Translation of "مراجعة الإنفاق العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تستهلك هذه البلديات نصف الإنفاق العام. | They account for half of public spending. |
| أو مسألة الإنفاق العام إن كافة الزعماء الأوروبيين يريدون بشدة الحد من الإنفاق الحكومي. | Or public spending all European leaders adamantly want to reduce government spending. |
| هناك قدر ضئيل من الإهدار في الإنفاق العام الذي يمكن توفيره، وهناك العديد من المناطق التي باتت في حاجة إلى زيادة الإنفاق العام. | There is little waste to cut from domestic spending, and many areas where increases in public spending are needed. |
| 191 وقال إن نسبة الامتثال العام لتوصيات مراجعة الحسابات جد مرتفعة. | He said that overall compliance with audit recommendations was very high. |
| والمستفيدون الرئيسيون من الإنفاق العام هم الفقراء وأبناء الطبقة المتوسطة. | The main beneficiaries of public spending are the poor and the middle class. |
| 363 يعتبر الإنفاق العام والخاص على الصحة في باكستان منخفضا. | In Pakistan both the public and private spending on health is low. |
| لكن التخفيضات الحقيقية على الضرائب تعني بالضرورة تخفيضات في الإنفاق العام. | But real tax cuts also mean spending cuts and, as elections loom barely a year from now, it is too late. |
| يبلغ الإنفاق على القطاع العام نحو 53 من الناتج المحلي الإجمالي. | Public sector spending amounts to 53 of the GDP. |
| ونتيجة لهذا فقد ارتفعت معدلات الإنفاق الحكومي ومعدلات الإنفاق الأسري على نحو ملحوظ منذ العام الأخير للرئيس صدام حسين في السلطة. | As a result, government expenditures and household incomes are up substantially since Saddam Hussein s last years in power. |
| ومن المقرر أن تتم مراجعة ما أطلق عليه الأميركيون برنامج المزرعة في العام القادم. | A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year. |
| إن ضبط الأوضاع المالية يعني تقليص الإنفاق العام. ونقص الإنفاق العام يعني انحسار الضغوط التي قد تدفع الأسعار إلى الارتفاع ــ وهو آخر ما تحتاج إليه أوروبا في بيئة انكماشية. | Fiscal consolidation means less public spending. And less spending means less upward pressure on prices which is the last thing Europe needs in a deflationary environment. |
| كما أنشأنا هيئة مستقلة للمشتريات العامة واستحدثنا نظما لتتبع الإنفاق العام بانتظام. | We have established an independent public procurement authority and introduced regular public expenditure tracking systems. |
| وتطلب المفوضة السامية إلى النائب العام أيضا مراجعة هيكل المدعين العامين الملحق بقوات وهيئات الأمن. | The High Commissioner also requests the Attorney General to revise the structure of prosecutors attached to the security forces and other security bodies. |
| ومن ناحية أخرى، يعمل الإنفاق العام عمل المكابح على الإنفاق الإجمالي، ويمنع تصاعد التكاليف السريع الذي تساهم فيه شركات التأمين الخاصة في أميركا. | At the same time, public spending acts as a brake on overall spending, and prevents the rapid cost escalation to which America s private insurance companies contribute. |
| في العام الماضي تجاوز إجمالي الإنفاق العسكري وتكاليف مكافحة الإرهاب ستمائة مليار دولار. | Last year, America s entire military and counterterrorism expenditures topped 600 billion. |
| وبداية من ذلك العام هبط الإنفاق على البناء بالفعل إلى ما دون الاتجاه. | And, starting that year, construction spending did indeed fall below trend. |
| وتمثل فوائد الرعاية الاجتماعية أكثر من نصف الإنفاق في ألمانيا الاتحادية هذا العام. | Welfare benefits account for more than half of Germany s federal spending this year. |
| وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة. | This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services. |
| وخلافا لما حدث في الولايات المتحدة، حيث سجل الإنفاق الفيدرالي العام نموا نتيجة لإنشاء برامج جديدة للإنفاق طيلة القرن العشرين، فإن الإنفاق العام كان مرتفعا بالفعل على المستوى الوطني عندما بدأ التكامل الأوروبي. | Unlike in the US, where federal public spending grew as a consequence of the creation of new expenditure programs throughout the twentieth century, public spending was already high at the national level when Europe began to integrate. |
| وكان من المفترض أن يتم إرغام البلدان الأعضاء المسرفة، عن طريق الاحتكام إلى ميثاق الاستقرار والنمو وعملية مراجعة الأقران، على الإنفاق في حدود إمكانياتها وبالتالي تعزيز قدراتها التنافسية. | Profligate members were supposed to be forced by the Stability and Growth Pact, as well as by their peers, to live within their means and thus strengthen their competiveness. |
| وتمثل هذه المجالات أقل من 8 من الإنفاق العام، وكان نصيبها في انحدار مضطرد. | These areas account for less than 8 of federal spending, and their share has been declining steadily. |
| ففي هذا العام تجاوزت الميزانية العسكرية الأذربيجانية وحدها مجموع الإنفاق الحكومي في أرمينيا وكاراباخ. | This year, Azerbaijan s military budget alone exceeded total state spending in Armenia and Karabakh. |
| والاستقلال التاريخي لهيئة التحكيم بموجب القانون العام جعل أحكام البراءة الصادرة عنها في مأمن من أي مراجعة. | The historic independence of the common law jury has protected its verdicts of acquittal from any review. |
| موجز الأنشطة التي تمت مراجعة حساباتها وتقارير مراجعة الحسابات | Summary of audited activities and audit reports |
| وهذا يفترض وجود تكافؤ ريكاردو حيث يعمل الإنفاق العام الممول بالدين، ولو جزئيا على الأقل، على مزاحمة الإنفاق الخاص من خلال تأثيره على التوقعات ومستوى الثقة. | This assumes Ricardian equivalence debt financed public spending at least partly crowds out private spending through its impact on expectations and confidence. |
| ولا تزال فاتورة أجور العاملين في القطاع العام تمثل أكبر بند من بنود الإنفاق حيث استهلكت قرابة 68 في المائة من إجمالي الإنفاق في عام 2004. | The public sector wage bill continues to be the largest expenditure item, consuming around 68 per cent of total 2004 expenditure. |
| الواقع أن أغلب الدول تعمل على خفض الإنفاق العام ــ وبدعم من صندوق النقد الدولي. | In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support. |
| وتم خفض أسعار الفائدة، وإنقاذ البنوك المفلسة، وإدارة مطابع النقود، وخفض الضرائب، وتعزيز الإنفاق العام. | Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted. |
| فقد دأب ممثلو مؤسسات بريتون وودز على التأكيد على فعالية مراقبة الإنفاق العام في بوروندي. | Representatives of the Bretton Woods institutions have repeatedly stressed the effectiveness of the control of public spending in Burundi. |
| ويعتزم البنك المركزي الأوروبي، بدءا من العام القادم عندما يتولى سلطة الإشراف على البنوك، مراجعة جودة أصول البنوك. | Starting next year, when it takes over authority for bank supervision, the ECB will review the quality of banks assets. |
| ستقوم المفوضية الأوروبية بإجراء مراجعة لتنفيذ خطة العمل في العام 2012، وسيتم تقييم مدى الحاجة لمزيد من العمل. | The European Commission will conduct a review of the implementation of the Action Plan in the year 2012, and will assess the need for further action. |
| (أ) استعراض استراتيجية وخطط عمل مراجعة الحسابات الداخلية وفي بعض المنظمات مراجعة الحسابات الخارجية ومناقشة نطاق وفحوى عمليات مراجعة الحسابات التي تقوم بها، وذلك لتحديد أولويات مراجعة الحسابات واقتراح مجالات مراجعة الحسابات المحتملة لمعالجة المخاطر التي توجهها المنظمة | (a) Reviewing the strategy and workplans of internal and, in some organizations, external audit and discussing the scope and content of their audits so as to identify audit priorities and suggesting potential audit areas within which to address the organization's risks |
| وهناك عضوان بحكم المنصب هما المفتش العام للمفوضية ورئيس دائرة مراجعة حسابات المفوضية في إطار مكتب خدمات الرقابة الداخلية. | Ex officio members included the UNHCR Inspector General and the Chief of the UNHCR Audit Service within the Office of Internal Oversight Services. |
| غير أن هذا السجل لم يخضع لعملية مراجعة حسابات مستقلة منذ عام 2000، وهو العام الذي استـ ـحدث فيـه السجل. | All reappropriations in excess of 10 per cent of the original appropriation should be done with the prior approval of the Legislative Assembly. |
| ونستطيع أن نفترض أن الإنفاق الإجمالي على الشئون العسكرية أثناء العام القادم سوف يكون أشد ضخامة. | One can assume that next year s total spending on military affairs will be even bigger. |
| والواقع أن كفاءة الإنفاق العام أصبحت موضع شك، حيث جاءت النتائج الإيجابية هزيلة في هذا السياق. | Indeed, the efficiency of public spending is doubtful, with scant positive results to show for it. |
| وهو يزعم أن السبب وراء التحول الذي شهدته ألمانيا كان تحرير سوق العمل وتقييد الإنفاق العام. | What turned the country around, he claims, was labor market liberalization and restrained public spending. |
| فمن المتوقع أن يسجل الإنفاق على الضمان الاجتماعي عجزا يبلغ 6 تريليون ين في هذا العام. | Social security expenditures will face a shortfall of 6 trillion this year. |
| والواقع أن الساسة الذين يعملون على دورات انتخابية قصيرة يستهدفون حتما الإنفاق العام على المؤيدين المحتملين. | Politicians operating on short electoral cycles inevitably target public spending at potential supporters. |
| لقد نجحت الصين في الإبحار عبر الأزمة بسلام، فتجنبت التباطؤ الاقتصادي من خلال تكثيف الإنفاق العام. | China successfully navigated the crisis, avoiding a significant slowdown, by ramping up public spending. |
| يعتبر إجمالي الإنفاق على الصحة (بما في ذلك القطاع الخاص) حوالي (9.8 ) من إجمالي الإنتاج العام. | Total expenditure on health (including private sector spending) is around 9.8 of GDP. |
| وأجرت وزارة المالية بفييت نام عمليات تقييم جنسانية كجزء من دراسات استقصائية وتقارير بشأن الإنفاق العام. | The Ministry of Finance of Viet Nam carried out gender assessments as part of surveys and reports on public expenditure. |
| عملية مراجعة الحسابات | Audit process |
| نطاق مراجعة الحسابات | Scope of audit |
| مراجعة القوانين وإصلاحها | Review and reform of the law |
عمليات البحث ذات الصلة : مراجعة الإنفاق - الإنفاق العام - الإنفاق العام - الإنفاق العام - الإنفاق العام - مراجعة الإنفاق الشامل - الإنفاق الحكومي العام - إجمالي الإنفاق العام - خفض الإنفاق العام - خفض الإنفاق العام - إدارة الإنفاق العام - الإنفاق الاجتماعي العام - خفض الإنفاق العام - أولويات الإنفاق العام