Translation of "مجموعة من الآليات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 40 وتتاح لصانعي السياسات مجموعة متنوعة من الآليات لتيسير وتشجيع إنشاء وتنمية المؤسسات. | A variety of mechanisms are available to policy makers to facilitate and encourage the formation and growth of enterprises. |
| فهي تعتمد على مجموعة من الآليات تتضمن معالجة الإشارات العصبية المحددة، ذات الأصل الحسي وكذلك المركزي. | It depends upon a set of mechanisms involving the processing of specific neural signals, from sensory as well as from central origin. |
| وجدير بالذكر أن تحليل سيزولانسكي لا ينطبق على النظريات العلمية حيث تنطبق مجموعة مختلفة من الآليات والمكافآت. | It is worth noting that his analysis does not apply to scientific theories, where a different set of dynamics and rewards apply. |
| وثمة مجموعة مهمة أخرى من الآليات تتمثل في دور الشركاء المحليين واستخدام العلاقات الشخصية في العمليات الخارجية. | Another interesting set of mechanisms is the role of local partners and the use of personal relationships in overseas operations. |
| وانطلاقا من ذلك، اقترح مشاركون أن تتناول الاستراتيجيات القطرية توصيات الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بمعاهدات وغيرها من الآليات، وأن تدمجها في مجموعة متجانسة عملية. | With that in mind, some participants suggested that country strategies should be drawn up that took into account the recommendations of special procedures, treaty bodies and other mechanisms, and incorporated them into a workable harmonized package. |
| وهذه الآليات هي الآليات الأيضية والعضلية والعصبية. | These are metabolic, myogenic and neurogenic. |
| وبخلاف الآليات المالية للاتفاقيات التي يديرها مرفق البيئة العالمية فإن صندوق التكيف يتم تمويله من خلال مجموعة من المساهمات الطوعية والرسوم الإلزامية على آلية التنمية النظيفة لدى بروتوكول كيوتو . | Unlike the convention financial mechanisms operated by the GEF, the Adaptation Fund is to be financed through a combination of voluntary contributions and mandatory levies on the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM). |
| باء الآليات | Mechanisms |
| والمهم بدرجـة متساوية تبسيط إجراءات تمويل هذه الآليات وغيرها من الآليات العالمية حتى يتسنـى تيسير الحصول عليها. | It is equally important that the disbursement procedures of these and other global mechanisms be simplified so that access to those funds can be facilitated. |
| وتود مجموعة ريو أيضا أن تبرز أهمية مبادرة العمل من أجل مكافحة الجوع والفقر ، التي تتوخى ضمن أمور أخرى مجموعة من الآليات المبتكرة للتمويل الإنمائي من أجل رفع المستويات الحالية للمساعدة الإنمائية الرسمية وفقا للالتزامات والاتفاقات المتعهد بها والمشمولة في توافق الآراء. | The Rio Group also wishes to highlight the importance of the Action against Hunger and Poverty initiative, which, among other things, envisages a set of innovative development financing mechanisms to increase current official development assistance levels in accordance with the commitments and agreements undertaken and contained in the Monterrey Consensus. |
| 64 وكلما ازداد تقليص الأخطار كلما أصبح من الأيسر نقل جزء من الأخطار المتبقـ ية من الفئات السكانية المتضر رة إلى شركات التأمين أو المستثمرين عبر مجموعة من الآليات المالية الموضوعة خصيصا لهذا الغرض. | The more risks are reduced, the easier to transfer some portion of the remaining risk from affected populations to insurers or investors through a variety of financial mechanisms that have been developed specifically for this purpose. |
| تعتمد واحدة من الآليات الممكنة الانبعاثات الصوتية. | Pathophysiology One of the possible mechanisms relies on otoacoustic emissions. |
| ولا يزال الحاجز الزجاجي العنيد قائما لا يتزحزح، وهو حاجز يفصل بين الرتب الرفيعة والرتب المتوسطة بالمنظمات، واختراقه ليس بالأمر الهين، ويرجع بقاؤه إلى مجموعة من الآليات الظاهرة والخفية. | The tenacious glass ceiling' is still in place, a barrier between the senior and middle echelons of organisations that is difficult to penetrate, held in place by a range of visible and invisible mechanisms. |
| الآليات الوقائية الوطنية | National preventive mechanisms |
| جيم الآليات المالية | Financial Mechanisms |
| '5 الإجراءات الآليات | (v) Procedures mechanisms |
| دال الآليات المؤسساتية | Institutional mechanisms |
