبا استثمارات كبرى، وفي العديد من المواقف التنافسية تشكل المعلومات الجديدة أهمية بالغة. | Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment, and, in many competitive situations, new information matters most. |
| تصف مدونة أربن لونش مبادرة جديدة تعتمد على حشد المصادر لجمع معلومات لإعداد خريطة حافلات لدكا على الإنترنت وبعيدا عنه. | Urban Launchblog describes a groundbreaking initiative which will use crowd sourcing to gather information for an online and offline Bus Map of Dhaka. |
| وأشار بعض المتكلمين إلى أنهم اشترعوا تشريعات جديدة بعد إكمال الاستبيان، وأنهم سوف يغتنمون الفرصة لتقديم معلومات مستوفاة في الاستبيان اللاحق. | Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire. |
| وأشار بعض المتكل مين إلى أنهم اشترعوا تشريعات جديدة بعد إكمال الاستبيان، وأنهم سوف يغتنمون الفرصة لتقديم معلومات مستوفاة في الاستبيان اللاحق. | Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire. |
| وت عزى هذه الزيادة إلى احتياجات جديدة في قسم أفضل ممارسات حفظ السلام ترد معلومات عنها في الفقرة 69 من تقرير الميزانية. | The increase is due to new requirements of the Peacekeeping Best Practices Section, for which information is provided in paragraph 69 of the budget report. |
| 6 1 أرسل صاحب البلاغ في 12 آب أغسطس 2003 إلى اللجنة معلومات تتعلق بتطورات جديدة حدثت منذ إرساله خطابه الأخير. | 6.1 On 12 August 2003 the author sent the Committee information concerning new developments since his previous letter. |
| والذكاء الاصطناعي لا يستطيع دمج معلومات عن عملية متميزة مستقلة ظاهريا، مثل الأحداث الكيمائية، والفيزيائية، والنفسية، أو توقع نتائج جديدة غير مألوفة. | AI cannot integrate information about seemingly distinct processes, such as chemical, physiological, and psychological events, or anticipate novel outcomes. |
| 68 وقد م بعض الممثلين معلومات عن تشريعات جديدة استحدثت في بلدانهم لمكافحة غسل الأموال، بما في ذلك تدابير وس عت نطاق الجرائم الأصلية. | Some representatives provided information on new legislation against money laundering that had been introduced in their countries, including measures that expanded the scope of predicate offences. |
| 13 وقد م بعض الممثلين معلومات عن تشريعات جديدة استحدثت في بلدانهم لمكافحة غسل الأموال، بما في ذلك تدابير وس عت نطاق الجرائم الأصلية. | Some representatives provided information on new legislation against money laundering that had been introduced in their countries, including measures that expanded the scope of predicate offences. |
| هذا و يسمح لقائمة مهام المنتج أن تتطور وفقا لتطرق معلومات جديدة حول المنتج وعملائه، والعمل الجديد يدرج في السباقات المقبلة next sprints. | The product backlog is permitted to evolve as new information surfaces about the product and its customers, and so new work are tackled for next sprints. |
| 36 ومن أهم الدروس التي تستخلصها المنظمات التي نفذت نظم معلومات جديدة أن تكييف نظم المعلومات حسب الطلب مرتفع التكلفة ويستغرق وقتا طويلا . | One of the most important lessons learned by organizations that have implemented new information systems is that customizing information systems is expensive and time consuming. |
| وفضلا عن التحقق من المواقع التي وردت أسماؤها في قاعدة البيانات، لجأ الفريق، بعد ورود معلومات إضافية، إلى التحقق أيضا من مواقع جديدة. | In addition to verifying locations in the database, the team also verified further locations when supplementary information came to light. |
| 318 بينما تحيط اللجنة علما باعتماد خطة عمل وطنية للأطفال 1992 2000، يساورها القلق إزاء عدم وجود معلومات عن خطة عمل وطنية جديدة للأطفال. | While the Committee notes the adoption of a National Plan of Action for Children 1992 2000, it is concerned at the lack of information about a new National Plan of Action for Children. |
