Translation of "مرونة سوق العمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : سوق - ترجمة : سوق - ترجمة : مرونة - ترجمة : مرونة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الدواء الزائف مرونة سوق العمل
The False Panacea of Labor Market Flexibility
وفقا لتصنيف أسواق العمل للبنك الدولي، فإن مرونة سوق العمل هي في نفس مستوى الولايات المتحدة.
According to World Bank labour market rankings, the labour market flexibility is at the same levels as the United States.
يشير المراقبون إلى مرونة سوق العمل باعتباره قوة أساسية للتقدم الاقتصادي في المستقبل.
Observers point to the flexibility of the labour market as a basic strength for future economic advances.
أما المعركة الثانية فتتعلق بقضايا بنيوية بعيدة الأمد إبطاء نمو الإنفاق الحكومي، وإصلاح النظام الضريبي، وزيادة مرونة سوق العمل.
The second battle involves long run structural issues slowing the growth of government spending, reforming taxes, and increasing labor market flexibility.
وتتباين درجات مرونة سوق العمل في البلدان المختلفة إلى حد كبير، وتشكل الإصلاحات التي تزيد من درجة المرونة أهمية بالغة.
Countries degree of labor market flexibility varies considerably, and the reforms that increase it are critically important.
والواقع أنه في حين نفذت ألمانيا بعض الإصلاحات، فإن آخرون فعلوا ذلك أيضا، ولا تبدو سوق العمل في ألمانيا أكثر مرونة بشكل ملموس من أي سوق في اقتصادات أوروبية أخرى.
In fact, while Germany did undertake some reforms, so did others, and its labor market does not look substantially more flexible than what one finds in other European economies.
على سبيل المثال، عملت الولايات المتحدة في محاولتها لدعم مستويات عالية من الإبداع على الحفاظ على سوق العمل الأكثر مرونة على الإطلاق بين الاقتصادات الناضجة.
For example, to sustain high innovation, the US has maintained the most flexible labor market among mature economies.
ويبين التقرير أن الحكومات وأصحاب العمل في مختلف أنحاء العالم اتخذوا العديد من الخطوات الرامية إلى دعم مرونة سوق العمل، سعيا إلى الاحتفاظ بقدرتهم على المنافسة أو اكتساب المزيد من القدرة على المنافسة.
The report shows that in their desire to remain or become more competitive, governments and employers around the world have taken many steps to increase labor market flexibility.
على الرغم من حجم سوق النفط فإن المضاربة قادرة على تحريك الأسعار بسبب عدم مرونة العرض والطلب.
Despite the oil market s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply.
كما أدى ذلك أيضا إلى خلق سوق أكثر مرونة لاستيعاب سندات فريدي وماي، وبالتالي تغذية آلية الإنشاء والتوزيع.
It also created a more buoyant market for the securities of Freddie and Fannie, feeding the originate and distribute machine.
سوق العمل في أميركا بالأرقام
America s Labor Market by the Numbers
الدمج الاجتماعي في سوق العمل.
Social integration in the labour market
25 وأضافت أن إصلاح سوق العمل بموجب قانون بياجي لعام 2003 يبدو أيضا أنه يعمل بشكل جيد، حيث أدخل مرونة ي عتد بها في العقود وظروف العمل، ولكن ينبغي إيلاء النظر إلى أنه لا ينشيء قنوات جديدة للتمييز ضد المرأة.
The labour market reform under the 2003 Biagi Law also seemed to be working well, as it had introduced welcome flexibility into contracts and working conditions, but care had to be taken that it did not create new channels of discrimination against women.
سياسات سوق العمل النشطة (ALMPs) هي برامج حكومية هدفها التدخل في سوق العمل لمساعدة العاطلين في العثور على وظيفة.
active labour market policies (ALMPs) are government programmes that intervene in the labour market to help the unemployed find work.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان.
But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized.
كما أظهرت سوق العمل الألمانية تحولا خارقا.
The German labor market, too, has shown a miraculous turnaround.
