هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء.	This is man s first attempt at flying underwater.
2 23 وكانت ثمة محاولة أولى لاستعراض الدستور في عام 1991.	2.23 A review of the Constitution was first attempted in 1991.
وهذه الوثيقة هي محاولة أولى لقصر المؤشرات على بضع مؤشرات استراتيجية ولكن يوجد مجال للتحسين استنادا إلى الخبرة.	The present document is a first attempt to limit indicators to a few strategic ones however, there is scope for improvement based on experience.
هذه أولى العجول المستنسخة، أولى الذئاب الرمادية المستنسخة. وثم في الختام، أولى الخنازير المستنسخة أليكسيس وتشيستا وكارول وجيني ودوتكوم.	These were the first cloned calves, the first cloned grey wolves, and then, finally, the first cloned piglets Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.
الأقربون أولى بالمعروف.	Charity begins at home.
ويعد تقرير المساءلة الدولية لمنظمة وان ورلد تراست، الذي نشر في دورة كاملة أولى من عام 2006 إلى 2008، محاولة واحدة لقياس قدرة المؤسسات الدولية على أن تكون مسؤولة أمام أصحاب المصالح.	The One World Trust Global Accountability Report, published in a first full cycle 2006 to 2008, is one attempt to measure the capability of global organizations to be accountable to their stakeholders.
أولى سامي انتباهه لليلى.	Sami paid attention to Layla.
السويس 1956 أولى حروب النفط.	Suez 1956 The First Oil War.
فقد كانت من أولى الأراضي المكتشفة.	It was among the first of the discovered lands.
يتحدث الإسبانية كلغة أولى من قبل أكثر من 90 من السكان، و كلغة أولى أو الثانية أكثر من 98 .	Spanish is spoken as the first language by more than 90 of the population and as a first or second language by more than 98 .
ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى.	But this can only be a first step.
وكانت الجزائر بالفعل أولى دول الربيع العربي.	Algeria was the first Arab Spring country.
وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة.	As a first step, cash donations were made to the countries affected.
وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال.	Secondly, the Court has issued its first arrest warrants.
لم يكن إلا في القرن السابع عشر فقط حين جرت فيه أولى المناقشات بشأن الهجاء، إبان فترة كتابة أولى القواعد اللغوية.	It was not until the 17th century that spelling began to be discussed, around the time when the first grammars were written.
أولى هذه الصعوبات تتمثل في إصلاح وحدة بلادنا.	The first is repairing our country s unity.
وعندئذ تبدأ الملكة في إنتاج أولى الأفراد المنتجين.	At this time, the queen starts producing the first reproductive individuals.
أولى أغنياتهم المنفردة كانت Good Life في 1990.	Their first single, Good Life , was released in 1990.
وتعتبر هذه أولى عمليات حركة الشباب خارج الصومال.	This is al Shabaab's first attack outside of Somalia.
ومن الواضح أن هذا يمثل خطوة أولى مشجعة فيما يتصل بمد الجسور ورأب الصدع، ولكن من الواضح أيضا أنها ليست سوى خطوة أولى.	Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step.
فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.	Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
شراكة أو محاولة انقلاب	Partnership or Putsch?
توقف عن محاولة إبهاجي.	Stop trying to cheer me up.
محاولة المستحيل في القوقاز	The Caucasus Imperative
أولى لياليها في المختبر لأنها كانت بصدد صنع مجس	her first night in the lab because she was going to make the sensor.
إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.	Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.
أولى الأشجار الحديثة (الصنوبريات، والسيكاسيات) ظهرت في العصر البرمي.	The first modern trees (conifers, ginkgos and cycads) appeared in the Permian.
بدأت في عام 1860 أولى عمليات استخراج فحم المناجم.	In 1860 the first coal mine started operation.
وتتمثل أولى مهام الرابطة في الدفاع عن حقوق الشعوب.	The primary objective of LIDLIP is to defend human rights.
وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق.	The report should be seen as a first step towards action.
8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية.	As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly.
كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ، في واحدة من أولى مبادراته، قد اقترح فرض الحظر على مظلات الهبوط الذهبية التي يحصل عليها المدراء الراحلين للشركات المعروضة للبيع في سوق البورصة، في محاولة لمنع حصول هؤلاء المدراء على مكافآت نهاية خدمة ضخمة رغما عن أنف حملة الأسهم.	French President Nicolas Sarkozy, as one of his first initiatives, proposed a ban on golden parachutes for departing managers of firms traded on the stock exchange, in order to halt the practice of taking huge severance payments without the consent of shareholders.
بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم.	But they were only the first installment on what needs to be done.
الحديث عن التفرقة، الظلم، العنف هي خطوات أولى نحو التغيير.	Speaking about discrimination, injustice, violence is the first step toward change.
شملت أولى المستوطنات الإيرانية السكيثيين في القرن التاسع قبل الميلاد.	Early settlements included the Scythians in the 9th century BC.
بالنسبة لبعض الأشخاص، قد تكون هذه هي أولى علامات المرض.	In some people, these may be the first signs of the disease.
وفي النهاية كان بوسع أي شخص أن يقترض ليشتري مسكنا بدفعة أولى بسيطة للغاية أو بدون دفعة أولى على الإطلاق، وبأقساط موزعة على سنوات طويلة في المستقبل.	Virtually anyone could borrow to buy a house, with little or even no down payment, and with interest charges pushed years into the future.
وكانت الفنون واحدة من أولى المجالات التي شهدت ذلك التغيير الجيلي.	The arts were one of the first areas to witness this generational change.
ويأمل كثيرون أن يكون هذا التحرك بمثابة خطوة أولى نحو الحظر.	Many hope it will be a first step towards a ban.
ومن الأهمية بمكان أن نضمن حرية الانتخابات وانفتاحها وشمولها كخطوة أولى.	As a first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive.
ويشكل مؤتمر جنيف الثاني المرتقب خطوة أولى ضرورية في هذا الاتجاه.	The planned Geneva II conference is a necessary first step.
كان تشرشل من بين أولى القوات البريطانية التي دخلت ليديسميث وبريتوريا.	He was among the first British troops into Ladysmith and Pretoria.
وصلت أولى وحدات الجيش الكندي إلى بريطانيا في ديسمبر عام 1939.	The first Canadian Army units arrived in Britain in December 1939.
صدرت الأغنية يوم 10 سبتمبر، 2010، كأغنية منفردة أولى من الألبوم.	The song was released on September 10, 2010, as the lead single from the album.
كذلك، كانت طريقة كوب من أولى التقنيات المستخدمة لقياس التشوه الجانبي.	The Cobb method was also one of the first techniques used to quantify sagittal deformity.

عمليات البحث ذات الصلة : اليوم أولى - كمرحلة أولى - أولى أولوياتي - نظرة أولى - خطوة أولى - كأولوية أولى - كخطوة أولى - لغة أولى - دفعة أولى - رحلة أولى - دفعة أولى - طبعة أولى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية