Translation of "مصاريف طارئة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي | Confrontation of the expenses of initial installation |
| موارد طارئة | Greater choice and use of safe and reliable water supplies and clean and private sanitation facilities (in households, communities and schools). |
| مصاريف السكن أيضا أصبحت فاحشة. | It costs much money traveling all the way to Sana'a and food and accommodation cost even much more. |
| مصاريف السفر ونقل الأمتعة واللوازم | Compensation for loss or damage to personal effects |
| مصاريف السفر ونقل الأمتعة واللوازم | (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member under the following circumstances |
| لدينا حالة طارئة. | We have an emergency. |
| واستدعي صندوق النقد الدولي لعملية إنقاذ طارئة. | The International Monetary Fund had been called in for an emergency rescue. |
| لم أتوقع أن يتم قبولي, وأسرتي لا تمتلك مصاريف الجامعة | I didn't expect to get in, and my family had no money for college. |
| أخبرتنا بأنه من السهل الآن أن تدفع مصاريف تعليم أطفالها. | Because of you, she will have her own shop, her house will be repaired and she told us that with the money she will be making, she can easily pay for her children s education. |
| 58 26 تقديم مساعدة إنسانية طارئة إلى ملاوي | 58 26. Emergency humanitarian assistance to Malawi |
| وعليه، لم تحدث زيادات في مصاريف الصحة العامة نتيجة للغزو والاحتلال. | Consequently, there were no increases in public health expenditures as a result of the invasion and occupation. |
| '3 النفقات التي يحتمل أن تجر على المحكمة مصاريف كبيرة أخرى | Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale |
| ويتم النظر في هذه القضايا من خلال إجراءات طارئة. | These cases are processed through emergency procedures. |
| يستفيد الطلبة في المهاجع من المنحة التي تشمل مصاريف الجامعة والإقامة والتنقلات إلخ . | Students live on campus on full scholarship, which includes tuition, room and board, and other related costs. |
| نصف هذا العدد تقريب ا يحتاج لرعاية صحية طارئة في المشفى لاحق ا. | In close to half the cases, post abortion emergency hospital care is required. |
| وإذا كان كل من الزوج والزوجة موظفا وكان لأحدهما أو لكليهما الحق في الحصول على مصاريف السفر عند انتهاء الخدمة ورهنا بمراعاة القاعدة 104 10 (د)، لا تدفع مصاريف السفر لكل منهما إلا بعد انتهاء خدمتهما. | Should a staff member wish to bring any eligible family member to the official duty station from any other place, the travel expenses borne by the United Nations shall not exceed the maximum amount that would have been payable on the basis of travel from the place of recruitment or home leave. |
| أتذكر حادثة خاصة عندما استيقظ والدي في أحد الليالي للتوجه لحالة طارئة بالمستشفى. | I have a particularly vivid memory of hearing my dad get up in the middle of the night to go attend to an emergency in the hospital. |
| وهي صادقه. في كل مره أذهب الى هناك, تعرفون أنكم إن أردتم رعاية طارئة رعاية طارئة من أي نوع إذا تعرضت لحادث، التي يوجد منها الكثير ، وهناك حوادث في كل مكان ، إلى أين يذهبون | And she's right. Every time you go there, you know that if you actually need critical care critical care of any sort if you have an accident of which there are many, there are accidents everywhere where do they go? |
| وهذا ما دفع الأمم المتحدة إلى الدعوة إلى إجراءات إنسانية طارئة لمواجهة هذه الأزمة. | The United Nations has called for urgent humanitarian action. |
| فخلال عام 2004، أرسلت حكومة المكسيك معونة إنسانية طارئة إلى هايتي في أربع مناسبات. | During 2004, the Government of Mexico sent emergency humanitarian aid to Haiti on four occasions. |
| وتنفق كل الإيرادات على الحركة الصاعدة، الأمر الذي يفرض تراجعات طارئة معط لة طيلة فترة الانحدار. | The revenue is all spent on the upswing, forcing disruptive emergency cutbacks on the way down. |
| من جانبها أطلقت منظمة الأمم المتحدة حملة طارئة لتوفير المساعدات الإنسانسة لحوالي 60 ألف شخص | The troubled state of Jonglei has a long history of ethnic tensions, cattle raiding, kidnappings and sometimes violent competition for scarce resources.The most recent attacks were led by the self proclaimed Nuer White Army, a group of as many as 6,000 armed youth from the Lou Nuer ethnic group. |
| تقول بعض التقارير أن ابنة حسين تعاني من السرطان وتعالج بالأردن، وأنه يا يقدر على توفير مصاريف زيارتها. | Some reports said that Qahwaji's daughter suffers from cancer, and is actually being treated in Jordan, and that he could not afford to visit her. |
| فقد تحرك بسرعة لإنشاء خطوط طارئة للتوزيع السريع لأرصدة الائتمان على البلدان التي تتبنى سياسات معقولة . | It moved quickly to establish a fast disbursing emergency line of credit for countries with reasonable policies. |
| وت عزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى مصاريف توريد الوقود غير المدرجة في الميزانية بعد عودة وحدة الطيران الأوكرانية إلى بلادها. | Additional requirements were due also to unbudgeted fuel delivery charges following the repatriation of the Ukrainian aviation unit. |
| (أ) مع مراعاة الشروط المنصوص عليها في هذا النظام الإداري، تدفع الأمم المتحدة مصاريف سفر الموظف في الأحوال التالية | (iv) On home leave, in accordance with the provisions of rule 105.3 |
| (ج) في إطار الفقرة الفرعية (أ) '6 أعلاه، تدفع الأمم المتحدة مصاريف سفر الموظف إلى المكان الذي ع ي ن منه. | for the purpose of home leave under rule 105.3. |
| خلال التجربة الإكلينيكية, كان يتم إعطائها جميع أدويتها بالمجان, وكان يتم تغطية مصاريف تنقلها من قبل صندوق رأس مال البحث. | Now during the clinical trial, she'd been given all her antiretroviral drugs free of charge, and her transportation costs had been covered by the research funds. |
| وإذا لم يتم إتخاذ إجراءات طارئة، فإن ما يقارب ٣٧٨٠٠٠ طفل يواجهون خطر الإصابة بسوء التغذية الشديد. | That caused widespread, massive crop failures and 60 percent of the country s population is now facing hunger. Unless immediate action is taken, close to 378,000 children are at risk of severe malnutrition. |
| وتعذر الحضور على كل من السيد الحجي غيسه والسيد يوزو يوكوتا وذلك لأسباب شخصية أو مهنية طارئة. | Mr. El Hadje Guissé and Mr. Yozo Yokota could not attend the session due to unexpected personal or work situations. |
| وبوسع هؤلاء النساء أن يتلقين معونة طبية طارئة غير مشروطة من أي غرفة من غرف الطوارئ بالبلد. | The women can receive unconditional emergency medical aid at any of the emergency rooms in the country. |
| تدفع الأمم المتحدة في الحالات المناسبة مصاريف سفر الموظفين وأزواجهم وأولادهم المعالين، وذلك في حدود الشروط والتعاريف التي يضعها الأمين العام. | Staff members shall be entitled, within the limits and under terms and conditions established by the Secretary General, to reasonable compensation in the event of loss or damage to their personal effects determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations. |
| ويظهر انخفاض الاحتياجات النمط الحالي للإنفاق وتنقيح تخفيضي لعدد الأعضاء المستحقين للحصول على مصاريف السفر والإقامة خلال فترة السنتين 2006 2007. | The decreased requirement reflects the current pattern of expenditure and a downward revision to the assumption on the number of members that would be entitled to payment of travel and subsistence expenses during the biennium 2006 2007. |
| واعتمدت الدانمرك علاوة لجميع موظفي الحكومة المحلية لتعويض مصاريف رعاية الأطفال ونظمت جنوب أفريقيا تسهيلات لرعاية الأطفال لصالح جميع أعضاء البرلمان. | Denmark introduced an allowance for all members of local government to offset childcare expenses and South Africa organized childcare facilities for all members of parliament. |
| إن ممولي المشاريع الصغيرة، الواثقين في استرداد أموالهم، على استعداد لتقديم قروض طارئة بسرعة وبأقل قدر من البيروقراطية. | The micro financier, confident of being repaid, is willing to extend the emergency loan quickly and with little bureaucracy. |
| ويحتاج المهاجرون عادة إلى وثائق سفر طارئة بعد الأزمات، فضلا عن المساعدة القانونية لإعانتهم على استرداد أصولهم المفقودة. | Migrants also typically need emergency travel documents after a crisis, as well as legal assistance to help them recover lost assets. |
| وقد أرسلنا فورا مساعدات غوثية طارئة، مكونة بشكل رئيسي من الأدوية وغيرها من المواد التي تمس الحاجة إليها. | We immediately sent emergency relief assistance, consisting principally of medicines and other urgently needed items. |
| 50 وأنفقت اليونيسيف 4 ملايين دولار على توفير مساعدة تعليمية طارئة للأسر خلال العمليات العسكرية في قطاع غزة. | UNICEF spent 4 million on emergency education assistance to families during the military operations in the Gaza Strip. |
| وقد قدمت استجابة طارئة مبكرة، بمساعدة البرتغال والجماهيرية العربية الليبية والسنغال، وبدعم تقني من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. | An early emergency response was provided with the assistance of the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal and Senegal and the technical support of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO). |
| فقدمت مبلغ 23 مليون دولار كمساعدة طارئة، وأرسلت ثلاث طائرات مروحية و 50 جنديا إلى أتشيه لخدمة منظمات إنسانية. | It released 23 million in emergency assistance and deployed three helicopters and 50 soldiers to Aceh in the service of humanitarian organizations. |
| ١٣ وعادة ما تحتل مسألة إقامة الاتصالات من جديد في المناطق المنكوبة بالكوارث الأولوية الرئيسية عند الاستجابة لحالة طارئة. | Communication satellites are geo stationary satellites that enable the setting up of emergency communication channels and are being used increasingly by all those responding to an emergency. |
| كان إيهاب قد ترك المدرسة وعمل لثلاث عشر ساعة يوميا مقابل 30 شيكل (حوالي 7. 4 دولار) لمساعدة والده في تحمل مصاريف العائلة. | Ehab Abu al Nada had left school and used to work for 13 hours a day for just 30 shekels (about US 7.4) in order to help his father with family expenses. |
| 1 153 تقديم المساعدة النقدية الانتقائية مرة واحدة للأسر التي تواجه حالة طارئة مفاجئة أو أزمة لتلبية احتياجاتها الإنسانية الأساسية. | 1.153 Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs. |
| 10 وقالت إن وفدها لا يعارض أن تدرج في نطاق مشروع البروتوكول عمليات لتوفير مساعدة إنسانية طارئة استجابة لكارثة طبيعية. | Her delegation did not object to the inclusion in the scope of the draft protocol of operations for the provision of emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster. |
| ونظرا إلى أنه لا يوجد قرار يقضي بعقد دورة استثنائية أو دورة طارئة، فإنه لم تدرج أي اعتمادات لهذا الغرض. | As there is no resolution calling for either a special or an emergency session, no provisions have been made for that purpose. |
عمليات البحث ذات الصلة : زيارة طارئة - مسألة طارئة - جلسة طارئة - خطة طارئة - مكالمة طارئة - مهمة طارئة - مالية طارئة - حالة طارئة - محادثات طارئة - رسوم طارئة - حالة طارئة - حالة طارئة