Translation of "مخصصة لهذا الغرض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتعين على المؤسسات العالمية، وليس مجموعات من البلدان مخصصة لهذا الغرض بالذات، أن تكون في قلب الجهود الرامية إلى الإصلاح. | Global institutions, not ad hoc groups of countries, must be at the center of the reform effort. |
| وتحقيقا لهذا الغرض | To this end we |
| ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي أن تكون هناك مفاوضات ضمن لجنة مخصصة لذلك الغرض. | To that end, there should be negotiations within an ad hoc Committee. |
| ويجب تعزيز موارد المفوضية لهذا الغرض. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given substantially more resources for this purpose. |
| ولن تتاح معدات النسخ لهذا الغرض. | No photocopying facilities will be available for this purpose. |
| وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية. | General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility. |
| وتمو ل الميزانية البرنامجية في المقام الأول من أموال مخصصة الغرض (تبرعات مرصودة لأغراض معينة)، أما ميزانية الدعم فتمو ل من تبرعات عامة الغرض. | The programme budget is funded mainly from special purpose funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general purpose voluntary contributions. |
| ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم. | It is still used for this purpose today. |
| ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة. | For this purpose, they will establish appropriate trust funds. |
| وقدموا لهذا الغرض مشروع شروط لإبرام اتفاق . | To this effect, they have submitted draft terms for a transaction . |
| وستتصل الوزارة بالجمعية الوطنية لفيرو لهذا الغرض. | The ministry will contact the Faroe Home Rule to that effect. |
| ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة. | The family planning programmes developed are available both to women and to men. |
| فميزانيتا بعثتي هايتي وليبريا ضمتا اعتمـادا لهذا الغرض. | The estimated resource requirements for UNMIS included an amount of 5.3 million for disarmament and demobilization, which would be assessed only in case of a shortfall in voluntary contributions. |
| وقد خصص ما مجموعه 7 جلسات لهذا الغرض. | A total of seven meetings have been set aside for that purpose. |
| وينبغي عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة السامية لهذا الغرض. | A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened. |
| وعي نت اللجنة الفرعية السيدة كوفا منسقة لهذا الغرض. | The Sub Commission named Ms. Koufa as coordinator in this endeavour. |
| ويجري حاليا إعداد ورقة مفاهيمة واقتراح لهذا الغرض. | A concept paper and proposal are being prepared for this purpose. |
| ولذا لن تلزم أي اعتمادات إضافية لهذا الغرض. | Hence, no additional appropriation will be required. |
| ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض. | Donor funding is being sought for this purpose. |
| 180 ذكرت لاتفيا أن السلطات المعي نة لهذا الغرض هي | Latvia stated that the designated authorities were |
| وقد جرى تعديل المادة 51 من الدستور لهذا الغرض. | Article 51 of the Constitution had been amended to that end. |
| 148 وأ عرب عن رأي مفاده أن وظائف السلطة الإشرافية ينبغي أن يعهد بها إلى منظمة دولية قائمة، مثل الاتحاد الدولي للاتصالات، أو إلى هيئة دولية مخصصة لهذا الغرض تنشئها الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول المقبل. | The view was expressed that the functions of the supervisory authority should be entrusted to an existing international organization such as ITU or to an international ad hoc entity set up by the States parties to the Convention and the future protocol. |
| ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض. | He is currently engaged in discussions with some States for this purpose. |
| ويقوم لهذا الغرض بتعيين الموظفين الذين قد تدعو إليهم الحاجة. | For that purpose he shall appoint such staff as may be required. |
| ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال. | A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end. |
| وبالتالي، فقد و ضع العديد من الاتفاقات والاتفاقيات الدولية لهذا الغرض. | Accordingly, many international agreements and conventions have been developed to that end. |
| وستغطي تلك المرحلة الفترة من 10 إلى 21 تشرين الأول أكتوبر أي ما مجموعه 10 جلسات مخصصة لذلك الغرض. | That phase will cover the period from 10 to 21 October. A total of 10 meetings have been allocated for that purpose. |
| وقد طلب ثمانية وأربعون بلدا أفريقيا طرفا الدعم المالي لهذا الغرض. | Forty eight African country Parties requested financial support for this purpose. |
| وقد نصت الاتفاقية على إنشاء صندوق دولي للتنوع الثقافي لهذا الغرض. | The creation of an international Fund for Cultural Diversity has been provided for that purpose. |
| وفي نيبال، يراع ى أن الحكومة بصدد تهيئة مناخ مناسب لهذا الغرض. | The fight against poverty, the provision of safe drinking water, sanitation and housing were interlinked and investments should be made in plans and programmes to benefit the poor. |
| وتعتقد نيجيريا أن عملية الإدارة الدولية للبيئة جديرة بالتعجيل لهذا الغرض. | To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated. |
| وتحقيقا لهذا الغرض، للجنة أن تطلب من الدولة الطرف ما يلي | To this end, the Committee may request the State party concerned |
| بل إن بعض ذلك المبلغ (489 مليار يورو) استخدم بالفعل لهذا الغرض. | In fact, some of the 489 billion already has been used for that purpose. |
| غالبا ما يتم وضع خط PICC أو قثطرة وريدية مركزية لهذا الغرض. | A PICC line or central venous catheter is often placed for this purpose. |
| كما لا تملك المنظومة في الوقت الراهن القنوات المؤسسية اللازمة لهذا الغرض. | Nor does the system possess at the moment the institutional channels required for this purpose. |
| ووفقا لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض. | According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose. |
| 5 تهيب بالمجتمع الدولي أن يعزز الدعم المقدم للجهود التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية للتكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ، بوسائل منها توفير مصادر تمويل مخصصة لهذا الغرض وبناء القدرات ونقل التكنولوجيات المناسبة من أجل التصدي لتغير المناخ | 5. Calls upon the international community to enhance support for the efforts of small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of dedicated sources of financing, capacity building and the transfer of appropriate technologies to address climate change |
| ويمكن استخدام كلا من أزرق البروموفينول و صبغة البرتقالي ج أيضا لهذا الغرض . | Bromophenol blue and orange G can also be used for this purpose. |
| وتتعاون، حسب الاقتضاء، لتؤسس لهذا الغرض منظمات دون إقليمية أو إقليمية لمصائد الأسماك. | They shall, as appropriate, cooperate to establish subregional or regional fisheries organizations to this end. |
| ويمكن للوائح الإشتراء أن تنص على حد أدنى من الوقت المخصص لهذا الغرض. | The procurement regulations may set out a minimum time period for this purpose. |
| وفي الفترة 2004 2005، بلغ التمويل المخصص لهذا الغرض 000 900 27 دولار. | An amount of 27,900,000 was allocated for this purpose in 2004 2005. |
| وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن. | The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report. |
| علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض. | Moreover, the Security Council has included a meeting clause. |
| وينوي مرفق البيئة العالمية الاستجابة لاحتياجات البلدان الأفريقية بتسخير إمكانيات كبيرة لهذا الغرض. | The intention of the GEF is to meet the requirements of African countries by mobilizing substantial resources. |
| وقالت إن فعلا واحدا من أفعال العنف المنزلي يكفي، في نظرها، لهذا الغرض. | In her view, one act of domestic violence should be enough. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإرهابيين مخصصة لهذا الغرض - المواطنين مخصصة لهذا الغرض - لهذا الغرض - لهذا الغرض - لهذا الغرض - لهذا الغرض - لهذا الغرض - لهذا الغرض - لهذا الغرض - المناسبة لهذا الغرض - وسائل لهذا الغرض - استخدام لهذا الغرض - بنيت لهذا الغرض - الحاجة لهذا الغرض