Translation of "مسرحية هزلية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| بل إن فولتير تخطى كل الحدود عندما كتب مسرحية هزلية عن محاكمة سقراط . | Voltaire even went so far as to write a satirical play about the Trial of Socrates. |
| أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شرا وفظاعة إلى مسرحية هزلية. | Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce. |
| وفي نظر أغلب الصحفيين والنقاد السياسيين في رومانيا، فإن هذا التحول الزخرفي ذاتي الإعلان يبدو وكأنه مجرد مسرحية سياسية هزلية أخرى يقدمها شخص يتمتع بمواهب تاريخية منقطعة النظير. | For most journalists and political pundits in Romania, this self proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts. |
| ومن ثم خرجت من المنزل .. وحصلت على عمل وجدت فتاة .. واستقريت معها ويبدو وكأنني اغني اغنية من اغاني كات ستيفينز ..او اني اسرد مسرحية هزلية لقد كانت الحياة رائعة .. | I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song but life was pretty good. |
| سواء أدرك القصاصون ذلك أم لا، كانوا يتحدون روح ميجيندورفر حين نقلو الأوبرا إلى مسرحية هزلية، أخبار الراديو إلى مسرح الراديو، الفيلم إلى فيلم متحرك إلى فيلم بصوت، بألوان، ثلاثي الأبعاد، على VHS وعلى DVD. | Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD. |
| كان حلم تحسين أحوال العالم بمثابة قناع حجب وراءه مسرحية هزلية لم تخلف آثارها على حياة شخص واحد فحسب كما في رواية سيرفانتس ، ولم تؤثر فقط على الجيش المضلل من المهرجين الذين كان ي ـن ـظ ر إليهم باعتبارهم من المبشرين. | The dream of improving the world disguised a farce that affected not only a single life, as in Cervantes story, and affected not only the misleading army of buffoons believed to be missionaries. |
| وفي الشهر التالي في إطار حفل أقامته جامعة نورثويسترن في مدينة زيان ، قدم ثلاثة طلاب يابانيون وأحد أساتذتهم من اليابان مسرحية هزلية قصيرة، وأثناء المسرحية أخذ المؤدون يتبخترون حول خشبة المسرح وهم يرتدون حمالات صدر نسائية حمراء فوق قمصانهم. | The following month, at a party thrown by Northwestern University in Xian, three Japanese students and one of their Japanese teachers performed a skit, during which they pranced around the stage with red bras over their t shirts. |
| هاملت مسرحية لشكسبير. | Hamlet is a play by Shakespeare. |
| توم رايلي يعرض قطعة هزلية من تيد 2006 | Tom Rielly delivers a comic sendup of TED2006 |
| هذا مستواه مسرحية _الجنرال | That's his level. مسرحية _الجنرال |
| على الرغم من تطور قضية إعفاء الدول الفقيرة من الديون حتى تحولت إلى قضية مركزية على جدول أعمال قمة الثمانية المقرر انعقادها في اسكتلندا في شهر يوليو، إلا أنه من المخجل ألا يدرك سوى عدد ضئيل من الناس كيف قد يتضح في النهاية أن مثل هذه التدابير ليست سوى مسرحية هزلية. | With debt relief for poor countries shaping up as a focal issue at the July G 8 summit in Scotland, it is a shame that so few people appreciate what a farce such measures could turn out to be. Unfortunately, most of the public, egged on by well meaning rock stars, religious leaders, and other popular figures, seem brainwashed into believing that debt relief is a giant step on the road to ending world poverty. |
| والواقع أن مذهب بوتن يبدو الآن وكأنه محاكاة هزلية زائفة لكل تلك المراحل. | Indeed, Putinism now seems like a trite parody of all of them. |
| في الحقيقة ، أصبحت أكثر تطرفا كتبت مسرحية عنها | In fact, it became so extreme I wrote a play about it. |
| nahmedou متصل رائع كذب الجنرال مسرحية _الجنرال موريتانيا | nahmedou متصل رائع كذب الجنرال مسرحية _الجنرال موريتانيا nahmedouA wonderful caller, he accused the general of lying |
| كلهم أبنائي مسرحية قدمها ارثر ميلر عام 1947. | All My Sons is a 1947 play by Arthur Miller. |
| وOedipe 1718 كان أيضا أول مسرحية كتبها فولتير. | The 1718 Oedipus was also the first play written by Voltaire. |
| ولعلنا لا ننسى أن هذا المشهد، رغم كل ما يحيط به من أجواء مسرحية، ليس سوى مشهد واحد في مسرحية ما زالت تتكشف فصولها. | Let us not forget that, despite all the theatrics, this is but one scene in a drama that continues to unfold. |
| شركة هاندس برينغ الابداع القائم خلف مسرحية حرب الخيول | Handspring Puppet Co. The genius puppetry behind War Horse |
| عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية مثل، آه، من سيصدق وجود إنفجار عظيم | When that expression was coined, it was derisive like, Oh, who would believe in a Big Bang? |
| في مسرحية الملك لير يقول إدغار النضوج هو كل شيء . | Ripeness is all, concludes Edgar in King Lear . |
| في مسرحية هاملت يقدم بولونيوس النصيحة التالية تعسا للمقترض والمقرض . | Neither a borrower nor a lender be, Polonius admonished in Hamlet. |
| ولكن المشاركة في مسرحية مدرسية تعتبر مساهمة في مجتمع جيد. | But to take part in a school play is to contribute to a community good. |
| حفلة كوكتيل (بالإنكليزية The Cocktail Party ) مسرحية للكاتب البريطاني تي. | The Cocktail Party is a play by T. S. Eliot. |
| 1995 ممثل ومشارك في تأسيس قضاة أمستردام ، وهي شركة مسرحية | 1995 Co founder of and actor in Amsterdam judges, theatrical company. |
| و في نفس الأسبوع تم عرض مسرحية في غزة موضوعها صناعة الأفلام. | In the same week, a play about filmmaking opened in Gaza. |
| تعد مسرحية فيلم سينما العرض الثانى هذا الصيف، وهناك المزيد في الطريق. | Film Cinema is the second theatre event this summer in Gaza, and more are in the making. |
| ومع ذلك فهو ليو صاحب فكرة كيفية جني المال من مسرحية فاشلة. | Nevertheless it is Leo who has the idea of how to make money from a failed play. |
| أضافت بعدها صوره هزلية شريف عرفة،كاتب مصري، عن كيفية نهاية نظافه القاهرة كلها بمجرد أنتهاء زيارة أوباما | Adel, a 23 year old blogger, took a break from his studies for the final exam to follow the speech. Like many others, including Blue Stone , Mahmoud25x , Nawara Negm , GVO author Marwa Rakha who thought the magic of the speech lied in Obama's charming smile and Doaa , he believed Obama was trying to flirt with and please all parties, and that his talk will not lead to any change. |
| تابع المغردون الموريتانيون ما حدث لحظة بلحظة وغردوا بكثافة على الوسم مسرحية _الجنرال. | Mauritanian Twitter users followed the events in real time, and reacted via the hash tag مسرحية _الجنرال (The General's Play). |
| مسرحية طريق العالم هي من المسرحيات التي كتبها الكاتب الإنجليزي playwright William Congreve . | The Way of the World is a play written by English playwright William Congreve. |
| بدأ سان غابرييل رومان، وهو كاتب لمجلة Z، كتابة مسرحية عن حياة جاديا.. | Gabriel San Roman, a writer for Z Magazine , began writing a play about Gadea. |
| كما تمت كتابة مسرحية كوميدية حول القناة على يد نيكولاي بوجودين (Nikolay Pogodin). | There was even a play, a comedy, written about the canal by Nikolay Pogodin. |
| والواقع أن الاهتمام المكرس للمسألة السورية أثناء قمة دول عدم الانحياز الأخيرة في طهران كان بمثابة محاكاة هزلية لهذه الممارسة. | The attention devoted to the Syrian issue during the non aligned countries recent Tehran summit was a parody of such an exercise. |
| ولهذا السبب، لعب صعود وسقوط الرئيس السابق دميتري ميدفيديف، الذي كان أشبه بمسرحية هزلية، لعب دورا مزعجا على الصعيد الاجتماعي. | This is why former President Dmitri Medvedev s rise and fall, staged like a soap opera, has played a socially corrosive role. |
| أرفق المدون فونزي على مدونته مع كاميرا في جيبي صور لبيت في مدينة مونتفيديو تم طلاء واجهته برسومات هزلية ساخرة. | Blogger Fonzi from Con la cámara en el bolsillo ( With a camera in my pocket ) posts images of a house in Montevideo with images of comics painted on its facade. |
| ذلك أن تعليق ديلا فيدوفا يقترح أن عملية المراجعة ليست أكثر من مسرحية سياسية. | DellaVedova s comment suggested that the review process was merely political theatre. |
| ففي فرنسا كان الناس يتحدثون عن الإلهام التركي ، كما في مسرحية موليير البرجوازي النبيل . | In France, one spoke of Turqueries, such as in Moliere s play The Bourgeois Gentilhomme. |
| كان أول أداء له في مسرحية Broadway Theatre و Jersey Boys بدور هانك ماجيوسكي. | His first Broadway Theatre performance was in Jersey Boys as Hank Mejewski. |
| إن مظهر الرئيس ساركوزي ولغته الجسدية يشكلان جزءا من المشكلة ـ لو افترضنا أن أحد المخرجين المسرحيين اختاره ليمثل دور إحدى الشخصيات في مسرحية لشكسبير، فمن المرجح أن يعطيه دور إياجو الخائن في مسرحية عطيل. | But this is what politics is all about. The president s physical appearance and his body language if he was a Shakespeare character, he would probably be the traitor Iago in Othello are part of the problem. |
| مسرحية طويلة هو اول ألبوم استديو للفنانة الألمانية ساندرا أطلق عام 1985 في شهر ديسمبر . | The Long Play is the debut studio album by a German disco singer Sandra, released on 9 December 1985. |
| إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد. | Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play. |
| بدأت مهنتها بظهورها في مسرحية The Importance of Being Earnest من تأليف أوسكار وايلد عام 1977. | Her career began in 1977 with an appearance in the play, The Importance of Being Earnest , by Oscar Wilde. |
| و ساعدت سكوت في كتابة مسرحية النبات ، و لكن عندما فشلت وجدوا أنفسهم غارقين في الديون. | She helped Scott write the play The Vegetable, but when it flopped the Fitzgeralds found themselves in debt. |
| انتهت للتو أولى محاولات نيجيريا منذ استقلالها في العام 1960 لنقل السلطة من حكومة مدنية إلى حكومة مدنية أخرى ـ وكانت النهاية هزلية. | Nigeria s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended farcically. |
| والآن شوبان لايريد أن يصل الى ي لانه أتعلمون ماذا سيحدث سوف تنتهي المعزوفة . مثل مسرحية هاملت | Now, Chopin didn't want to reach the E there, because what will have happened? It will be over, like Hamlet. |
عمليات البحث ذات الصلة : هزلية - مسرحية - مسرحية - مسرحية - اتفاقية هزلية - رسوم هزلية - رواية هزلية - الخالق هزلية - فرقة مسرحية - مسرحية درامية - مسرحية معجزة - مسرحية أخلاقية - مسرحية الدمى