Translation of "مشروطا متوترة" to English language:
Dictionary Arabic-English
متوترة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت العلاقة بين فنلندا والاتحاد السوفياتي متوترة. | The relationship between Finland and the Soviet Union was tense. |
| مر الملايين من مواطنى بنجلادش بأيام وليالي متوترة. | Millions of Bangladeshis are going through tense days and nights. |
| 100 وذكرت النمسا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Austria stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 107 وذكرت البرازيل أنه التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Brazil stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 109 وذكرت كندا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Canada stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 110 وذكرت شيلي أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Chile stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 112 وذكرت كوستاريكا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Costa Rica stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 113 وذكرت كرواتيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Croatia stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 119 وذكرت الكويت أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Kuwait stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 140 وذكرت سلوفاكيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Turkey stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| 146 وذكرت تونس أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | National Division of Criminal Investigation |
| 147 وذكرت تركيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | Luanda |
| وفي كوريا الجنوبية واليابان بصورة خاصة باتت الأعصاب متوترة. | Nerves in South Korea, and especially Japan, are raw. |
| 6 على الدولة الطرف التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة | 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| 142 وذكرت جنوب أفريقيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | However, it declared that that provision would not preclude it from concluding bilateral treaties on extradition with individual States parties. |
| وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة. | Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained. |
| خلال فترة حكمه، أصبحت العلاقات مع البريطانيين متوترة بشكل متزايد. | During his reign, relations with the British became increasingly strained. |
| 20 لا تزال الحالة في كيفو الشمالية والجنوبية متوترة للغاية. | The situation in North and South Kivu remains very tense. |
| 14 خلاصة القول إن الحالة الأمنية عموما لا تزال متوترة. | In summary, the overall security situation remains tense. |
| 5 على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة | 5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| آينشتاين صوت مياه ستيفاني جيد جدا . الان، حقيقة ، هي متوترة للغاية. | E Water sound SW Very good. Now, really, she is pretty nervous. |
| ما زالت العلاقات بين الأغلبية من ألبان كوسوفو والأقلية الصربية متوترة. | Relations between Kosovo s Albanian majority and Serb minority remain uneasy. |
| وقد تصبح الخيول متوترة إذا كانت هناك فترة طويلة بين الوجبات. | Horses can become anxious or stressed if there are long periods of time between meals. |
| بقيت العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية والعراق متوترة بعد حرب الخليج الثانية. | Relations between the United States and Iraq remained tense following the Gulf War. |
| 111 وذكرت الصين أن التسليم، فيما يخص الإقليم الرئيسي، ليس مشروطا بوجود معاهدة. | China stated, for the Mainland Region, that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| وفي اليوم الذي غادرنا فيه بيوسفار كنت متوترة كنت سأرى كل عائلتي وأصدقائي. | And the day I came out of Biosphere 2, I was thrilled I was going to see all my family and my friends. |
| ونتيجة لهذا فإن العلاقات بين الجهات الفاعلة الإقليمية تظل متوترة إلى حد كبير. | As a result, relations among regional actors remain tense. |
| والآن أصبحت السوق متوترة بوضوح ـ في الغالب حول احتمالات عجز مالي هائل الضخامة. | The market is nervous mostly about the prospect of large fiscal deficits as far as the eye can see. |
| حتى أن روسيا كانت على علاقة متوترة مع الاتحاد الأوروبي الذي لا يمثل أي تهديد بطبعه. | Russia even has uneasy relations with the congenitally non threatening European Union. |
| وأبدي رأي مفاده أن تطبيق مشروع الصك على الأطراف الثالثة لا ينبغي أن يكون مشروطا بوجود مستند نقل. | A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document. |
| () ذكر الاتحاد الروسي في رد ه على الاستبيان الوجيز بشأن التزامات الإبلاغ الأساسية أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. | In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, the Russian Federation stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. |
| أنه يعمل بشكل أفضل من خلال العمل في سهولة الهدوء و عندما تتوقع عدوك لك أن تكون متوترة. | It works best by acting calm and at ease when your enemy expects you to be tense. |
| إلا أن آي بي إم كانت متوترة لأن قضية الاحتكار ظلت تشكل تهديدا ، فبدأت في التراجع عن نموذجها التجاري. | But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model. |
| كما كشفت الدراسة أنهم كثيرا ما يعانون من حالات مزاجية يصفونها بأنها عدوانية، أو غاضبة، أو قلقة، أو متوترة. | They were more often in moods that they described as hostile, angry, anxious, and tense. |
| العلاقات مع تركيا متوترة ، إلى حد كبير بسبب حكومة إقليم كردستان ، مع استمرار الاشتباكات بين تركيا وحزب العمال الكردستاني. | Relationships with Turkey are tense, largely because of the Kurdistan Regional Government, as clashes between Turkey and the PKK continue. |
| ولكن مع الأسف فقد كان قبول الدول المتقدمة النمو بإطلاق المفاوضات مشروطا بأن لا ت جرى أي مفاوضات خاصة بالمسائل الثلاث الأخرى. | However, that agreement by the developed countries was, regrettably, conditional on the non holding of negotiations on the other three questions. |
| بيتر هيرشبرغ كانت هناك دائما علاقة متوترة بين صناعة البث التلفزيوني وصناعة التقنية ، منذ أن شارفت أعمارهم على الثلاثين سنة. | PH There's been an uneasy relationship between the TV business and the tech business, really ever since they both turned about 30. |
| في منطقة هشة متوترة كهذه، فإن انهيار دولة عربية كبيرة مثل العراق، من شأنه أن يحرض جيرانها المتوترين على التدخل. | In an already fragile region, a major Arab country like Iraq would most likely prompt interventions by its nervous neighbors of which there is no shortage if it turns into a failed state. |
| كل هذه البلدان لم تكن على خلاف خاص مع إسرائيل، وكانت علاقاتها متوترة بدرجات متفاوتة مع البلدان العربية المجاورة لها. | All of these countries did not have any particular dispute with Israel, and all, to varying degrees, had tense relations with their Arab neighbors. |
| 101 وذكرت أذربيجان أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة وأنها سوف تستعمل الاتفاقية كأساس قانوني للتعاون بشأن التسليم مع دول أطراف أخرى. | Azerbaijan stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty and that it would use the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. |
| لذلك، يكون الأطفال الفقراء أيضا علاقات متوترة أكثر, مما يؤدي أحيانا إلى السلوك الشاذ، التصرف باندفاع أو سلوكيات أخرى غير المبررة. | Therefore, poor children also have more tense relationships which sometimes results in abnormal behavior, acting out, or other unexplained behaviors. |
| 27 وكما أ شير أعلاه، بقيت الحالة الأمنية في منطقة مسؤولية البعثة متوترة خلال الأشهر الثلاثة الماضية، خاصة في القطاع الأول (جوبا). | As noted above, the security situation in the UNMIS area of responsibility during the past three months remained tense, particularly in Sector I (Juba). |
| ومن المرجح أن تظل العلاقة بين الولايات المتحدة والصين متوترة بعض الشيء، ولكن المنافسة العلنية أو المواجهة لا تناسب أيا من الطرفين. | The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side. |
| 7 على الدول الأطراف التي لا تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها. | 7. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves. |
| وعلى سبيل المثال فإن قرض حنوب أفريقيا بمبلغ 470 مليون دولار يمكنه، لو كان مشروطا بإصلاحات سياسية واقتصادية، عنصرا من عناصر الحل الأفريقي الممكن. | For example, South Africa's 470 million loan, if conditioned on political and economic reforms in Zimbabwe, could be an element of a possible African solution. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروطا - ليس مشروطا - يبقى مشروطا - عرضا مشروطا - مشروطا دفع - كان مشروطا - علاقة متوترة - مواجهة متوترة - نظام متوترة - تصبح متوترة - يجري متوترة - جعل متوترة - متوترة مع