Translation of "مخالفة تأديبية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| )أ( تتألف كل لجنة تأديبية مشتركة دائمة من | (a) Each standing Joint Disciplinary Committee shall be composed of |
| وتشير اللجنة كذلك إلى أن ضباط الحرس المدني لم يخضعوا لإجراءات تأديبية أثناء المحاكمة الجنائية رغم أن خطورة التهم الموجهة إليهم كانت تستدعي إجراء تحقيقات تأديبية بشأنها. | The Committee further notes that the Civil Guards were not subject to disciplinary proceedings while criminal proceedings were in progress, though the seriousness of the charges against them merited a disciplinary investigation. |
| وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا. | We will continue to discipline our own people when appropriate. |
| ونتيجة لهذه الأفعال، خضع صاحب البلاغ في مناسبات عديدة لإجراءات تأديبية. | As a consequence of these incidents the author was on several occasions subjected to disciplinary measures. |
| للأمين العام توقيع تدابير تأديبية على الموظفين الذين يكون سلوكهم غير مرض. | The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory. |
| )ب( لا تعتبر التدابير التالية تدابير تأديبية، بالمعنى المقصود في هذه القاعدة | (vii) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof, notwithstanding rule 109.3 |
| وإذا استعنا بأي مقياس عاقل، فلسوف نجد أن مخالفة كورزاين للقانون كانت أشد خطورة من مخالفة توبياس . | By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias. |
| تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات | Excess of authority or contravention of instructions |
| م. م.، الذي كان يمكن كذلك تحميله المسؤولية عن هذا الضرر من خلال إجراءات تأديبية. | was tapped are primarily a matter between private parties, as the author could have initiated civil proceedings against A.T.M.M., who could further be held responsible by means of disciplinary proceedings. |
| كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك. | This theory went strongly against conventional wisdom. |
| وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق. | They are contrary to Israel's obligations under the road map. |
| )ب( لا يجوز اتخاذ تدابير تأديبية بحق الموظف إلا بعد أن تحال المسألة إلى لجنة تأديبية مشتركة لتقديم مشورتها بصدد التدابير المناسبة للحالة، إن كان هناك ما تشير به على أنه لا يلزم الحصول على هذه المشورة في الحالتين التاليتين | (b) No staff member shall be subject to disciplinary measures until the matter has been referred to a Joint Disciplinary Committee for advice as to what measures, if any, are appropriate, except that no such advice shall be required |
| ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
| فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما. | The meaning of the words contrary to international standards is simple enough. |
| 33 وقد أحرز في بعض الحالات تقدم ملموس فيما يخص إحداث الوظائف على الرغم من فرض سياسات تأديبية وتمييزية. | In some cases, significant progress has been made in terms of employment creation despite the imposition of punitive and discriminatory policies. |
| وقد أذنت إدارة عمليات حفظ السلام بإعادة 25 فردا من العسكريين إلى أوطانهم لأسباب تأديبية، ومنهم بعض قادة الوحدات. | The Department of Peacekeeping Operations has authorized the repatriation of 25 military personnel on disciplinary grounds, including contingent commanders. |
| وعلاوة على ذلك، فإن شركة التأمين الملكية، بوصفها عضوا في الرابطة الهولندية لشركات التأمين، تخضع صراحة لهيئة تأديبية مستقلة. | Furthermore, Royal, as a member of the Dutch Association of Insurers, is expressly subject to independent disciplinary jurisdiction. |
| عام 1875 اشتعلت حروب الـ لاكوتا بعد مخالفة معهادة حصن لارامي . | 1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty. |
| ويتمثل الهدف هنا في اعتبار العنف المنـزلـي ضد المـرأة مخالفة جنائية. | The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense. |
| وعلاوة على ذلك، اقتصرت التدابير التصحيحية المقترحة على إجراءات لتوجيه اللوم وإجراءات تأديبية ضد 11 من الأفراد في الرتب الدنيا. | Furthermore, the corrective measures proposed were limited to reprimands and disciplinary proceedings against 11 low ranking individuals. |
| إن عدم الامتثال لمبادئ هيئات الأمم المتحدة وقراراتها يوجد الإفلات من العقاب ما لم تتخذ إجراءات تأديبية ضد الذين ينتهكونها. | Non compliance with the principles and resolutions adopted by United Nations bodies creates impunity unless disciplinary measures are taken against those who are in breach of them. |
| '6' استخدام أقسى أشكال العقاب الجسدي في مخالفة لقواعد ومعايير حقوق الإنسان | (vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not comply with those who deny |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefore do not listen to the deniers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So obey thou not those who cry lies . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Wherefore obey not thou the beliers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So ( O Muhammad SAW ) obey not the deniers ( of Islamic Monotheism those who belie the Verses of Allah ) , the Oneness of Allah , and the Messenger of Allah ( Muhammad SAW ) , etc . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not obey the deniers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Do not , then , yield to those who reject the Truth , decrying it as false |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefor obey not thou the rejecters |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not obey the deniers , |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefore , do not obey those who belie , |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Then do not obey the deniers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Do not yield to those who reject the Truth . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not yield to the rejecters . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Do not give in to the deniers of truth . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So hearken not to those who deny ( the Truth ) . |
| 26 وأشارت إلى أن البعثة كانت قد اتخذت إجراءات تأديبية ضد 17 موظفا كانوا قد تورطوا في سوء السلوك والاعتداء الجنسيين. | She recalled that MONUC had taken disciplinary action against 17 staff members who had been involved in sexual misconduct and abuse. |
| 50 ونظرا لاحتمال وجود مخالفة، سعى الفريق إلى التحقق من تفاصيل هذه الصفقة. | As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify the particulars of this transaction. |
| ويجعل قانون التمييز بين الجنسين لسنة 1999 ممارسة التمييز ضد المرأة مخالفة قانونية. | The Sex Discrimination Act 1984 makes sex discrimination illegal. |
| ويمكن استخدام عمليات العدالة التصالحية استخداما فعالا في صوغ تدابير تأديبية تأخذ إساءة التصرف مأخذ الجد ولكن تسعى إلى إعادة إدماج المخطئ. | Restorative justice processes can be used effectively in modelling discipline that takes wrongdoing seriously but seeks to reintegrate the wrongdoer. |
| فنحن لا نريد أمما متحدة تعالج كل المشاكل باتخاذ تدابير قسرية، تأديبية، تستند إلى القوة دون أن تؤدي إلى حلول طويلة الأجل. | We do not want a United Nations that deals with all problems by taking coercive, punitive and forceful measures that do not lead to long term solutions. |
| (هــ) الحاجة إلى وضع آلية للمراقبة آلية تأديبية لمعالجة الإجراءات التأديبية المحتملة التي قد تنشأ ضد محامي الدفاع بعد انتهاء ولاية المحكمتين. | (e) A monitoring disciplinary mechanism required to handle possible disciplinary proceedings that may arise against defence counsel after the end of the Tribunals' mandate. |
| كانت لفاضل علاقة غير لائقة و مخالفة للقانون مع فتاة صغيرة السن إسمها ليلة. | Fadil had an inappropriate and illegal relationship with a young girl named Layla. |
| تحمل الاقتصاديات الهرطقية في أسس مفاهيمها مفاهيم مخالفة للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة بشقيها المتناقضين الحاليين. | Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms. |
عمليات البحث ذات الصلة : مخالفة تأديبية خطيرة - مخالفة - مخالفة - مخالفة - مخالفة - جلسة تأديبية - عقوبات تأديبية - لأسباب تأديبية - تعليق تأديبية - تأثير تأديبية - آلية تأديبية - إحالات تأديبية