13) تشخيص مرض السل وعلاجه	13. Tuberculosis identification and treatment
كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطا عكسيا بالمعالجات الناجحة.	MDR TB was inversely associated with successful treatments.
برلين ــ كان العقد الماضي مثمرا في الكفاح ضد مرض السل.	BERLIN This has been a good decade in the fight against tuberculosis.
عانت ماري لويز من مرض السل وماتت في 4 يوليو 1906.	She suffered from tuberculosis and died on 4 July 1906.
على سبيل المثال، ساعد الدعم من الصندوق العالمي إندونيسيا، التي ت ع د الدولة الرابعة في تحمل عبء مرض السل على مستوى العالم، على وضع برنامج وطني فع ال لمكافحة مرض السل.	For example, support from the Global Fund has helped Indonesia, which has the world s fourth highest TB burden, develop an efficient and effective national TB control program.
وكان مرض السل أيضا في ارتفاع بسبب انتشار وباء الايدز من ناحية وبسبب ظهور السل المقاوم للأدوية من ناحية أخرى.	Tuberculosis was also soaring, partly as a result of the AIDS epidemic and partly because of the emergence of drug resistant TB.
معدل مرض السل في باين ريدج يصل إلى ثمانية أضعاف المعدل القومي الأمريكي،	The tuberculosis rate on Pine Ridge is approximately eight times higher than the U.S. national average.
ولنتأمل هنا مرض السل، الذي يقتل نحو 1.4 مليون شخص سنويا. الواقع أن مليارين من البشر في مختلف أنحاء العالم يحملون البكتيريا التي تسبب مرض السل، وسوف يصاب واحد من كل عشرة منهم بالمرض.	Consider tuberculosis, which kills about 1.4 million people each year. Two billion people worldwide carry the bacterium that causes TB, one in ten of whom will develop the disease.
يقوم المصور الأوكراني ماكسيم دونديوك ( dondyuk) بتوثيق مرض السل في أوكرانيا كل يوم يموت 30 شخص.	Ukrainian photographer Maxim Dondyuk ( dondyuk) is documenting the TB epidemic in Ukraine Each day 30 people die.
في مايو 1870، توفي ميلفيل من المضاعفات الناجمة عن مرض السل، مما تسبب في أزمة للأسرة.	However, in May 1870, Melville died from complications due to tuberculosis, causing a family crisis.
ومن ثم هنالك أمور أخرى, الايدز, التهاب الكبد, الملاريا, مرض السل, وأمراض أخرى. وأمور أبسط كتوجيهات العلاج.	But then there are a series of things AIDS, hepatitis, malaria, TB, others and simpler ones, such as guidance of treatment.
ويشكل التوسع في علاج مرض السل وتغطية التحصين في مرحلة الطفولة استثمارا صحيا آخر تؤيده لجنة الخبراء.	Expanding tuberculosis treatment and childhood immunization coverage are two other health investments that the expert panel endorses.
ولكن من المؤسف أن الحوافز لدى القطاع الخاص لتطوير تدخلات جديدة في التعامل مع مرض السل ضعيفة للغاية.	Unfortunately, private sector incentives for developing new TB interventions are too weak.
ذلك أن النجاحات التي تحققت في البرازيل ضد مرض الإيدز، وفي موزمبيق ضد مرض الملاريا، وفي الصين ضد مرض السل، ت ـب ـي ن لنا مدى النجاح الذي يمكن أن يتحقق على مستوى العالم إذا ما توفرت الموارد.	Recent successes in Brazil against AIDS, in Mozambique against malaria, and in China against TB, show what can be achieved on a global scale with more resources.
بلتيمور ـ هذا هو مرض السل، واحد من أفتك الأمراض المعدية، يعود من جديد وبكل عنف، خاصة في أفريقيا.	BALTIMORE Tuberculosis, one of the most deadly infectious diseases, is back with a vengeance, especially in Africa.
في أبريل 1861 ،نشرت الجماعة أول عينة من الصفحات، لاحقا في ذلك الشهر، توفي كولريدج ذو الواحد والثلاثين عاما بـ مرض السل.	In April 1861, the group published the first sample pages later that month, Coleridge died of tuberculosis, aged 30.
على سبيل المثال, نحن ننشئ عيادات في أفريقيا و التي سنعطي فيها مضادات مجانية لفايرس الإيدز و مرض السل و علاج مجانى للملاريا.	For instance, we're setting up clinics in Africa where we're going to be giving free antiretroviral drugs, free TB treatment and free malaria treatment.
ويبلغ سعر أداة تشخيص مرض السل التي ابتكرتها شركة في بنجالور 200 دولار فقط، مقارنة بنحو عشرة آلاف دولار لأي جهاز مماثل في الغرب.	A Bangalore company s diagnostic tool to test for tuberculosis and infectious diseases costs 200, compared to 10,000 for comparable equipment in the West.
ونتيجة للفشل في احتواء حالات الانتشار المحلية، وتبني الأدوات والإستراتيجيات اللازمة للتعرف على السل شديد المقاومة للعقاقير وعلاجه، والتقاعس عن الاستثمار في تحسين وسائل السيطرة على مرض السل على الأمد البعيد، فقد لا تخرج من أسلحتنا الصيدلانية السحرية إلا طلقات فارغة.	Failure to contain local outbreaks, develop tools and strategies for identifying and treating XDR TB, and invest in longer term improvements in TB control could transform our pharmacological magic bullets for TB into blanks.
من بين الأولويات اللازمة لمراقبة السل شديد المقاومة للعقاقير، تيسير الوصول إلى اختبارات الحساسية الجديرة بالثقة لعقاقير الصف الثاني، ودمج نتائج الاختبارات هذه مع المعلومات المتوفرة عن اختبارات الإصابة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز في أنشطة مراقبة مرض السل الجارية حاليا .	Priorities for XDR TB surveillance include facilitating access to reliable susceptibility testing to second line drugs and incorporating this, together with information about HIV testing, into existing TB surveillance activities.
ومن المرجح أن نتمكن من تحقيق أحد أهم أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية بخفض انتشار مرض السل والوفيات الناجمة عنه إلى نصف مستويات عام 1990 بحلول عام 2015.	We are likely to achieve the United Nations Millennium Development Goal of cutting TB prevalence and mortality in half by 2015, from 1990 levels.
جبهة مكافحة السل	The Tuberculosis Front
التطعيم ضد السل	The implementation of immunization against tuberculosis
ولا يمكننا الفصل بين مواجهة السل المقاوم للعقاقير والجهود الكلية للسيطرة على السل.	Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.
وكانت هذه واحدة من أكثر الأسباب الشائعة لوفيات الأمهات، وتشكل حوالي نصف جميع الوفيات المرتبطة بالولادة، وكان في المرتبة الثانية بعد مرض السل في قتل النساء في سن الإنجاب.	It was the single most common cause of maternal mortality, accounting for about half of all deaths related to childbirth, and was second only to tuberculosis in killing women of childbearing age.
وضعية الهجوم على السل	तप द क क व र द ध लड ई
محور السل والسكري القاتل	The Deadly Axis of TB and Diabetes
انتشار السل المقاوم للعقاقير	The Rise of Drug Resistant Tuberculosis
وعلى نحو مماثل، ينبئنا تقرير أولويات مكافحة الأمراض الصادر عن البنك الدولي بأن برنامج علاج مرض السل في بلدان العالم النامي، تحت رعاية شراكة ampquot امنعوا مرض السلampquot ، يمنح كل شخص يعالجه عاما إضافيا من الحياة بتكلفة تتراوح ما بين خمسة إلى خمسين دولارا.	Similarly, the World Bank s Disease Control Priorities Report tells us that a program to treat tuberculosis in the developing world, promoted by the Stop TB Partnership, gives people an extra year of life at a cost ranging from 5 to 50.
أما تعريف المؤشر 23 ب (أي داء السل) فإنه واضح، وينبغي تحديد نوع داء السل.	The definition for indicator 23b ( Tuberculosis) is unclear, the type of tuberculosis should be defined.
لقد أسفرت التطورات التي شهدتها الفترة منذ بداية الأربعينيات إلى نهاية السبعينيات في العلاج الكيميائي لمرض السل عن تحول الطاعون الأبيض ، الذي كان يفتك بالناس ذات يوم، إلى مرض يمكن علاجه.	The development of TB chemotherapy from the 1940 s through the 1970 s transformed the once deadly white plague into a curable disease.
وفي السل الاعلى من جميع طعام فرعون من صنعة الخباز. والطيور تاكله من السل عن راسي.	In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.
وفي السل الاعلى من جميع طعام فرعون من صنعة الخباز. والطيور تاكله من السل عن راسي.	And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh and the birds did eat them out of the basket upon my head.
فبفضل برامج الصندوق العالمي يتلقى نحو 2,5 مليون شخص في مختلف أنحاء العالم العلاج المضاد لفيروس الايدز، هذا فضلا عن علاج ما لا يقل عن ثمانية ملايين شخص من مرض السل، وتوزيع أكثر من مائة مليون من شبكات الأس رة المعالجة ضد الحشرات في إطار مكافحة مرض الملاريا.	No fewer than eight million people have been cured of TB.
توفي شقيقيه من داء السل.	Both of his brothers died of tuberculosis.
لقد تحقق تقدم كبير في مكافحة مرض السل في العقود الأخيرة ومنذ عام 2000، أنق ذ نحو 43 مليون إنسان من الموت بفضل هذا التقدم. ولكن زعماء العالم لم ينظموا بعد استجابة تتناسب مع حجم المشكلة. ولابد لهذا أن يتغير ــ وخاصة ونحن نتعلم المزيد عن التفاعل بين السل ومرض آخر قاتل السكري.	Great progress has been made in the fight against TB in recent decades since 2000, some 43 million lives have been saved as a result. But world leaders have yet to mount a response commensurate with the scale of the problem.
واندلع وباء مخيف جديد من السل المقاوم للأدوية المتعددة، والذي كان علاجه أصعب كثيرا من علاج السل المعتاد.	A frightening new epidemic of multi drug resistant TB or MDR TB, which was much harder to treat than mainstream TB had erupted.
وعلاوة على ذلك، تم تشخيص السل الشديد المقاومة للعقاقير في 85 دولة، وهو نوع من السل غير قابل للعلاج تقريبا.	Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed.
380 وقد بدأت البوسنة والهرسك مع 46 بلدا أوروبيا برنامجا لمكافحة السل في أوروبا في إطار الحملة الأوروبية لمكافحة السل.	Together with 46 European countries, Bosnia and Herzegovina started the programme to control TB in Europe, Euro TBC.
السل والملاريا وفيروس نقص المناعة المكتسبة (الإيدز)	B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS
وقد شرعت البوسنة والهرسك، إلى جانب 46 دولة أوروبية، في تنفيذ برنامج لمكافحة السل في أوروبا وعنوانه البرنامج الأوروبي لمكافحة السل .	Together with 46 European States, Bosnia and Herzegovina started the programme to control TB in Europe called Euro TB.
وكان مستوى التلقيح ضد مرض السل والدفتيريا والكزاز والسعال الديكي وشلل الأطفال في عام 2000 في البوسنة والهرسك مرتفعا نسبيا (95 في المائة) ولكنه كان أقل من المستوى الذي س جل في عام 1991 (98 في المائة).	Immunization coverage for TB, diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis in the year 2000 in Bosnia and Herzegovina was quite high (95 per cent), but lower than in 1991 (98 per cent).
السل أم تساقط الشعر إعادة توجيه البحث الطبي	Tuberculosis or Hair Loss? Refocusing Medical Research
وكان نتيجة هذه المعاملة أن أصيب بمرض السل.	As a result of this treatment, he was affected by tuberculosis.
في وقت سابق، في عام 1892 فليك قد تأسست جمعية ولاية بنسلفانيا للوقاية من السل، والمجتمع الأولى في العالم مخصص للوقاية من السل.	Earlier in 1892 Flick had founded the Pennsylvania Society for the Prevention of Tuberculosis, the world's first society dedicated to the prevention of TB.

عمليات البحث ذات الصلة : م. مرض السل - السل الرئوي - اختبار السل - السل فحص - السل الكامن - السل البقري - السل الدخني - السل النشط - مرض مرض - السل الرئوي النشط - عدوى السل الكامنة - مرض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية