Translation of "معارضة قوية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

معارضة - ترجمة : معارضة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أثار النص الحالي معارضة قوية.
The current text triggered strong opposition.
ولكنها أيضا سوف تواجه معارضة قوية من جماعات المصالح الزراعية الداخلية وقطاعات التصنيع، والتي قد تحشد قوة أكبر حتى من تلك التي حشدتها في معارضة اتفاقية التجارة الحرة مع الولايات المتحدة.
But it, too, will have to face strong opposition from domestic agricultural interest groups and manufacturing sectors, which might mobilize even more strongly than they did in opposing the FTA with the US.
أما النبأ السيئ فهو أن تحقيق هذه الغاية يواجه معارضة سياسية قوية ـ فهناك أشخاص يستفيدون ويتربحون من الوضع الراهن.
The bad news is that doing so faces strong political opposition for there are people who profit from the status quo.
وقد خرج الأمين العام بانطباع قوي عن تصميم رئيس الوزراء شارون على المضي قدما في تنفيذ الخطة، حتى في مواجهة معارضة داخلية قوية.
The Secretary General was left with a strong impression of Prime Minister Sharon's determination to proceed with the plan, even in the face of serious domestic opposition.
وقد نجم هذا الفشل عن معارضة ممثلي جمهورية صربسكا في برلمان البوسنة والهرسك للتعديلات التي كان من شأنها أن تسمح بإنشاء هيئة قوية ذات موارد مشتركة.
This failure occurred because Republika Srpska delegates in the Bosnia and Herzegovina Parliament opposed the amendments that would allow for the creation of a sound common resource corporation.
إلا أن مقترحاته تواجه معارضة قوية من الديمقراطيين المحافظين ماليا ومن الجمهوريين أيضا ، وذلك بسبب التأثير المحتمل الذي قد تخلفه هذه المقترحات على العجز المالي في المستقبل.
Yet his proposals are meeting strong opposition from fiscally conservative Democrats as well as from Republicans, owing to their potential impact on future fiscal deficits.
(من المؤكد أنه ما كان ليثق بقيام براون بأي من هذه الأمور في مواجهة أي معارضة قوية، وأنه كان على ثقة من صواب تفكيره على ذلك النحو).
(It is reasonably certain that he would not have trusted Brown to do any of these things in the face of any serious opposition, and also reasonably certain that he was correct to think so.)
فإذا كان هذا يعني وضعا خاصا على حساب القوى الأخرى في الشرق الأوسط مثل مصر وبلدان الخليج فقد يلقى أوباما معارضة قوية من جانب حلفاء أميركا التقليديين في المنطقة.
If this means a special status at the expense of other Middle East powers such as Egypt or the Gulf states, Obama might run into strong opposition from America s traditional allies in the region.
إلا أن الكرملين تحت حكم بوتن يعمل بلا كلل على منع تشكل أي معارضة قوية ــ الأمر الذي يزيد من خطر انهيار النظام في غياب أي بديل قابل للتطبيق.
Yet Putin s Kremlin continues to work tirelessly to prevent the formation of a strong opposition increasing the risk that the regime will collapse without a viable alternative.
فلأول مرة في تاريخ كوسوفو القريب يكون لديها معارضة قوية، بقيادة هاشم ثاتشي وفيتون سوروي، تنتقد أعمال الحكومة، كما يحدث في أي مكان، رغم اتفاقها مع الأهداف العامة لكوسوفو.
For the first time in its recent history, Kosovo has a strong opposition, under the leadership of Hashim Thaci and Veton Surroi, which, as everywhere, is critical of the work of the Government, while in agreement on the overall goals for Kosovo.
وإذا فاز بينيا نييتو، فسوف يكون لزاما عليه أن يتعامل مع كتلة معارضة قوية في الكونجرس، وعلى الأرجح مع وضع الأقلية بالنسبة للحزب الثوري الدستوري، على الأقل في مجلس النواب.
If Peña Nieto wins, he will have to deal with a strong opposition bloc in Congress, and in all likelihood with minority status for the PRI, at least in the lower house.
قبل شوي قال مافي معارضة قبل الانتخابات ولازم يكون في معارضة لها قاعدة شعبية!
Syrian Muhammed Basheer asks MBAA A few minutes ago he said there was no opposition before the elections and that there had to be opposition with a popular base!
استمرت معارضة الاحتلال، وبعد الحرب العالمية الأولى، ازدادت معارضة الاحتلال في الولايات المتحدة أيضا.
Vigorous opposition to the occupation continued, nevertheless, and after World War I it increased in the U.S. as well.
على الرغم من كل ذلك إلا أن جبهة معارضة ساركوزي ما تزال قوية، وليس فقط بين الأقليات والشباب، الذين سجلوا أنفسهم للانتخاب بأعداد هائلة بغرض معارضته ومقاومة استخدامه المكثف لقوات الشرطة في الضواحي.
Yet opposition to Sarkozy remains high, and not only among minorities and young people, who have registered to vote in high numbers, supposedly to oppose him and his heavy use of the police in the banlieues .
أنا قوية، وأعلم أنني قوية.
I am strong, I know I am.
بل إن هذا يعني أن فرنسا لن تفكر بعد الآن في معارضة أميركا لمجرد الرغبة في معارضة أميركا.
Far from it. But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America.
أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية.
I know I m strong, I ve always been.
ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
Serbia is even more strongly opposed.
ولذلك صوتت فرنسا معارضة مشروع الإعلان.
France therefore voted against the draft Declaration.
ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات.
But there is growing opposition to such moves.
ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة.
The suggestion met with no objections.
ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
That had encountered no public opposition.
وكان تويتر قد اشتعل بين معارضة وتأييد للاقتراح.
Twitter was ablaze with lots of opposition to and some support for the proposal.
وفق ا لتعريف روسيا، هذا يشمل أي معارضة للنظام.
According to Russia s definition this includes any opposition to the regime.
وكانت أيضا ناشطة في معارضة التجارب على الحيوان.
She was also vocal in her opposition to animal experiments.
وقاد قام بمجهود جيد في معارضة امتداد العبودية.
He was one of the youngest at the conference.
ظهرت أول معارضة منظمة تحت مظلة الميثاق 77.
The first organized opposition emerged under the umbrella of Charter 77.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
There is much too much competition for that position.
المنافسة قوية.
The competition is fierce.
وقام الجيش بقمع أي معارضة للحكم البوروري بشكل وحشي.
The army brutally suppressed any opposition to Bururi rule.
بطبيعة الحال ستظل تركيا معارضة لإقامة دولة كردية مستقلة.
Of course, Turkey remains opposed to an independent Kurdistan.
السكان المحليون عام 2015 في مظاهرة معارضة لإقامة السد.
The party went on to win in a landslide.
ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك.
We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement.
كما تواصل تدريب عناصر الميليشيا التابعة لها، وتوجه نداء جماهيريا إلى المجتمع المدني الصومالي من أجل معارضة الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال معارضة قائمة على الدين.
They also continue to train their militia and are making a mass appeal to Somali civil society for religious based opposition to the Transitional Federal Government.
كانت صدمة قوية.
It was such a shock.
أشعر بحكة قوية.
I'm so itchy.
مرحة، موهوبة، قوية.
She is a cheerful, talented, strong person.
اني ضل قوية،
I want to say beautiful
ولاية تاماوليباس قوية
Tamaulipas, a stronghold State
والواقع أن معارضة إصلاح الرعاية الصحية لا تقل إدهاشا وإذهالا .
The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement.
ولا شك أن البلدان النامية أشد معارضة لمثل هذه الأسقف.
Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps.
ولكن بدأت تظهر معارضة للنمو الاقتصادي الصيني العنيف في المنطقة.
But opposition to China s aggressive economic expansion in the region has also emerged.
حققت الغارة مفاجئة، لم تلاق الطائرات البريطانية إلا معارضة قليلا.
The raid achieved surprise, and the British aircraft met little opposition.
(ي) المحاكمة التي أ جريت، بدوافع سياسية، لشخصية قيادية معارضة بارزة
(j) About the politically motivated prosecution of a leading opposition figure
مرة أخرى، أنا قوية.
Again, I m strong.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معارضة - معارضة - معارضة - معارضة تجهيز - أنها معارضة - حل معارضة - معارضة المطالبة - معارضة الحكومة - أصوات معارضة - تقديم معارضة - معارضة شديدة - عدد معارضة