Translation of "مطلوبين" to English language:
Dictionary Arabic-English
مطلوبين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مغنية كان على لائحة الرئيس بوش لـ أكثر 22 ارهابيا مطلوبين في تشرين الأول 2001 وكان على لائحة الأكثر مطلوبين من قبل الـ إف بي أي. | Mughniyeh was featured on President Bush's top 22 most wanted terrorists list of October 2001 and he was on the FBI's most wanted list. |
| وقد سبق لي أن ذكرت أن تعاون الدول سيكون لازما عند اعتقال أشخاص مطلوبين من المحكمة. | I have already mentioned that the cooperation of States will be required in arresting persons wanted by the Court. |
| وحتى سبعينيات القرن العشرين كان أفراد هذه العصابات الصهيونية مطلوبين من ق ـب ل السلطات البريطانية باعتبارهم من الإرهابيين. | After all, in 1947 similar Jewish freedom fighters blew up the King David Hotel, killing tens of British officers. Until the 1970 s, these Zionist guerillas were wanted as terrorists by British authorities. |
| إن القانون والنظام ليسا مطلوبين فحسب لناغورنو كاراباخ، بل أنهما ضروريان لها، حتى وإن لم ي حدد وضعها النهائي بعد. | Law and order are not just desirable but also necessary for Nagorno Karabakh, even if its final status is still undetermined. |
| مثال على كيف يستطيع هؤلاء الاشخاص تنفيذ عملياتهم ذهبنا و اخذنا نظرة على صفحات الانتربول و بحثنا عن اشخاص مطلوبين | One example of how these guys actually are capable of monetizing their operations we go and have a look at the pages of INTERPOL and search for wanted persons. |
| 38 وأعربت عدة دول عن شواغل عامة إزاء قيام دول بمنح اللجوء السياسي لأفراد مطلوبين من دول أخرى بشأن جرائم إرهابية. | Several States have expressed general concern about States granting political asylum to individuals sought by other States in connection with terrorist crimes. |
| وتم الإبلاغ بأن الفلسطينيات ي حتجزن بغية ممارسة الضغط على أقاربهن الذين ربما يكونون مطلوبين لإسرائيل أو هم رهن الاستجواب بالفعل(23). | Palestinian women are reportedly detained in order to put pressure on relatives who may be wanted by Israel or already under interrogation. |
| يعلم ال (Praetorians) ان انجيلا تعرف عنهم هذه المعلومات ويقوموا بسرقة هويتها, مع وضع هوية مزيفة لها على لائحة (أكثر 10 هارببين مطلوبين). | The Praetorians become aware of Angela's knowledge of them and steal her identity, placing her new identity on the F.B.I. |
| بعد 16 سنة هرب ، 12 سنة منها كان حاضرا في قائمة أكثر عشرة مطلوبين، قبض على بولجر في سانتا مونيكا، كاليفورنيا في 22 يونيو2011م. | Capture After 16 years at large and 12 years on the FBI Ten Most Wanted Fugitives list, Bulger was arrested in Santa Monica, California, on June 22, 2011. |
| وشملت أعمال العنف هجمات شن ها مقاتلون فلسطينيون على الإسرائيليين، واشتباكات وقعت بين قوات الأمن الإسرائيلية ومتظاهرين فلسطينيين، وعمليات اعتقال إسرائيلية ت شن ضد مقاتلين مطلوبين. | The violence included attacks by Palestinian militants against Israelis, clashes between Israeli security forces and Palestinian protestors and Israeli arrest operations against wanted militants. |
| 138 عادة ما تصدر الإنتـربول إشعارات مرمزة لونيـا إلى وكالات إنفاذ القانون في أنحاء العالم لإخطارها بأشخاص مطلوبين لقيامهـم بأنشطة إجرامية أو بتهديدات أخرى محتملة. | Interpol routinely issues colour coded notices to law enforcement agencies throughout the world to advise them of persons wanted for criminal activity or other possible threats. |
| إن الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم يعيشون في طي النسيان ـ وهم في كثير من الأحيان مطلوبين أو محل شفقة ولكنهم رغم ذلك غير مرغوب فيهم. | Millions of people around the world remain in limbo often needed, or pitied, but nonetheless unwanted. |
| نحن الذين أصبحنا بلحظات كثوار مطلوبين من الدولتين، نستجدي على أعتاب الدول الآخرى اهتمام ا بما نثق أنه مستقبل ا سيكون جريمة، لا بحقنا كشعب فقط، بل جريمة تستهدف الإنسانية أجمع. | It was us rebels, who, in a split second, became wanted by two states, appealing to other countries to show some interest in a future we are sure will be a crime a crime not just for us as a nation, but a crime that will impact the whole of humanity. |
| وفي الحقيقة، تصدر الآن إشعارات في حالات مماثلة، مثـلا من قـ بـ ـل المحكمتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا، والمحكمة الدولية لسيراليون، للبحث عن أشخاص مطلوبين في انتهاكات خطيرة للقانون الدولي لحقوق الإنسان(). | In fact, notices already are being issued in comparable situations, such as by the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and the International Court for Sierra Leone, to seek persons wanted for serious violations of international law on human rights. |
| وإذا لم نكن نريد للشباب أن يتورطوا في وظائف بلا مستقبل أو ينتهي بهم الحال إلى البطالة، فلابد وأن نهتم بتعليمهم وتنمية مهاراتهم إلى الحد الذي يجعلهم مطلوبين من ق ـب ل أصحاب العمل. | If young people are not to become stuck in dead end jobs, or end up without jobs at all, they need better education and skills that match those needed by employers. |
| لقد هاجر العديد من الناس إلى أوروبا الغربية من شمال أفريقيا وتركيا أثناء نصف القرن الأخير، ليس بسبب الكرم الغربي، ولكن لأنهم كانوا مطلوبين للقيام بوظائف لم يعد المواطنون الأصليون يريدون القيام بها. | Many people have migrated to Western European countries from North Africa and Turkey during the last half century, not because of Western generosity, but because they were required for jobs that natives no longer wanted. |