وسيعاد تصميم الهيكل المادي لحيز العمل في مكتبات الأمم المتحدة ليلائم بشكل أفضل بيئة العمل الأوسع والأكثر مرونة وتفاعلا.
The physical structure of work spaces in United Nations libraries will be redesigned to better serve the larger, more flexible and interactive working environment.
ولكن كيف تسنى لدول شمال أوروبا أن تفعل هذا إن كل هذه الدول تستخدم سياسات سوق العمل النشطة، بما في ذلك ساعات العمل المرنة، وتدريب الطلاب أثناء الدراسة وفقا لاحتياجات سوق العمل (وبخاصة في ألمانيا)، والتدريب المكثف على رأس العمل، والمطابقة بين المهارات واحتياجات سوق العمل.
How do northern Europeans do it? All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching. 160
ولكن كيف تسنى لدول شمال أوروبا أن تفعل هذا إن كل هذه الدول تستخدم سياسات سوق العمل النشطة، بما في ذلك ساعات العمل المرنة، وتدريب الطلاب أثناء الدراسة وفقا لاحتياجات سوق العمل (وبخاصة في ألمانيا)، والتدريب المكثف على رأس العمل، والمطابقة بين المهارات واحتياجات سوق العمل.
How do northern Europeans do it? All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching.
ت دفع لأرباب العمل، وفقا لقانون خدمة سوق الأيدي العاملة إعانة خدمة سوق الأيدي العاملة، عن طريق مكتب العمل، إذا استخدم رب العمل شخصا عاطلا عن العمل من ذوي القدرات التنافسية الأدنى.
According to the Labour Market Service Act, employers are paid labour market service subsidy through the employment office if the employer employs an unemployed person with a lower competitive ability.
وكانت سوق العمل مخيبة للآمال على نحو مماثل.
The labor market has been similarly disappointing.
ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل.
It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market.
وهنا يصبح تدفق العمال إلى خارج سوق العمالة أعظم من تدفق العمال الداخلين إلى سوق العمل.
The flow of workers out of employment exceeds the flow back into employment.
فعلى الرغم من جيوب البطالة المرتفعة في أوروبا اليوم، فإن نسبة العاملين إلى كبار السن سوف تنحدر بشكل كبير في الأمد الأبعد. وبالفعل، تقوضت مرونة سوق العمل بف عل الجمود البنيوي، بما في ذلك الصعوبات المتمثلة في إعادة تجهيز وتدريب العاملين، وخاصة العاطلين عن العمل لفترات طويلة.
Although there are pockets of high unemployment in Europe today, the ratio of workers to elderly people will decline considerably in the longer term. And, already, labor market flexibility has been undermined by structural inertia, including difficulties in retooling and retraining workers, particularly the long term unemployed.
وقد انعكست ثورة كرة القدم في ألمانيا على الاقتصاد. فبدءا بعام 2003، أطلق المستشار الألماني جيرهارد شرودر (الديمقراطي الاجتماعي) سلسلة من الإصلاحات التي كان الهدف منها زيادة مرونة سوق العمل، وبشكل أكثر عموما إرساء أسس الرخاء والازدهار الطويلة الأمد.
Germany s soccer revolution was mirrored in the economy. Beginning in 2003, Chancellor Gerhard Schröder, a Social Democrat, launched a series of reforms aimed at increasing labor market flexibility and, more generally, laying the foundations for long term prosperity.
والواقع أن مرونة سوق العمل كثيرا ما ت متد ح بوصفها علاجا شافيا لكل العلل، ولكن حتى أعلى درجات المرونة في هذا السياق تعجز عن تحويل الموظفين العاطلين في قطاع الخدمات العقارية أو عمال البناء إلى متخصصين مهرة في قطاع التصنيع.
Labor market flexibility is always touted as a panacea, but even the highest degree of it cannot transform unemployed realtors or construction workers into skilled manufacturing specialists.
ولسوف يجدون صعوبة كبيرة في العودة إلى سوق العمل.
It will be very hard for them to return to the workforce.
