Translation of "مصالح تجارية" to English language:
Dictionary Arabic-English
مصالح تجارية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعتقد الكوريون الشماليون أن الصين ضحت بهم من أجل مصالح تجارية، وحتى الآن لم تتعاف العلاقات الثنائية بين البلدين بالكامل. | The North Koreans believe that China sacrificed them for commercial interests, and bilateral relations have yet to recover. |
| فقد حرصت بريطانيا على تمرير قوانين تجارية مصممة لتحقيق مصالح منتجي المنسوجات البريطانيين على حساب المنتجين في المستعمرات التي كانت تحتلها. | The dramatic decline in India s share of global GDP under Britain s rule, as Britain passed trade laws designed to benefit its textile producers at the expense of those in its colony, is the most visible example. |
| كما هو الحال مع العديد من البلدان، وتمتلك معظم وسائل الإعلام من قبل الشركات التي لها مصالح تجارية في القطاعات الأخرى من الاقتصاد. | As with many countries, most of the media are owned by businesses with commercial interests in other sectors of the economy. |
| وإلا فإن الأمر سوف يشتمل على محاولات لي أذرع، وهناك خطر حقيقي يتمثل في احتمال تضحية الاتفاقية بقيم أساسية من أجل تحقيق مصالح تجارية. | Otherwise, arms will be twisted, and there is a real risk that an agreement will sacrifice basic values to commercial interests. |
| وحيثما تكون لأفراد الأسر الحاكمة مصالح تجارية مباشرة ـ كما هي الحال في ليبيا وتونس ـ فمن المؤكد أن يتسبب الانتقال السياسي في أضرار اقتصادية جانبية. | Where members of the ruling family hold direct commercial interests as in Libya and Tunisia the political transition is certain to cause collateral economic damage. |
| 29 ويشمل القطاع الخاص مصالح تجارية شتى، منها الشركات الكبرى والصغيرة ومقدمو الخدمات ومستخدموها، والمشاريع الوطنية والدولية، والشركات المستقرة فضلا عن الشركات التي تعمل على دخول أسواق جديدة. | The private sector includes various business interests, including large and small companies, service providers and users, national and international enterprises, and established companies as well as companies attempting to enter new markets. |
| والواقع أن ما حال دون اندلاع حروب تجارية متوافقة مع قواعد منظمة التجارة العالمية يتلخص في البنية المتغيرة للاقتصاد العالمي، والتي أدت إلى خلق مصالح قوية مناهضة لتدابير الحماية. | What has prevented the eruption of WTO compliant trade wars has been the changed structure of the world economy, which has created strong anti protectionist interests. |
| 136 وكان عدد من المطالبات مقدما من أصحاب مطالبات عاشوا في العراق وعملوا أو كانت لديهم مصالح تجارية في العراق وغادروا العراق في الفترة المشمولة باختصاص اللجنة أو بعد ذلك. | Several of the claims were filed by claimants who lived in Iraq and worked or had business interests in Iraq and who departed from Iraq either during or after the jurisdictional period. |
| مواقع تجارية edu.eg. | .com.eg Commercial sites. |
| فالتنظيمات المالية تحركها في الأساس مصالح البنوك، والسياسة الصحية تحركها مصالح شركات التأمين، والسياسة الضريبية تحددها مصالح الأغنياء. | Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich. |
| اتفاقيات تجارية جديدة ومحس نة | New and Improved Trade Agreements? |
| لا وقت لحرب تجارية | No Time for a Trade War |
| وهذه فرصة تجارية حقيقية. | This is the real business opportunity. |
| وكانت تخشى أن تخدم البنوك مصالح العملاء المصرفيين، وليس مصالح الاقتصاد ككل. | She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole. |
| مصالح الطفل الفضلى | The best interests of the child |
| أما الإصلاحات المتعلقة بالإدارة فتضع مصالح الأعضاء مباشرة في مقابل مصالح المنظمة ككل. | Management reforms directly pit the interests of Members against those of the Organization as a whole. |
| استخدام موسيقى وطنية لأغراض تجارية | The Use of Musical Patrimony for Commercial Purposes |
| ودعوني أتحدث قليلا عن العلامات التجارية لان بعضكم يدير علامات تجارية .. وكل علامة تجارية اليوم تصنع صوتا | Let me just talk about brands for a moment, because some of you run brands. Every brand is out there making sound right now. |
| وي ستبعد انطباقه على العقود التي ت برم بين منشأة تجارية ومنشأة تجارية أخرى ولا تتضمن انطباق هاتين الاتفاقيتين. | Its applicability to business to business contracts not involving those two conventions would be excluded. |
| وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو. | Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. |
| ومن الواضح أن التوريد إنما يعكس مصالح الدولة المصدرة ومصالح العراق، لا مصالح المنظمة. | Clearly, the supply reflected only the exporting State's and Iraq's interests, not those of the organization. |
| تشمل عبارة معاملة تجارية مسائل الاستثمار. | The expression commercial transaction includes investment matters. |
| يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية. | It's forbidden to use this information commercially. |
| أنا ذهبت إلى مدرسة ثانوية تجارية. | I went to a commercial high school. |
| نوايا تجارية حسنة انحرفت عن مسارها | Good Trade Intentions Gone Bad |
| لا تخلو علامة تجارية من المنافسين. | The brand is not without competitors. |
| لدى الن اس أهداف و مصالح. | People have goals and interests. |
| مصالح الطفل الفضلى (المادة 3) | In light of article 3 of the Convention, States parties must guarantee that in all activities and programmes concerning children, whether undertaken in public or private early childhood institutions, the best interests of the child shall be a primary consideration. |
| ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى. | It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others. |
| (أ) في حالة معاملة تجارية بين الدول | (a) in the case of a commercial transaction between States or |
| فلقد اتفقت أوروبا على سياسة تجارية واحدة. | Europe has agreed to a single trade policy. |
| (تعرض وينشستر نسخة تجارية تسمى .308 وينشستر). | The commercial version is the .308 Winchester. |
| وهذا يستلزم ضم مصالح باكستان وإيران في هذا الإجماع، فضلا عن مصالح الهند والمملكة العربية السعودية، وربما الصين أيضا . | This requires that Pakistan s and Iran s interests be included in this consensus, as well as India s, Saudi Arabia s and probably also China s. |
| فأولا، لابد لأي اتفاقية تجارية أن تكون متكافئة. | First, any trade agreement has to be symmetrical. |
| تعد بعض الأنواع آفات ثانوية لمحاصيل تجارية قليلة. | Some species are minor pests of a few commercial crops. |
| وهو مدير شركة تجارية دولية مقرها في بانكوك. | He is a Director of an international trading company based in Bangkok. |
| كما أنشأت شركة استشارات تجارية عالمية في ليكسنغتون. | She also started an international trade consulting firm in Lexington. |
| لا شك أن مصالح المطلعين في الشركات تتداخل فيما يتصل بالعديد من القضايا مع مصالح المستثمرين، وهنا نستطيع أن نتوقع من المطلعين أن يمارسوا ضغوطهم في اتجاهات تنسجم مع مصالح حاملي الأسهم. | To be sure, on many issues the interests of corporate insiders overlap with those of investors, and here insiders can be expected to lobby in directions that are consistent with the interests of shareholders. |
| وكل من القرارين يحمل في طياته اعترافا بأن القواعد الحالية للعبة الاقتصاد الدولي تعكس مصالح الدول الصناعية المتقدمة ـ وعلى نحو خاص مصالح شركاتها الضخمة ـ أكثر مما تعكس مصالح العالم النامي. | Both decisions acknowledge that the current rules of the international economic game reflect the interests of the advanced industrial countries especially of their big corporations more than the interests of the developing world. |
| وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين. | This serves the interests of both sides. |
| باكستان ليس لديها مصالح في ذلك الصراع. | Pakistan has no interests in that conflict. |
| ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا. | There is no umpire between us, that might lay his hand on us both. |
| ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا. | Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both. |
| '4 إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء | (iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members |
| كان أوباما يعارض بشدة عقد اتفاقية تجارية مع كولومبيا. | Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia. |
عمليات البحث ذات الصلة : مصالح - مصالح مسبقا - مصالح الترفيه - مصالح البضائع - مصالح محاذاة - مصالح التعدين - مصالح وإنجازات - تعزيز مصالح - مصالح الإدارة - مصالح محدودة - مصالح المالك - مصالح متفاوتة - مصالح الاستخدام - مصالح الألغام