| 95 تدعيم التعاون عن طريق الآليات والإجراءات القائمة لفرع مجموعة الـ 77 في جنيف من أجل زيادة القدرة والقوة التفاوضية بقصد ضمان مصالح البلدان النامية في التجارة والقضايا المتصلة بالتجارة. | To enhance collaboration through existing mechanism and procedures of the G 77 Chapter in Geneva in order to increase negotiating capacity and strength with a view to securing the interests of developing countries in trade and trade related issues. |
| تلتئم جميع الأعضاء باستخدام مزيج من كل الآليات. | Most organs will heal using a mixture of both mechanisms. |
| 5 3 الآليات المالية | 5.3 Financing mechanisms |
| ينبغي تحسين الآليات المؤسسية. | Institutional mechanisms need to be improved. |
| 6 دور الآليات الوطنية | Role of national mechanisms |
| 10 وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الفرعية أن تواصل استخدام مجموعة واسعة من الآليات للمساعدة على تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، بما فيها النظر في نهج أكثر تكاملا عند الإقتضاء. | The view was expressed that the Subcommittee should continue to use a wide range of mechanisms to assist in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, including the consideration of a more integrated approach where appropriate. |
| الآليات المنفذة لتحسين مركز المرأة | Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women |
| إن طبيعة الآليات الموجودة متباينة. | The nature of the existing mechanisms varies. |
| أولا الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة | National mechanisms for the promotion of women |
| تطورت هذه الآليات بمرور الوقت. | These mechanisms have evolved over time. |
| 1 على مستوى الآليات الحكومية | Government mechanisms |
| 1 3 1 الآليات القضائية | 1.3.1 Jurisdictional mechanisms |
| ويثير نشر هذه الآليات مسألة الديمقراطية. | The diffusion of these mechanisms raises the issue of democracy. |
| جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات | C. Financial mechanisms associated with a bond offering |
| وسيشمل الفصل استعراضا لمساهمات الآليات الإقليمية. | The contribution of regional mechanisms will be reviewed. |
| 2 على مستوى الآليات غير الحكومية | Nongovernmental mechanisms |
| 1 3 2 الآليات غير القضائية | 1.3.2 Non jurisdictional mechanisms |
| وأ نشئ عدد من الآليات الجديدة وات خذ عدد من التدابير أو ي توخى اتخاذها. | A number of new mechanisms have been set up and a number of measures taken or are envisaged to be taken. |
| القدم شيء يحدث للجمادات كالس يارات مثلا ، ويحدث لنا أيضا ، على الر غم من أن أجسادنا لديها العديد من الآليات الذكي ة... التي تساعدها على اصلاح نفسها... إل اأن هذه الآليات ليست كاملة تماما ... | Aging is basically a process that happens to inanimate objects like cars, and it also happens to us, despite the fact that we have a lot of clever self repair mechanisms, because those self repair mechanisms are not perfect. |
| ويبدو أن الآليات الاقتصادية لا تعرف العدالة. | There is no justice in economic mechanisms. |
| هذا الاستنتاج يتماشى مع الآليات البيولوجية المفترضة. | This finding is consistent with postulated biological mechanisms. |
| 10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات. | The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through |
| 1 استعراض الآليات الوطنية لمكافحة الإرهاب وتعزيزها | 1 The Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) is a committee of banking supervisory authorities that was established |
| الآليات والتدابير الحكومية المنشأة لتعزيز مركز المرأة | Governmental Mechanisms and Measures Established to Promote the Status of Women |
| عاشرا الآليات الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين | The Interministerial Committee for Gender Equality was established by order of the Prime Minister. |
| 2 2 الآليات الوطنية المعتمدة للنهوض بالمرأة | 2.2 National mechanisms for the promotion of women |
| وحالي ا، هناك عدد من الآليات التي توفر الحماية الاجتماعية في مختلف الدول. | Currently, there are a number of mechanisms that provide social protection in various nations. |
| كما ينبغي التوسع في الآليات الخاصة بالسياسات، من قبيل أسواق مبادلة الكربون. | Policy mechanisms, such as carbon trading markets, should also be expanded. |
عمليات البحث ذات الصلة : الآليات المناسبة - تبلى الآليات - الآليات وراء - الآليات الكامنة - الآليات المحتملة - الآليات الخلوية - فحص الآليات - الآليات النقدية - الآليات الممكنة - الآليات الإلكترونية - الآليات التي تشارك - وضع الآليات تصل - الآليات التي تدفع - مجموعة من