| وستعمل آلية الاستعراض الموحدة على أساس المعلومات القائمة، وذلك بدلا من جمع معلومات جديدة، ومن ثم ستعتمد، وإلى حد ما، على عمل الهيئات التعاهدية. | The peer review mechanism would work on the basis of existing information, rather than by collecting new information, and would thus be dependent, to a certain extent, on the work of the treaty bodies. |
| كيف نضع معلومات حقيقية وبنية حقيقة في أفكار جديدة، ونرى العالم بطريقة مختلفة وسيكون شيفرة ثنائية تعرف الحاسوب في الكون إنه نوع من الحاسوب التناظري. | How do we put real information and real structure into new ideas, and see the world in a different way? And it's not going to be binary code that defines the computers of the universe it's sort of an analog computer. |
| نيويورك ــ لو لم تتكشف معلومات جديدة غير متوقعة، فمن غير المرجح أن نتعلم الكثير من الجريمة التي ارتكبها الشقيقان تسارنييف، الشهيران بلقب مفجرا بوسطن . | NEW YORK Barring any unexpected new revelations, there is not much to be learned from the Tsarnaev brothers, better known as the Boston bombers. |
| (ل) يطلب أيضا إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة معلومات جديدة أو محد ثة ترد عملا بالفقرتين الفرعيتين (ز) و (ح) أعلاه | (l) Also requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (g) and (j) above |
| (ل) طلب أيضا إلى الأمانة أن تقد م إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة معلومات جديدة أو محد ثة ترد عملا بالفقرتين الفرعيتين (ز) و (ي) أعلاه | (l) Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (g) and (j) above |
| و عندما ظهر العلاج في آخر الشتاء، كان هناك الكثير من الناس رقم مفاجأ الذين رفضوا أخذه و مثال جيد لكيف يشعر الناس بتغيير الأمن، كيف يتغير نموذجهم، عنيف نوعا ما و بدون معلومات جديدة، و بدون معطيات جديدة. | And when the vaccine appeared last winter, there were a lot of people a surprising number who refused to get it as a nice example of how people's feelings of security change, how their model changes, sort of wildly with no new information, with no new input. |
| ولكن هل كانت معلومات علمية جديدة هي التي أدت إلى رفع الحظر على الرحلات الجوية، أم أن ذلك كان انعكاسا للصعوبات، الشخصية والاقتصادية، الناجمة عن الحظر | Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing? |
| ويعتقد فريق الرصد أن بإمكانه أن يتيح آلية مرنة متجاوبة لتيسير تقديم معلومات جديدة لتحديث القائمة، وأن يشجع على مزيد من التفاعل بين اللجنة والدول الأعضاء. | The Monitoring Team believes that it can provide a flexible and responsive mechanism to facilitate the submission of new information to update the List and encourage greater interaction between the Committee and Member States. |
| (ع) يطلب كذلك إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة ما تتلقاه من معلومات جديدة أو محد ثة عملا بالفقرتين الفرعيتين (ك) و(ل) أعلاه | (p) Further requests the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (k) and (l) above |
| ويكرر الفريق توصيتـه السابقة بأن يحث المجلس واللجنة الدول الأعضاء على مواصلة تقديم معلومات جديدة وإضافية عن المعلومات المحد دة للهويـة حتى تكون القائمة في أحسن مستوى ممكن. | The Team repeats its prior recommendation that the Council and the Committee urge States to continue providing updates and additions for the identifiers to make the List as good as it can reasonably be. |
| (س) طلب أيضا إلى الأمانة أن تقد م إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة ما تتلقاه من معلومات جديدة أو محد ثة عملا بالفقرتين الفرعيتين (ك) و(ل) أعلاه | (o) Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (k) and (l) above |
عمليات البحث ذات الصلة : تقديم معلومات جديدة - جمع معلومات جديدة - أي معلومات جديدة - معلومات استخباراتية جديدة - على معلومات جديدة - معلومات جديدة عن - الحصول على معلومات جديدة - جديدة - لامعة جديدة - سوق جديدة