Translation of "معظم المسألة الهامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
معظم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة. | This important issue has been discussed for too long. |
| ونحن نقدر مشاركة وفد الدانمرك في المناقشة وتوجيهه بشأن هذه المسألة الهامة. | We appreciate its participation in the debate and its guidance on this important issue. |
| ومدد الاجتماع العام ولاية الفريق كي يواصل عمله بشأن هذه المسألة الهامة. | The Plenary extended the mandate to the Working Group of Diamond Experts in order to continue work on this important issue. |
| و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة. | Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue. |
| ونتطلع إلى تلقي مقترحات أكثر تفصيلا من الأمين العام بشأن هذه المسألة الهامة. | We look forward to receiving the Secretary General's more detailed proposals on this crucial issue. |
| 14 تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن المسألة الهامة المتمثلة في توسيع عضوية المؤتمر. | The important question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. |
| '2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005. | (ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005. |
| 56 يقدم الفريق الملاحظات والتوصيات التالية إزاء المسألة الهامة المتمثلة في المعونة المقدمة إلى أفريقيا | The Panel makes the following observations and recommendations with regard to the important matter of aid to Africa |
| وأشكركم، سيدي الرئيس، على الفرصة التي أتحتموها لنا لمناقشة المسألة الهامة المتعلقة بالأطفال في الصراعات المسلحة. | I thank you, Mr. President, for the opportunity you have given us to debate the important issue of children in armed conflict. |
| 22 ختاما، أضيف فصل عن العنف ضد المرأة لإعطاء نظرة شاملة لهذه المسألة الهامة والتصدي لعدم صلة أية مادة من مواد الاتفاقية بهذه المسألة بصورة مباشرة. | The report attempts to profile factual status on ground and showcases governmental perspectives on the sixteen operative articles of CEDAW. |
| وعندما نتناول المسألة الهامة بشأن إصلاح منظومة الأمم المتحدة، يجب أن نسترشد بمبادئ الديمقراطية والمساواة والعدل والإنصاف للجميع. | When we address the crucial issue of the reform of the United Nations system, we must be guided by the principles of democracy, equity, justice and fairness for all. |
| ونشكر مقدمي مشروع القرار على صياغتهم لمشروع قرار يتناول تلك المسألة الهامة والحسنة التوقيت في مجال الأمن الدولي. | We thank the sponsors for elaborating a draft resolution that addresses such an important and timely issue in the field of international security. |
| وكتبت مجلة التايمز حوله هذا التقرير يثير بعض القضايا الهامة التي تواجه معظم الأعمال في القرن الحادي والعشرين. | The Times said of it This report raises some of the most important issues facing business in the 21st century. |
| ويسرنا أيضا أن نلاحظ أنه تم تناول هذه المسألة الهامة بصورة مناسبة في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة الأمم المتحدة. | We were also pleased to observe that this significant issue was duly addressed in the United Nations summit outcome document. |
| ويؤدي الاعتباران السابقان إلى توفير أفضل المعلومات الممكنة لمجلس الأمن لمساعدته في اتخاذ قرارات بشأن هذه المسألة الهامة جدا. | Both of the foregoing provide the best possible information to the Security Council to assist it in its decision making regarding this very important issue. |
| ومـــن المهم أن نعتـــرف بهذه المسألة الهامة وأن نناقشها في هذه القاعة، ويسرنا جدا كوننا من مقدمي مشروع القرار. | It is important that we recognize and discuss this important issue in this Hall, and we are very pleased to be sponsoring the draft resolution. |
| وللأسف، يبدو أننا قد ع دنا إلى طرح المسألة من جديد، في حين تظل الأسئلة الهامة، التي أثيرت اليوم، بدون إجابة. | Unfortunately, we seem to have gone back to the drawing board, with the important questions of the day still unanswered. |
| ومن شأن الاضطلاع بتحليل أكثر عمقا لشتى الخيارات المتاحة أن يساعد الجمعية العامة في أمر البت في هذه المسألة الهامة. | A more thorough analysis of the various possible alternatives would help the General Assembly to reach a decision on this important issue. |
| وزير يعمل على معظم المسائل وحدها، على الرغم من أن لجنة الأمن القومي في مجلس الوزراء (NSC) تعتبر المسائل الهامة. | The Minister acts on most matters alone, though the National Security Committee of Cabinet considers important matters. |
| 54 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها الستين في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . | 54. Decides to remain seized of this important matter at its sixtieth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . |
| وإنني أحث الدول الأعضاء على أن تكون أكثر تصميما في تناولها لهذه المسألة الهامة وأن تعاود النظر فيها في الشهور القادمة. | I urge Member States to act with greater determination on this important issue and to give it further consideration in the coming months. |
| وينبغي أن توافق الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005. | Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005. |
| ويشدد الأمين العام في تقريره على الدول الأعضاء ينبغي أن تتوصل إلى قرار في هذه المسألة الهامة قبل شهر أيلول سبتمبر. | In his report the Secretary General stresses that Member States should reach a decision on that important issue before September. |
| وبناء على ذلك، يسر وفدي أن يشارك الوفود الأخرى في تقديم مشروع القرار عن المسألة الهامة التي عرضها ممثل ألمانيا الدائم. | On that note, my delegation is pleased to join the other delegations in co sponsoring the draft resolution on the important question that has been introduced by the Permanent Representative of Germany. |
| ولكن هذا العمل لا يجري الاضطلاع به على الصعيد الوطني فحسب فمنظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية أيضا تتصدى لهذه المسألة الهامة. | But this work is not being carried out only at the national level regional fisheries management organizations are also addressing this important issue. |
| 56 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها التاسعة والخمسين في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . | 56. Decides to remain seized of this important matter at its fifty ninth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . |
| 50 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها الحادية والستين في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . | 50. Decides to remain seized of this important matter at its sixty first session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . |
| وينبغي أن نسعى لزيادة الكفاءة، وفعالية التكلفة، وقوة التأثير، في معالجتنا هذه المسألة الهامة المتمثلة في حماية الأطفال من تأثير الصراع المسلح. | We should strive for increasing efficiency, cost effectiveness and impact as we deal with this important question of protecting children from the impact of armed conflict. |
| 50 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها الحادية والستين في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . | Decides to remain seized of this important matter at its sixty first session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . |
| 7 نظم الإنذار المبكر معظم البلدان لم تشر إلى هذه المسألة أو ليس لديها نظام في مرحلة التشغيل. | Early warning systems Most countries either did not report on this or had no operational system. |
| 51 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها الثانية والستين وذلك في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . | 51. Decides to remain seized of this important matter at its sixty second session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . |
| السيد جونسون (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على منحكم للاتحاد البرلماني الدولي فرصة مخاطبة مجلس الأمن بشأن هذه المسألة الهامة جدا. | Mr. Johnsson I would like to thank you, Mr. President, for having given the Inter Parliamentary Union the opportunity to address the Security Council on this very important issue. |
| 3 لا تتناول ورقة العمل هذه المسألة الهامة المتمثلة في التعهد بتنفيذ الالتزامات المتصلة بحقوق الإنسان من أجل منع انتهاك قانون حقوق الإنسان. | This working paper is not addressing the important question of the obligation to implement human rights obligations so as to prevent the violation of human rights law. |
| ومن شأن النجاح في الشروع في المناقشات حول تلك المسألة الهامة أن يؤكد التزام الأطراف المدرجة في المرفق الأول بتصد ر مكافحة تغي ر المناخ. | A successful launch of discussions on that important issue would underscore the commitment of Annex I Parties to take the lead in combating climate change. |
| وينبغي أن يوفر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر لزعمائنا فرصة فريدة من أجل معالجة تلك المسألة الهامة وغيرها من جوانب الإصلاح الشامل للأمم المتحدة. | The September summit should provide our leaders a unique opportunity to address that important matter and other aspects of comprehensive United Nations reform. |
| كانت الحياة في النرويج، ولا سيما الحياة الاقتصادية، تهيمن عليها طبقة أرستقراطية من الرجال المهنيين الذين شغلوا معظم المناصب الهامة في الحكومة المركزية. | Life in Norway (especially economic life) was dominated by the aristocracy of professional men who filled most of the important posts in the central government. |
| ولأن معظم نزلاء السجون من الذكور، ينبغي أن ينبهنا ذلك إلى ضرورة النظر في هذه المسألة بتعمق واتخاذ إجراءات إصلاحية. | The fact that most prison inmates are men should serve as a wake up call and prompt us to consider the issue in depth and take corrective measures. |
| السيد مينون (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية) لقد صوتت سنغافورة معارضة لهذا القرار لأنه، في رأينا، لا يستوعب الآراء المتنوعة التي أعرب عنها بشأن هذه المسألة الهامة. | Mr. Menon (Singapore) Singapore cast its vote against this resolution because, in our view, it does not capture the diversity of the views that have been expressed on this important issue. |
| أما إذا لم يكن بإمكاننا، نحن الجمعية العامة، أن نتخذ قرارا بشأن هذه المسألة الهامة إلا عندما نتفق جميعا عليها، فلن نتحرك قيد أنملة للأمام. | If we, the General Assembly, can take a decision on this important issue only when we all agree, we will never move forward. |
| ولاحظ متكلمون أيضا أن اجتماعا فرعيا بشأن الأيدز وفيروسه في السجون كان قد ع قد أثناء المؤتمر الحادي عشر ورح بوا باعتراف إعلان بانكوك بهذه المسألة الهامة. | Speakers also noted that an ancillary meeting on HIV AIDS in prison had been held during the Eleventh Congress and welcomed the fact that the Bangkok Declaration gave recognition to this important issue. |
| ويحدونا الأمل في التوصل، بفضل جهود جميع الدول، إلى حل وسط بشأن برنامج عمل متوازن للمؤتمر يمكننا من الشروع في مفاوضات بشأن هذه المسألة الهامة. | We hope that, through the efforts of all States, we will be able to reach a compromise on a balanced programme of work for the Conference, which will allow us to launch negotiations on this important issue. |
| ختاما، يأمل وفد سويسرا أيضا ألا ت همل المسألة الهامة، مسألة العلاقة بين نظام الاتفاقية والقانون الإنساني الدولي، وأن يمكن دراستها كما ينبغي لإيجاد حل مناسب. | In conclusion, the Swiss delegation also hopes that the important question of the relation between the Convention's regime and international humanitarian law is not neglected but can be duly studied in order to find an appropriate solution. |
| 1 ترحب بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية( 1 ) انظر A 59 119.) وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن | 1. Welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context |
| السيد هوليداي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أود أن أشكركم على تنظيم الجلسة المعقودة اليوم بشأن هذه المسألة الهامة، مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Mr. Holliday (United States of America) Mr. President, I would like to thank you for organizing today's meeting on this important issue of small arms and light weapons. |
| وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نـزع السلاح والتنمية( 1 ) انظر A 59 119.) وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن، | Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context, |
عمليات البحث ذات الصلة : المسألة الهامة - معظم المعايير الهامة - معظم التطبيقات الهامة - معظم الأسباب الهامة - معظم النتائج الهامة - معظم البنود الهامة - معظم الاشياء الهامة - معظم القضايا الهامة - معظم الجوانب الهامة - معظم الأسواق الهامة - معظم المجالات الهامة - المسألة - المسألة - العمليات الهامة