Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

dedicated in Arabic

مُخَصَّص
Pronunciation
mukhaṣṣaṣ
Arabizi
mkhs5
Type
adjective · masculine
Root
خ ص ص

Other meanings

  • مُلْتَزِم multazim — dedicated

How to use it

The Arabic word for 'dedicated' depends on the context. If something is set aside for a specific purpose, use مخصص (mukhaṣṣaṣ). If a person is devoted to a cause or task, use ملتزم (multazim) or مكرس (mukarras).

Example sentences

  • هذه الغرفة مخصصة للدراسة.

    hādhihi al-ghurfatu mukhaṣṣaṣatun lil-dirāsati.

    This room is dedicated to studying.

  • كان فريق العمل ملتزماً بإنجاح المشروع.

    kāna farīqu al-ʿamali multaziman bi-injāḥi al-mashrūʿi.

    The work team was dedicated to the project's success.

  • هذا الكتاب مهدى إلى روح والدي.

    hādhā al-kitābu muhdān ilā rūḥi wālidī.

    This book is dedicated to the memory of my father.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Sami dedicated his life to God.

كرّس سامي حياته لله.

They are very dedicated and committed.

إنهم متفانون جداً ومخلصون.

Fadil dedicated himself to street kids.

تفرّغ فاضل لمساعدة أطفال الشّوارع.

except Your dedicated servants among them. ’

« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.

And those who are dedicated to their prayers.

« والذين هم على صلاتهم يحافظون » بأدائها في أوقاتها.

Time can then be dedicated to unresolved issues.

ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها.

• The dedicated work of civil-society organizations;

• العمل الدؤوب لهيئات المجتمع المدني.

This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.

ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة.

The face of Thomas Jefferson was dedicated in 1936, and the face of Abraham Lincoln was dedicated on September 17, 1937.

وخصص وجه توماس جيفرسون في عام 1936، ووجه ابراهام لينكولن وخصص يوم 17 سبتمبر 1937.

King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

وهذه ايضا قدسها الملك داود للرب مع الفضة والذهب الذي قدسه من جميع الشعوب الذين اخضعهم.

He brought into God's house the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الله من الفضة والذهب والآنية.

Two-thirds of it is already dedicated -- that's the white band below -- the thing you said isn't important -- is already dedicated to social functions."

الثلثين اساسا مكرسة -- فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية

Related words and expressions

Updated