ولم تفلح إصلاحات سوق العمل في أسبانيا خلافا للتوقعات.
Greece, Spain, and the others were told all along that these reforms were needed to spur productivity and competitiveness and help revive growth.
كأثر جانبي، تحررت المرأة بشكل متزايد في سوق العمل.
As a side effect, the emancipation of women increased the labor market.
تتسم سوق العمل بنقص تمثيل النساء من الأقليات العرقية.
Ethnic minority women are under represented in the labour market.
فالتعليم والصحة شرطان أساسيان لدمج المرأة في سوق العمل.
Improved access to education and health services, and opportunities for work outside the household, are critical conditions for women's full participation in development.
19 1 معدل مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل
19.1 The rate of participation of young girls in the labour market.
ونحن بحاجة إلى تغيير النماذج الحالية وإلى رؤية كيفية جعل سوق التعاون أكثر مرونة وتحررا بغية جعل المعونة متماسكة ومتسقة مع السوق الذي تتطور فيه.
We need to change the current paradigms and see how we can make the market of cooperation more flexible and liberal so as to make aid coherent and consistent with the market in which it is developing.
أما المعركة الثانية فتتعلق بقضايا بنيوية بعيدة الأمد إبطاء نمو الإنفاق الحكومي، وإصلاح النظام الضريبي، وزيادة مرونة سوق العمل. ففي أوروبا على سبيل المثال، سوف يؤدي رفع سن التقاعد للمعاشات العامة وتقليص التوظيف الحكومي إلى الحد من تجاوزات دولة الرفاهة.
The second battle involves long run structural issues slowing the growth of government spending, reforming taxes, and increasing labor market flexibility.
وفقا لبيانات إدارة العمل التابعة لوزارة العمل، لم ت عد أي أبحاث عن مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل.
According to the data from the Department of Employment, Ministry of Labour, there is no research conducted on the participation of young girls in the labour market.
إن الاختبار الحقيقي أمام لحكومة الألمانية يكمن في سوق العمل.
The real test for the German government is the labor market.
بل أصبح سوق البورصة في وال مارت هو صاحب العمل.
It is Wal Mart.
وقد تسببت العولمة في حدوث تحولات جذرية في سوق العمل.
Globalization has caused drastic shifts in the job market, and technological innovation has changed the scope of the market.
وهو، بالخصوص، لم يقدم أية معلومات عن نوع العمل الذي كان يقوم به أثناء مدة حبسه ولا عما إذا كان ذلك العمل من النوع المتيسر في سوق العمل ولا عن الأجر المدفوع لقاء عمل مماثل في سوق العمل.
In particular, he has not provided any information on the type of work that he performed during his incarceration and whether it was of a kind that is available in the labour market, nor about the remuneration paid for comparable work in the labour market.
إصلاح سوق العمل إن معدلات البطالة المرتفعة والانسحاب على نطاق واسع من سوق العمل ي ع د بمثابة تذكرة دائمة لنا بسوق العمل المختلة التي تحتاج إلى الدعم من خلال تحسين التدريب وإعادة التجهيز بشكل أفضل.
Labor market reform Persistently high unemployment and large scale withdrawal from the labor force are a constant reminder of a malfunctioning labor market that needs support through better training and retooling.
إن الحلقة الضعيفة في الرأسمالية ليست سوق العمل، بل السوق المالية.
The weak reed in capitalism is not the labor market, but the financial market.
والنظام الطبقي وقوانين العمل هناك تمنع نشوء سوق عمل تتسم بالكفاءة.
The caste system and labor laws prevent an efficient labor market.
وت ع د سوق العمل من بين المناطق التي تحتاج بشدة إلى الإصلاح.
One area in grave need of reform is the labor market.
وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل .
In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market.
وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضع الطبيعي الجديد السائد في سوق العمل.
Part time employment is spreading and may become the labor market s new normal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرونة سوق - سوق مرونة - مرونة العمل - مرونة العمل - مرونة العمل - مرونة العمل - مرونة العمل - مرونة العمل - مرونة العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل