Translation of "مستوى المعيشة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المعيشة - ترجمة : مستوى - ترجمة : مستوى - ترجمة : مستوى المعيشة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تحسين مستوى وقدرة نوعية المعيشة. | Improve level and ability of living quality. |
| المادة 28 مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية | 1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability. |
| المصدر استقصاء مستوى المعيشة للأسر 1997 1998 | Table 4.4 Ratio of female students at universities and colleges in 2001 2002 ( ) |
| المصدر استقصاء مستوى المعيشة للأسر، المكتب الإحصائي العام | Source 2002 Household living standard Survey, General Statistic Office |
| الضمان الاجتماعي وخدمات ومرافق رعاية الطفولة مستوى المعيشة | Social security and childcare services and facilities standard of living |
| وتتناول المادة 38 (أ) رفع مستوى المعيشة للمواطنين. | Article 38 (a) speaks of raising the standard of living of the citizens. |
| واليوم أصبح مستوى المعيشة أعلى بما يعادل مائة وخمسين ضعفا . | Today, it is 150 times higher. |
| ومن المعروف عنها عروضها الثقافية و مستوى عال من المعيشة . | It is known for its cultural offerings and high standard of living. |
| ويمكن القول بأن مستوى المعيشة يتصدى للصحة بصورة غير مباشرة أيضا. | Standard of living could be said to also indirectly address health. |
| 460 إن مستوى المعيشة في الريف أقل، عادة، منه في المناطق الحضرية. | The standard of living in the rural areas is generally lower than urban areas. |
| فبحلول الثورة الفرنسية كان مستوى المعيشة قد تضاعف بالكاد منذ أيام الإمبراطورية الرومانية. | By the time of the French Revolution, the standard of living had hardly doubled since the Roman Empire. |
| وبعد التعليم، توجد مسألة الرومانسية، بينما يمثل مستوى المعيشة المرتفع الهدف الأساسي للجميع. | After education, falls the romantic consideration, when high standard of living is everyone s main goal. |
| 94 وتتوافر إحصاءات مستوى المعيشة الخاصة بالمعوقين في 52.2 في المائة من البلدان. | Standard of living statistics for persons with disabilities are available in 52.2 per cent of the countries. |
| أعتقد أن هذا هو الفرق بين ما أسميه مستوى البقاء على قيد الحياة، مستوى النجاح في الحياة وإرتفاع مستوى المعيشة، هل تعرفون، لماذا أنا هنا | And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living and the significant level of living is, do you figure out, what on Earth am I here for? |
| (أ) لن يكون متوسط مستوى المعيشة فيها أدنى من 75 في المائة من المتوسط لإستونيا | For example, investments to public facilities and information centres with Internet access are supported. |
| لا ينبغي الخلط بين مفهوم جودة الحياة وبين مفهوم مستوى المعيشة والذي يستند أساسا على الدخل. | Quality of life should not be confused with the concept of standard of living, which is based primarily on income. |
| وتستضيف المدينة مركز نحن المستقبل، مركز رعاية الطفل التي توفر للأطفال ذوي ارتفاع كبير في مستوى المعيشة. | Development The city hosts the We Are the Future centre, a child care centre that provides children with a higher standard of living. |
| استخدام الأساليب الاقتصادية لتحسين مستوى المعيشة عن طريق نهج سياسة للأفضلية الضريبية يستفيد منها المواطنون المتضررون ورابطاتهم | The use of economic methods to improve life by means of a policy of preferential taxation benefiting affected citizens and their associations |
| لكن المغزى الرئيسي هنا هو أن الميزانية لا تعتمد ببساطة على إبطاء العملية الاقتصادية وتقييدها بغرض رفع مستوى المعيشة. | The key, however, is that the budget does not rely simply on trickle down economics to raise living standards. The second pillar of poverty reduction is targeted investments for the poor, particularly for the rural poor. |
| قبل خمس سنوات قطع زعماؤنا وعدا لشعوب الأمم المتحدة بأن يحسنوا مستوى المعيشة عن طريق تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | Five years ago, our leaders promised the people of the United Nations that they would improve their quality of life through the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وخلال الفترة الانتقالية، كان وضع المرأة أكثر معاناة من حالة الرجل وبسبب عدد من العوامل كانخفاض مستوى المعيشة وتصاعد البطالة. | On the road to further democratization of the society, the country is faced with many socio economic difficulties, and the status of women, more so than that of men, is complicated by many factors, among them the decline in the standard of living during the transition period and the growth of unemployment. |
| وقد فتحت باب الجدل ان الرجال الصينيين الذين يتناولون الأرز سيؤدي إلى انخفاض مستوى المعيشة بالنسبة للرجال الأمريكيين الذين يتناولون اللحوم . | And it basically made the argument that Chinese men who ate rice would necessarily bring down the standard of living for American men who ate meat. |
| و يعد الإصلاح ضرورة في البلدان النامية لتحسين مستوى المعيشة و يتم غالبا بدعم من المؤسسات المالية الدولية و وكالات المعونة. | Developing countries may carry out a wide range of reforms to improve their living standards, often with support from international financial institutions and aid agencies. |
| والواقع أن هذه العملية ــ في عقدها السابع الآن ــ هي التي مكنت الأوروبيين من التمتع بأعلى مستويات المعيشة على مستوى العالم. | Indeed, it has been this process now in its seventh decade that has enabled Europeans to enjoy the highest standard of living in the world. |
| وقد وضعت البلاد على مستوى عال من المعيشة في عام 2011 و كانت في المرتبة 19 في العالم من حيث مؤشر التنمية البشرية. | The country has developed a high standard of living and in 2011 was ranked 19th in the world for its Human Development Index. |
| أحوال المعيشة | Living Conditions |
| كانت هاييتي في وضع باعث على اليأس. فهي أكثر البلاد فقرا في النصف الغربي من الكرة الأرضية، ويتشابه مستوى المعيشة بها مع مستويات المعيشة في البلاد الواقعة جنوب الصحراء الإفريقية على الرغم من بعدها بضع ساعات جوا عن ميامي. | Haiti was clearly in a desperate condition the most impoverished country in the Western Hemisphere, with a standard of living comparable to sub Saharan Africa despite being only a few hours by air from Miami. |
| لقد أثبتت اليابان والدول المتقدمة الأخرى أن مستوى المعيشة المرتفع لا يتطلب سوى كسر ضئيل من الطاقة عن كل دولار من الناتج المحلي الإجمالي. | Japan and other developed countries prove that a high standard of living requires only a fraction of the energy per dollar of GDP. |
| بشكل عام، يشير مفهوم التنمية الاقتصادية إلى الإجراءات المستدامة والمنسقة التي يتخذها صناع السياسة والجماعات المشتركة، والتي تسهم في تعزيز مستوى المعيشة والصحة الاقتصادية لمنطقة معينة. | Economic development is the sustained, concerted actions of policy makers and communities that promote the standard of living and economic health of a specific area. |
| ونؤمن بأن تنفيذ البرنامج سيساعد على حل مشاكلنا الاجتماعية والاقتصادية المعلقة، بما فيها التغلب على الفقر والفساد، وتحسين مستوى المعيشة وتهيئة الظروف لتحقيق التنمية البشرية الشاملة. | We believe that it will help to resolve our outstanding social and economic problems, including overcoming poverty and corruption, improving the standard of living and creating conditions for comprehensive human development. |
| (ن) وإذ تلاحظ أيضا الحاجة إلى تحسين مستوى المعيشة وأوضاع العمل في قطاع الغابات، على أن توضع في الاعتبار المبادئ المعترف بها دوليا بشأن هذه الأمور | (n) Also noting the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector, bearing in mind relevant internationally recognized principles on these matters |
| ان السعي الدؤوب للحصول على دخل اعلى يؤدي وبشكل غير مسبوق لانعدام المساواة ومشاعر القلق بدلا من ان يؤدي الى المزيد من السعادة والرضا عن مستوى المعيشة. | The relentless pursuit of higher income is leading to unprecedented inequality and anxiety, rather than to greater happiness and life satisfaction. |
| تلك المعايير وغيرها من المؤشرات التي تدلل على مستوى المعيشة المرتفع الذي يحظى به شعبنا سيرتفع أكثر بفضل جهودنا الحثيثة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | Those benchmarks and other indicators manifesting the high physical quality of life enjoyed by our people will be further elevated as we strive to meet the Millennium Development Goals by 2015. |
| النمسا هي 12TH أغنى بلد في العالم من حيث الناتج المحلي الإجمالي ( الناتج المحلي الإجمالي ) للفرد الواحد, لديها اقتصاد السوق الاجتماعي متطورة، و على مستوى عال من المعيشة. | Economy Austria is the 12th richest country in the world in terms of GDP (Gross domestic product) per capita, has a well developed social market economy, and a high standard of living. |
| مستويات المعيشة في البوسنة والهرسك | Living standards in Bosnia and Herzegovina |
| في هذا الكتاب هو نقد النموذج النيو ليبرالي للتنمية الاقتصادية، مشيرا إلى ان زيادة عبثية مستوى المعيشة ، والتي تقوم فقط على الاستهلاك، حيث أن الهدف الأساسي للنشاط الاقتصادي والتنمية. | In this book he critiques the neo liberal model of economic development, arguing that an increasing standard of living , based on consumption, is absurd as a goal of economic activity and development. |
| الطائرات كانها تمشي في غرفة المعيشة. | WillOuda The drones are practically walking in the living room ....so loud and noisy over head. Gaza |
| النمو ومستويات المعيشة في عام 2004 | Growth and living standards in 2004 |
| (ج) تزايد تعقيد المسائل المتعلقة بمنهجية تطبيق تكلفة المعيشة في استحقاقات نظام المسارين المدفوعة في البلدان التي يرتفع فيها معدل التضخم ولا تتوافر البيانات بشأن تكلفة المعيشة وتكون تسوية تكلفة المعيشة سلبية | (c) Increasing complexity of issues as regards methodology of cost of living application in two track benefits payable in countries in which there is high inflation, there are no cost of living data available, there is negative cost of living adjustment |
| ضعف العملة وارتفاع أسعار النفط من خلال زيادة الاستهلاك المحلي والاستثمارات في الاقتصاد الروسي ساعدت على نموه لمدة تسعة سنوات متتالية وبهذا تحسن مستوى المعيشة وزاد نفوذ روسيا على الساحة العالمية. | High oil prices and the initially weak currency followed by increasing domestic demand, consumption, and investments has helped the economy grow for nine straight years, improving the standard of living and increasing Russia's influence on the world stage. |
| وبذلك، فإن تطبيق فيزياء الهندسة البنائية قد يساعد في تحقيق هذا التحول الذي من شأنه تقليل عدد المباني المعتمدة على الطاقة ومن ثم تلبية مطالب التعداد السكاني المتزايد وتحسين مستوى المعيشة. | The application of building engineering physics can aid in this transition to reduce energy dependent buildings, provide for the demands of a growing population and better standard of living. |
| ولكن مستوى المعيشة لنسبة تقترب من 19.5 من السكان في البوسنة والهرسك هو دون خط الفقر العام (نحو 25 في المائة في جمهورية صربسكا و16 في المائة في اتحاد البوسنة والهرسك). | But the living standard of about 19.5 per cent of the population in Bosnia and Herzegovina is below the general poverty line (approximately 25 per cent in Republika Srpska and 16 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina). |
| وباستخدام الرقم القياسي للتنمية الجنسانية، الذي يجمع بين العمر المتوقع، والإنجازات التعليمية، ومؤشرات مستوى المعيشة، يبين التقرير أن المرأة الأفغانية تحظى بواحد من أدنى مؤشرات الأرقام القياسية للتنمية الجنسانية في العالم. | Using the Gender Development Index (GDI), which combines life expectancy, educational achievements and standard of living indicators, the report shows that Afghan women have one of the lowest GDI indicators in the world. |
| وينبغي لها أيضا منع وضع الأقليات في متاحف بسبب شرط مضلل مفاده أن تظل الأقليات على مستواها التقليدي في التنمية بينما يشهد أفراد المجتمع المحيط بها تحسنا كبيرا في مستوى المعيشة. | It should also prevent minorities being made into museum pieces by a misguided requirement that they remain at their traditional level of development while the members of the surrounding society experience significant improvements in their standard of living. |
| التسبب في تضخم عام بسبب تكلفة المعيشة. | Cause of general inflation due to cost of living. |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتفاع مستوى المعيشة - معين مستوى المعيشة - تحسين مستوى المعيشة - المعيشة - الحد الأدنى مستوى المعيشة - أماكن المعيشة - المعيشة المجتمع - نظام المعيشة - أماكن المعيشة