الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول.	Medvedev is indeed personable.
ك ن معقول.	Be sensible.
غير معقول!	No way!
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.	One was that some short termism is sensible.
هذا غير معقول.	That feels unconscionable.
وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.	There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
(معكم كل الحق وأنا أيضا أرى أن هذا افتراض غير معقول بالمرة).	(I know I find it incredible, too.)
وهو رد معقول في الواقع.	That is a reasonable response.
إنه كلام غير معقول بالمرة.	This is unreasonable.
وهذا غير واقعي وغير معقول.	That is both unrealistic and unreasonable.
وخلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ مذنب دون شك معقول بالجريمة المتهم بارتكابها.	It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.
كما يرى أن تقدير المملكة لمساحة المنطقة التي لا تزال ملوثة بالنفط معقول.	The Panel also finds Saudi Arabia's estimate of the area that is still contaminated with oil to be reasonable.
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.	It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
غير معقول. هذا أمر مثل الجنون.	Unbelievable. This is like crazy.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.	Obama s caution is reasonable.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.	a reasonably integrated legal system.
48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.	Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.
والواقع أن الصين تخرج في هيئة جيدة إلى حد معقول من ركود عالمي آخر.	In fact, China is emerging in reasonably good shape from yet another global slump.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.	To deny this is both unreasonable and illogical.
بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول.	The association may be spurious, but is plausible.
وعليها أن تثبت، بطريقة لا يمكن أن يرقى إليها الشك على نحو معقول، أن زوجها قد ارتكب تلك الجريمة.	She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime.
لكن يمكن أن تستخدم في أشياء حقيقية	But it can also be used to find real things.
كما يمكنك أن تستخدم أيضا موقع RiyadRain.	You can also use RiyadRain.com, which aggregates content from Twitter.
وذ كر أن المؤشرات البيئية بن تستخدم بعد.	Ecological indicators are mentioned as still undeveloped.
صفحات ويب التي تستخدم الطريقة الأولى يجب أن تستخدم تقنية تسمى العرض، بمعنى أوسع، الغنية صفحات ربطه.	Web pages that use the first method must use presentation technology called, in a broader sense, rich interfaced pages.
وهذا من شأنه أن يؤسس لقدر معقول من الاستقرار في الأسواق، ما دامت الأعراف والمعتقدات صامدة.	This makes for considerable stability in markets as long as the conventions hold .
وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.	The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
وتعين على المكتب أن يقوم بعملية تنظيف للبيانات للحصول على تأكيد معقول بشأن موثوقية بياناته المالية.	UNOPS had to perform data cleansing in order to obtain reasonable assurance regarding the reliability of its financial data.
غير أنه لا يرى أن تقييم المملكة للخسائر التي لحقت بالخدمات البيئية في المناطق المتضررة معقول.	However, the Panel does not consider that Saudi Arabia's assessment of ecological service losses in the damaged areas is reasonable.
والواقع أن وقف الأنشطة الاستيطانية على الأراضي الفلسطينية مطلب معقول، ويستطيع الفلسطينيون بطبيعة الحال أن يصروا عليه في المفاوضات.	A stop to settlement activities in Palestinian territories is a reasonable demand, and the Palestinians could naturally insist on it in the negotiations.
وعلى هذا فأنا أزعم أن الأسواق ربما كانت تتسم بالكفاءة إلى حد معقول قبل أن تنشأ نظرية كفاءة الأسواق.	Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets.
وي توقع أن تستخدم هذه المساهمة لتنفيذ الأنشطة التالية	This contribution is expected to be used for the following activities
فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.	Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.	By any reasonable definition, it is alive.
ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول.	In economic terms, they have had considerable success.
هذا هو، قالت، أن تساعد فى خلق عالم إجتماعى وأن تجد مكان معقول لك فى هذا العالم.	It is, she said, to help create the social world and find a credible place in it.
فلا يبدو أن أحدا يملك سلطة فرض حل معقول لأزمة الديون التي تواجه الدول الواقعة على أطرافها.	No one seems to have the power to impose a sensible resolution of its peripheral countries debt crisis.
ولكن إذا كان لمنطقة اليورو أن تتحول إلى اقتراح معقول للأمد البعيد، فإن مجرد البقاء ليس كافيا.	But, if the eurozone is to be a sensible long term proposition, mere survival is not enough.
ورأت المحكمة أنه لا يمكن للنيابة العامة بحال من الأحوال أن تثبت ذنب المتهم بدون شك معقول.	The Court found that there was no way the prosecution could prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
لا شك أن أي تفسير معقول لابد أن يشمل انكماش الائتمان على مستوى العالم، وخاصة بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.	Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses.
ولكن تلك الطاقة الكامنة يجب أن تستخدم وأن تحمى.	But that potential energy must be utilized and protected.
والمقصود من الجهاز كامرات عكس التصاميم السابقة تستخدم في حالات قصور القلب ، بدلا من أن تستخدم كجهاز جسر في حين أن المريض ينتظر عملية زرع.	The Carmat device unlike previous designs is meant to be used in cases of terminal heart failure, instead of being used as a bridge device while the patient awaits a transplant.
ولكن وزارة الدفاع ترى رغم ذلك أن المقاولين قاموا بالضبط بما كان من المفترض أن يقوموا به تسليم الوقود بسعر معقول.	From the Pentagon s standpoint, however, the contractors did exactly what they were supposed to do deliver the fuel at a reasonable price.
غير أن المفاوضات التي تجرى بشأن المعاهدات يجب أن تبقى كلها في حدود الموارد الموجودة، وأن ت نج ز في موعد زمني معقول.	However, treaty negotiations should be kept entirely within existing resources and within a reasonable time schedule. The five week negotiating programme called for in the draft resolution (para.
ويجوز للطرف المتضرر أن يطالب بمبلغ معقول من المال ي دفع كتعويض عن الأضرار غير المالية التي سب بها الانتهاك.	An injured party may demand a reasonable amount of money to be paid as compensation for non pecuniary damage caused by the violation.

عمليات البحث ذات الصلة : تستخدم بشكل معقول - معقول أن يعترف - معقول أن نخلص - وتعتبر معقول أن - معقول أن يطلب - معقول أن نعرف - يجب أن تستخدم - أن تستخدم أيضا - يجب أن تستخدم - يمكن أن تستخدم - يجب أن تستخدم - ينبغي أن تستخدم - أن تستخدم فقط - وينبغي أن تستخدم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية