Translation of "مستويات استجابة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت استجابة الأسواق برفع أسعار الفائدة على سندات الحكومة الأسبانية إلى مستويات أعلى. | The market s reaction was to send Spanish government bond rates even higher. |
| وكانت استجابة الناخبين الكبيرة تحديا للتوقعات، بالنظر إلى مستويات العنف والتخويف من جانب المتمردين بهدف عرقلة العملية. | The high voter turnout defied expectations, given the levels of violence and intimidation from insurgents attempting to disrupt the process. |
| من المؤكد إلى حد كبير أن مستويات سطح البحر ارتفعت على مدى القرن الماضي، ولا تزال مستمرة في الارتفاع، في استجابة للمناخ المتغير. | It is quite certain that sea levels have risen over the last century, and continue to rise, in response to changing climate. |
| استجابة المجتمع الدولي | Response of the international community |
| وخيرا، في وقت سابق من هذا الشهر، قرروا تخصيص مائة مليار يورو لمساعدة أسبانيا في ترتيب أوضاع بنوكها المتعثرة. وكانت استجابة الأسواق برفع أسعار الفائدة على سندات الحكومة الأسبانية إلى مستويات أعلى. | Finally, earlier this month, they decided to devote 100 billion to help Spain clean up its ailing banks. The market s reaction was to send Spanish government bond rates even higher. |
| وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها. | Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries. |
| فضلا عن ذلك فقد تدنى التأييد الشعبي للمشاركة الأوروبية هناك إلى حد كبير، كما تقاعست أغلب حكومات الاتحاد الأوروبي عن العمل، في استجابة لطلب من منظمة حلف شمال الأطلنطي، لتعزيز مستويات القوات هناك. | Public support for Europe s engagement has been plummeting, and most EU governments have failed to act on NATO s request to boost troop levels. One exception is the United Kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy growing province of Helmand. |
| التجويع قد الافتراضى أن تكون هناك استجابة لهذه الآثار، كما هو معروف لخفض التربتوفان والستيرويد هرمون التمثيل الغذائي، والتي، بدورها، يمكن أن تقلل من مستويات السيروتونين في هذه المواقع الحرجة، وبالتالي تجنب القلق. | Starvation has been hypothesized to be a response to these effects, as it is known to lower tryptophan and steroid hormone metabolism, which might reduce serotonin levels at these critical sites and ward off anxiety. |
| استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة | Organizational response to the changing environment |
| ثانيا استجابة المجتمع الدولي | II Response of the international community |
| لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر. | The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. |
| ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب | WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World |
| استجابة إيجابية من القادة الوطنيين. | Positive responses from national leaders |
| استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية. | Positive responses from some religious authorities |
| ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية. | International terrorism requires an international response. |
| وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة. | This situation requires an urgent response. |
| وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية. | Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response. |
| كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية. | In response, China s government acted almost instantly. |
| وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل. | The response from the communities is encouraging. |
| وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب. | The present note is in response to that request. |
| وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية وسخية. | The response of the international community was prompt and generous. |
| المعلومات المقدمة استجابة للتوصية العامة 17 | Information submitted in response to General Recommendation 17. |
| هذه مبادرة حسنة التوقيت لوضع استجابة متكاملة لحالات الصراع، استجابة تكمل فيها فكرة بناء السلام الفكرة التقليدية لحفظ السلام. | This is a timely initiative to give an integrated response to conflicts, a response in which the concept of peacebuilding complements the traditional idea of peacekeeping. |
| فقد تقلصت مستويات عدم المساواة بعد أن بلغت مستويات فلكية. | Inequality has diminished, though from astronomically high levels. |
| مستويات القبول | Matriculation Levels |
| وكانت استجابة المجتمع الدولي لتلك المجازر مخزية. | The international community s response to the massacres was shameful. |
| 2 وي قد م هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. | The present report is submitted in response to that request. |
| 2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب. | The present report is submitted pursuant to that request. |
| ومن المهم أن يستجيبوا لذلك استجابة سخية. | I have written to major partners of AU to urge them to fill the funding gap identified by AU. |
| وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب. | This document was prepared pursuant to that request. |
| 3 وي قدم هذا التقرير استجابة لهذين القرارين. | The present report is submitted in response to these two resolutions. |
| التحمل المناعي أو التسامح المناعي يصف حالة عدم استجابة الجهاز المناعي لمواد أو أنسجة التي لديها القدرة على إحداث استجابة مناعية. | Immune tolerance or immunological tolerance describes a state of unresponsiveness of the immune system to substances or tissue that have the capacity to elicit an immune response. |
| وفي ذلك الصدد، يسرنا أن نلاحظ أن استجابة المجتمع الدولي كانت أيضا استجابة لم يسبق لها نظير من حيث سرعتها وحجمها. | In that connection, we are pleased to note that the response of the international community has also been unprecedented in terms of its swiftness and scale. |
| كما ارتفعت مستويات الديون الخاصة والعامة إلى مستويات قد تكون غير مستدامة. | Private and public debt levels are high and possibly unsustainable. |
| وعلاوة على ذلك، فإن مستويات التحويلات هي ضعف مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية. | Furthermore, remittance levels are double those of official development assistance (ODA). |
| قد تكون استجابة البشر نحو مثل هذه التغيرات رديئة، وذلك لأن التغيرات في أنماط الرياح الموسمية أو مستويات البحر، والأزمات الاقتصادية التي ستنجم عن هذه التغيرات قد تتسبب في إحداث اضطرابات سياسية ضخمة، وتحرك جماعات هائلة من اللاجئين، ونشوب نزاعات عنيفة. | humans might react badly to such changes, because changes in monsoon patterns or sea levels and the ensuing economic distress could provoke massive political unrest, refugee movements, and violent conflict. |
| ولن شر على سبيل المثال إلى عدم استجابة المختبرات الأمريكية Abott لطلب شراء دواء Tracolimus (FK 506)، الذي لا يصنعه سواها ويستعمل في العلاجات الكابتة للمناعة لمراقبة مستويات الدم التي يمكن أن تكون تقلباتها من عوارض المضاعفات مثل الالتهابات والأورام الثانوية. | One example is the lack of a response from Abbott Laboratories concerning Cuba's request for acquisition of the metering equipment for the immunosuppressant Tracolimus (FK506), which is produced solely by this United States laboratory, and which is essential for monitoring blood levels, variations in which can cause complications from infections and secondary tumours. |
| لوح ذي مستويات | layered pane |
| عدد مستويات التراجع | Number of undo levels |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| تحسين مستويات التعليم | Improved standard of education |
| ولكننا لم نتلق أي استجابة من الحكومة الأميركية. | But there was no response from the US government. |
| ولكن هذه الخلايا الخبيثة تبدي استجابة خاصة للعلاج . | But these malignant cells seem to be particularly responsive to treatment. |
| 1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي | Decides, in response to the request by the Secretary General, that |
| 3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة. | The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. |
عمليات البحث ذات الصلة : استجابة - مستويات متعددة - تعميم مستويات - مستويات مختلفة - مستويات متفاوتة - مستويات التسعير - مستويات الغبار - مستويات القيادة - مستويات إذن - مستويات التعلم - مستويات الموثوقية - مستويات الدافعية