Translation of "مطلع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مطلع - ترجمة : مطلع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل.
The decision has been postponed until early next year.
أصدرت لجنة الكتاب الأبيض في مطلع عام 2008 .
The commission issued its White Paper in early 2008.
وسوف ينشر تقرير نهائي في مطلع عام 2006.
A final report will be released in early 2006.
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
It is peace till the dawning of the day .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
It is peace until the rising of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace it is , till the rising of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
It is all peace , until the rising of the dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace ! ( All that night , there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves ) until the appearance of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace it is until the rise of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
All peace is that night until the rise of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
( The night is ) Peace until the rising of the dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
It is peaceful until the rising of the dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace it is , till the break of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace it is until the emergence of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
This Night is all peace until the break of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace ! it is till the break of the morning .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
it is all peace till the break of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace ! ... This until the rise of morn !
في مطلع تسعينيات القرن العشرين تخلت أوكرانيا عن أسلحتها النووية.
In the early 1990's, Ukraine gave up its nuclear weapons.
إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين.
Having been born in the early 1960 s, my generation remembers two crises.
نرنو إلى ملاقاتكم في مدينة سيبو في مطلع العام القادم!
Looking forward to seeing you in Cebu City in January!
في مطلع عام 1996 بلغ مستوى البطالة في الولايات المتحدة 5,6 .
At the start of 1996, the US unemployment rate was 5.6 .
لذلك أ نشأت مدرسة دورانو للأب في الولايات المتحدة في مطلع القرن.
So a version of the Duranno Father School launched in the US in the early 2000s.
في مطلع الثلاثينات، كان للكازاخ ما يقارب 40 مليون رأس ماشية.
At the start of the 1930s, the Kazakhs had almost 40 million heads of cattle.
في مطلع القرن العشرين لم يبلغ مجموع سكان البهاما سوى 53000.
At the turn of the 20th century, the total population was 53,000.
وستقدم الآثار المالية المترتبة على ذلك بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر.
The financial implications will be submitted by early November.
ولقد كانت أول حكومة تتقدم بطلب انضمام في مطلع الستينيات حكومة محافظين.
It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's.
لا أزعم أنني مطلع بشكل مباشر على العملية التشريعية في الولايات المتحدة.
I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States.
انبثقت فكرة (الشراكة الشرقية) عن مبادرة بولندية سويدية في مطلع الصيف الماضي.
The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
وكما كانت الحال في مطلع التسعينيات فإن الجميع يخشون عودة البطالة الآن.
As in the early 1990 s, everyone is again afraid of unemployment.
وفي مطلع القرن العشرين منيت هذه الجهود بالفشل وأصبحت كوريا مستعمرة يابانية.
Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan.
ولقد زرت الرئيس أريستيد في (بورت أو برنس) في مطلع عام 2001.
I visited President Aristide in Port au Prince in early 2001.
يعد الضريح أثر إسلامي وتاريخي هام ب ني في مطلع القرن التاسع عشر.
The mausoleum is an important historic and Islamic monument built in the early nineteenth century.
في مطلع القرن الثامن عشر، كان عدد سكان مالمو حوالي 2،300 نسمة.
By the dawn of the 18th century, Malmö had about 2,300 inhabitants.
كان الأميركيون والأوروبيون يعملون نفس عدد ساعات العمل في مطلع سبعينيات القرن العشرين.
Americans and Europeans worked the same number of hours in the early 1970's.
وترجع جذور أول مجموعة من اليهود في جامايكا إلى مطلع القرن الخامس عشر.
The first Jews in Jamaica trace their roots back to early 15th century Spain and Portugal.
ومن المتوقع أن تصبح تايلند في مطلع عام 2005 طرفا في هذه الاتفاقية.
It is expected that in early 2005, Thailand could become a party to this Convention.
منذ مطلع الصيف بدأ التلفزيون الإيراني ببث مسلسل نلفزيوني يدعى تشار خوني كل ليلة.
Since the beginning of the summer Iranian TV has aired a series named Char Khonneh every night.
باريس ــ في مطلع نوفمبر تشرين الثاني، أصدرت الحكومة الروسية أحدث توقعاتها للاقتصاد الكلي.
PARIS In early November, the Russian government released its latest macroeconomic forecast.
اتخذت الحركات التعاونية هيئتها في الأميركيتين، وأوروبا، وأستراليا، واليابان، في مطلع القرن التاسع عشر.
Cooperative movements took shape in the Americas, Europe, Australia, and Japan in the 1800 s.
ضربت ثلوج، لم يشهد مثلها منذ 45 عام ا، طوكيو عاصمة اليابان في مطلع الأسبوع.
The heaviest snowfall in 45 years hit Tokyo over the weekend.
كان غاودي يعمل على العديد من المشاريع في وقت واحد في مطلع القرن العشرين.
At the beginning of the century, Gaudí was working on numerous projects simultaneously.
وذهب البعض أبعد من ذلك يعزو صعود الدراسات الثقافية (مطلع الثقافية) إلى البنائية الاجتماعية.
Some have gone so far as to attribute the rise of cultural studies (the cultural turn) to social constructionism.
وفي مطلع عام 2005، كانت علاقاتنا مع القارة الأفريقية، كما نعتقد، ضعيفة وغير كافية.
At the beginning of 2005 our relations with the African continent were, we believe, meagre and inadequate.
ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحا منذ مطلع عام 2008.
Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مطلع على - مطلع التسعينات - مطلع القرن - مطلع الأسبوع الماضي - مطلع الشهر المقبل - مطلع على الأمور - مطلع شهر مايو - اعتبارا من مطلع - مطلع العام المقبل - مطلع الاسبوع المقبل