Translation of "معظم المجالات الهامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
معظم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 تدعيم البرامج الوطنية للعلوم و والتكنولوجيا في المجالات الهامة. | To strengthen the national science and technology programmes in important fields. |
| وندعو إلى التعاون المستدام من الوكالة الدولية في تلك المجالات الهامة. | We call for sustained IAEA cooperation in those important areas. |
| 38 يقرون بالصلة الهامة بين المجالات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية وإعمال الحق في التنمية | Recognize the important link between the international economic, trade and financial systems and the realization of the right to development |
| وفي كل تلك المجالات، أظهر الإتحاد الأوروبي تصميمه على تحويل الطموحات الهامة إلى أفعال. | In all those areas, the European Union has shown its determination to turn worthy aspirations into action. |
| ويمكن تحقيق معظم زيادات الإنتاجية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه المجالات. | Most ICT related productivity gains could be achieved in these areas. |
| فبهذه الطريقة يمكن إعلام الأعضاء الآخرين في أسرة الأمم المتحدة بأعمال اليونيدو الهامة في المجالات المندرجة ضمن اختصاصها. | In that way, other members of the United Nations family could be informed of UNIDO's important work in the areas within its competence. |
| ويتمثل أحد المجالات الهامة لتطبيق تكنولوجيا الفضاء في التنبؤ بالكوارث الطبيعية واتقائها من خلال تحسين نظم الإنذار المبكر. | One important area for the application of space technology was the prediction and prevention of natural disasters through the improvement of early warning systems. |
| ورغم الزيادة المطردة في عدد المرافق، فإنها تظل قاصرة عن توفير تغطية كافية للسكان في كثير من المجالات الهامة. | Despite a steady increase in the number of facilities number, these still fall short of providing the population substantial cover in many important areas. |
| وكتبت مجلة التايمز حوله هذا التقرير يثير بعض القضايا الهامة التي تواجه معظم الأعمال في القرن الحادي والعشرين. | The Times said of it This report raises some of the most important issues facing business in the 21st century. |
| وتؤدي نظم الفضاء الخارجي دورا حيويا في العديد من المجالات الهامة، مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية والملاحة والأرصاد الجوية والاستشعار من بعد. | Outer space systems play a vital role in many important areas, such as telecommunications, navigation, meteorology and remote sensing. |
| وزير يعمل على معظم المسائل وحدها، على الرغم من أن لجنة الأمن القومي في مجلس الوزراء (NSC) تعتبر المسائل الهامة. | The Minister acts on most matters alone, though the National Security Committee of Cabinet considers important matters. |
| ونعتقد أن مشروع القرار يؤدي عملا هاما بتسليط الضوء على تقييم المجتمع الدولي للتقدم المحرز في المجالات السياسية والأمنية والاقتصادية والاجتماعية والمجالات الهامة الأخرى المتعلقة بتنمية أفغانستان، وبلفت الانتباه إلى المجالات التي تقتضي المزيد من الاهتمام. | We believe that the draft resolution performs an important function by highlighting the international community's assessment of the progress achieved in the political, security, economic, social and other critical spheres of Afghanistan's development and by drawing attention to the areas that require further attention. |
| 12 تطرق معظم الأطراف إلى أنشطة البحوث المحلية والدولية وحددت المجالات ذات الأولوية بالنسبة للبحوث الوطنية المتعلقة بتغير المناخ. | Research Most Parties addressed domestic and international research activities and identified priority areas for national climate change research. |
| في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن | In fact, though all humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent. |
| كانت الحياة في النرويج، ولا سيما الحياة الاقتصادية، تهيمن عليها طبقة أرستقراطية من الرجال المهنيين الذين شغلوا معظم المناصب الهامة في الحكومة المركزية. | Life in Norway (especially economic life) was dominated by the aristocracy of professional men who filled most of the important posts in the central government. |
| ولا شك أن معظم الدول الأعضاء قد أحرزت شيئا من التقدم في بعض المجالات ذات الأولوية في برنامج العمل العالمي للشباب. | Most Member States have undeniably made some progress in certain priority areas of the World Programme of Action for Youth. |
| كما ترون ، لقد أنفقنا الكثير من الطاقة ، في العديد من المجالات. التكنولوجية ، العلمية ، العمل الشاق ، الإبداع ، والإبداع البشري ، للقضاء على المشاكل المجتمعية الهامة بواسطة الحلول التكنولوجية. | See, we spent a lot of energy, in many domains technological, scientific, hard work, creativity, human ingenuity to crack important social problems with technology solutions. |
| ونعلم من تقرير الأمين العام أن البلدان الأفريقية اتخذت إجراءات على جبهات عديدة، تشمل تطوير البنية التحتية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والصحة والتعليم والزراعة والعديد من المجالات الهامة الأخرى. | We are aware from the report of the Secretary General that the African countries have taken action on many fronts, including in infrastructure development, information and communication technology, health, education, agriculture and many other important areas. |
| مثلما يحدث في المجالات الأخرى، يمكن استخدام العديد من لغات البرمجيات في بيولوجيا الهواة، ولكن معظم اللغات المستخدمة يوجد بها مكتبات معلوماتية حيوية. | Bioinformatics As in other fields, many programming languages can be used in DIY biology, but most of the languages that are used are those with large bioinformatics libraries. |
| وتباينت البلاغات إلى حد كبير من حيث التفاصيل الواردة فيها، وذلك في معظم الحالات بحسب شمولية الأنشطة التي تضطلع بها الأطراف في هذه المجالات. | The level of detail of reporting varied considerably, in most cases depending on the comprehensiveness of Parties' activities in these areas. |
| و هناك سبب وجيه لكونهم متحمسين لفكرة القواعد العالمية, لأن كافة المجالات العلمية في القرن التاسع عشر و معظم القرن العشرين كانت متسلطة عليهم تلك الفكرة. | And it's good reason for them to be obsessed with the idea of universals, because all of science, through the 19th century and much of the 20th, was obsessed with universals. |
| سام هاريس حسنا .. عندما ت قر اننا نسير على طريق استيعاب عقولنا وادمغتنا في جميع المجالات الهامة يمكنك حينها ان ت قر اننا سوف نفهم يوما كل الخواص الايجابية والسلبية لأنفسنا في صورة مفصلة اكثر | SH Well, I think once you admit that we are on the path toward understanding our minds at the level of the brain in some important detail, then you have to admit that we are going to understand all of the positive and negative qualities of ourselves in much greater detail. |
| وهو، علاوة على ذلك، تذكير في الوقت المناسب بوجود خطة إنمائية أكبر حجما تحتاج إلى اهتمامنا بالإشارة إلى المؤتمرات ومؤتمرات القمة الهامة الكثيرة المعقودة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية ولم تنفذ بعد نتائجها تنفيذا كاملا. | Moreover, it is a timely reminder that there is a larger development agenda in need of our attention by making reference to the many important conferences and summits in the economic and social fields, the outcomes of which are yet to be fully implemented. |
| اتجهوا عندها لمدينة الهامة. | They headed to the Syrian city of El Hami. |
| موجز للسياسات المحاسبية الهامة | Summary of significant accounting policies |
| وبالرغم من أن البرنامج ليس، في حد ذاته، وثيقة ملزمة قانونا، فإن معظم القضايا الهامة التي يتناولها مثل الحق في الرعاية الصحية وقضايا العمالة مدرجة بالفعل في صكوك دولية قائمة وملزمة قانونا. | Although the Programme is not a legally binding document in itself, many of the important issues addressed therein such as the right to health and employment issues are already included in existing, legally binding international instruments. |
| كل من المواد الهامة صناعيا. | Both materials are important industrially. |
| المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات | Significant cross jurisdictional initiatives |
| وتشمل هذه المجالات | These include |
| وإذ يذك رون بالمساهمات الهامة التي قدمتها حلقات العمل السابقة وبالتوصيات والاستنتاجات التي اعتمدتها، وبخاصة حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في عام 2004 في الدوحة، وحلقات العمل المعقودة بين الدورات بشأن المجالات المحددة في إطار طهران للتعاون التقني الإقليمي، | Recalling the important contributions made and recommendations and conclusions adopted by previous workshops, in particular the twelfth Workshop held in 2004 in Doha and the intersessional workshops, in the areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation, |
| 1 ظلت معظم اقتصادات أفريقيا جنوب الصحراء، خلال عامي 2004 و2005، تسجل اتجاهات سلبية في تنميتها، مقترنة بانخفاض متواصل في معدلات النمو وعدم الاستجابة للتحديات الهامة التي تنطوي عليها الأهداف الانمائية المحددة في إعلان الألفية. | Introduction In the course of 2004 and 2005, most of the economies of sub Saharan Africa continued to demonstrate negative trends in their development, with a continuous decline in growth rates and a failure to respond to the major challenges of the Millennium Declaration Goals. |
| فاز بالكثير من الجوائز الهامة لكتاباته. | He won many prestigious international awards for his writing. |
| تلت أرمينيا الروسية مع الأسباب الهامة. | The Russian Armenia followed with significant causes. |
| ولقد حققنا بالفعل بعض المنجزات الهامة. | We have already recorded some important achievements. |
| وقد يعلمنا أيضا بعض الدروس الهامة. | It may also teach us a few important lessons. |
| الملاحظة 1 موجز السياسات المحاسبية الهامة | Note 1. Summary of significant accounting policies |
| 18 ويبدو أن خيارات الاستثمار في المجالات المواضيعية، في معظم البلدان التي أشار إليها الإعلان، يمليها استخدام عقلاني للموارد المالية المتاحة والأمل في أن تعود الأهداف المتوخاة بالنفع المباشر على أكثر السكان تضررا . | In most of the cases referred to in the Declaration, it seems that the choices of investing in the thematic areas are dictated by a rational use of existing financial resources and by the hope that the objectives pursued will directly benefit the hardest hit populations. |
| وكانت هذه المجالات أيضا ضمن المجالات التي تطرقت لها اللجنة بصورة منتظمة مع الدول الأطراف. | Those areas were also among those which the Committee regularly addressed with States parties. |
| أولا المسائل الهامة على صعيد تبادل المعلومات | Significant issues in exchange of information |
| فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة. | Let us all work together to complete the important task. |
| وعلى الرغم من أن معظم الخطوات التشريعية كانت قد أنجزت بنهاية عام 2004، فإن الجماعة الأوروبية لم تكن مهيأة بعد لإعلان حصول تقدم ذي شأن في المجالات الـ 16 ذات الأولوية المدرجة في دراسة الجدوى. | Although the majority of legislative steps had been completed by the end of 2004, the European Community was not yet ready to declare significant progress across the 16 priority areas listed in the feasibility study. |
| وثمة الكثير من الطلاب الموهوبين في الكثير من المجالات التي تتطلب توفر المهارة مثل المجالات الميكانيكية. | There are many students out there who are talented in many skilled areas, mechanical for example. |
| وتشمل المجالات المحددة ما يلي | Specific activities will include the following |
| وركزت التوصيات على المجالات التالية | The recommendations focused on the following areas |
| وعلى الرغم من إنتاج بعض الموجات الراديوية في شكل إشعاع حراري من قبل الأجسام الفلكية، تأخذ معظم الانبعاثات الرادوية التي تم مشاهدتها من كوكب الأرض شكل الإشعاعات السنكروترونية، والتي تنتج عندما يتأرجح الإلكترون حول المجالات المغناطيسية. | Although some radio waves are produced by astronomical objects in the form of thermal emission, most of the radio emission that is observed from Earth is the result of synchrotron radiation, which is produced when electrons orbit magnetic fields. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم المسألة الهامة - معظم المعايير الهامة - معظم التطبيقات الهامة - معظم الأسباب الهامة - معظم النتائج الهامة - معظم البنود الهامة - معظم الاشياء الهامة - معظم القضايا الهامة - معظم الجوانب الهامة - معظم الأسواق الهامة - المجالات البوليسترين - المجالات الحساسة - المجالات المكملة - وتشمل المجالات