ترجمة "الآليات المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجري أيضا استعراض الآليات المناسبة لرصد هذه الإقرارات من أجل تعزيزها على الفور. | The appropriate mechanisms for monitoring these disclosures are also under review for immediate strengthening. |
| 22 وتظل المناصرة السياسية ودعم السياسات يمثلان مسألة هامة في كفالة وجود الآليات المؤسسية الصحيحة المناسبة احتياجات اللاجئين. | Political advocacy and policy support still stands as an important issue in ensuring the proper institutional mechanisms are in place to effectively address refugee needs. |
| وتعد قنوات الإبلاغ المناسبة والشراكات المستنيرة، فضلا عن أدوات تبادل المعلومات المكيفة، من الآليات قيد النظر في هذا الشأن. | Appropriate reporting channels, informed partnerships, as well as adapted information sharing tools are among the mechanisms that are being considered in this respect. |
| بالإضافة إلى ما سبق فلابد من تأسيس الآليات المناسبة واتخاذ التدابير المؤسسية الملائمة لأغراض التكيف، وتوفير الدعم المالي، ونقل التكنولوجيا. | In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer. |
| 77 بحث طرق تعزيز وتيسير التجارة فيما بين البلدان النامية والقيام في هذا الصدد بدعم أعمال الأونكتاد بشأن الآليات المناسبة. | Explore ways to strengthen and facilitate trade among developing countries and in this regard support work by UNCTAD on appropriate mechanisms. |
| هذه الآليات المالية، في جميع الحالات، قائمة لتقديم الموارد المالية المناسبة والكافية للبلدان النامية الأطراف وذلك لمساعداتها على تنفيذ أحكام الاتفاقية. | In all cases, these financial mechanisms exist to provide adequate and sustainable financial resources to developing country parties to assist them in their implementation of convention provisions. |
| (أ) دعم الحكومات الوطنية في ما تبذله من جهود لتعزيز الآليات الوطنية عن طريق المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من أشكال المساعدة المناسبة | (a) Supporting national Governments in their efforts to strengthen national mechanisms through official development assistance and other appropriate assistance |
| أعلنت العديد من البلدان المانحة على نحو فردي عن استعدادها الآن لزيادة دعمها المالي لصغار المزارعين، ولكنها ما زالت تبحث عن الآليات المناسبة لتحقيق ذلك الهدف. | Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so. |
| وهذه الآليات هي الآليات الأيضية والعضلية والعصبية. | These are metabolic, myogenic and neurogenic. |
| باء الآليات | Mechanisms |
| وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بالتماس المساعدة التقنية من جهات من بينها منظمة الأمم المتحدة للطفولة وغير ذلك من الآليات الإقليمية المناسبة، بما في ذلك معهد البلدان الأمريكية لشؤون الأطفال. | In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and other appropriate regional mechanisms, including the Inter American Children's Institute. |
| الآليات الوقائية الوطنية | National preventive mechanisms |
| جيم الآليات المالية | Financial Mechanisms |
| '5 الإجراءات الآليات | (v) Procedures mechanisms |
| دال الآليات المؤسساتية | Institutional mechanisms |
| وعندما يعمل بكامل طاقته، سيوفر المرفق التمويل اللازم لتعبئة رأس المال الأساسي والمساعدة التقنية من أجل وضع ودعم الآليات المتعلقة بتعبئة الموارد الداخلية ورأس المال لتحسين توفر الإسكان بتكلفة متيسرة والمأوى والهياكل الأساسية المناسبة. | When fully functional, it will provide financing for the mobilization of seed capital and technical assistance to develop and support mechanisms for mobilizing domestic resources and capital in order to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure. |
| 5 3 الآليات المالية | 5.3 Financing mechanisms |
| ينبغي تحسين الآليات المؤسسية. | Institutional mechanisms need to be improved. |
| 6 دور الآليات الوطنية | Role of national mechanisms |
| 3 النظر في إنشاء الآليات المناسبة لترشيد احتياجات الدول فيما يتصل بالإبلاغ في مجال مكافحة الإرهاب والتخلص من ازدواجية طلبات الإبلاغ، مع مراعاة واحترام مختلف ولايات الجمعية العامة ومجلس الأمن وهيئاته الفرعية المعنية بمكافحة الإرهاب | To consider establishing appropriate mechanisms to rationalize States' reporting requirements in the field of counter terrorism and eliminate duplication of reporting requests, taking into account and respecting the different mandates of the General Assembly, the Security Council and its subsidiary bodies that deal with counter terrorism |
| وفيما يتعلق بمنع أي تلاعب متصل بالماس، تشارك جمهورية أرمينيا حاليا في عملية كمبرلي لمراقبة تجارة الماس العالمية وتطبق الآليات المناسبة في هذا الصدد (يتم نقل الماس عبر الحدود وفقا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ). | As to preventing any manipulation connected with diamonds, the Republic of Armenia currently participates in the Kimberley process of control of international trade of diamonds and implements appropriate mechanisms (Diamonds cross border transportation is carried out in accordance with the Kimberley Certification Scheme). |
| الآليات المنفذة لتحسين مركز المرأة | Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women |
| إن طبيعة الآليات الموجودة متباينة. | The nature of the existing mechanisms varies. |
| أولا الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة | National mechanisms for the promotion of women |
| تطورت هذه الآليات بمرور الوقت. | These mechanisms have evolved over time. |
| 1 على مستوى الآليات الحكومية | Government mechanisms |
| 1 3 1 الآليات القضائية | 1.3.1 Jurisdictional mechanisms |
| والمهم بدرجـة متساوية تبسيط إجراءات تمويل هذه الآليات وغيرها من الآليات العالمية حتى يتسنـى تيسير الحصول عليها. | It is equally important that the disbursement procedures of these and other global mechanisms be simplified so that access to those funds can be facilitated. |
| وإني أدعو الطرفين إلى تقديم قوائم تفصيلية بحجم ومكان جميع قواتهما إلى اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار وكفالة تقديم إخطار في الوقت المناسب وعبر الآليات المناسبة عما يطرأ على القوات من عمليات تنظيم وإعادة انتشار. | I call on the parties to submit to the Ceasefire Joint Military Committee detailed lists of the size and location of all their forces, and to ensure that timely notification of troop dispositions and redeployments is submitted through the appropriate mechanisms. |
| ويثير نشر هذه الآليات مسألة الديمقراطية. | The diffusion of these mechanisms raises the issue of democracy. |
| جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات | C. Financial mechanisms associated with a bond offering |
| وسيشمل الفصل استعراضا لمساهمات الآليات الإقليمية. | The contribution of regional mechanisms will be reviewed. |
| 2 على مستوى الآليات غير الحكومية | Nongovernmental mechanisms |
| 1 3 2 الآليات غير القضائية | 1.3.2 Non jurisdictional mechanisms |
| 5 تعرب عن تقديرها للحكومات التي تحقق في جميع حالات الاختفاء القسري التي تصل إلى علمها أو التي وضعت الآليات المناسبة لإجراء تلك التحقيقات أو تعكف على وضعها، وتحث جميع الحكومات المعنية على أن توسع نطاق جهودها في هذا الميدان | 5. Expresses its appreciation to those Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances which are brought to their attention, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area |
| ويشمل هذا التعهد بالتزامات تجاه خطط الاستثمار القائمة على أساس الأهداف الإنمائية للألفية، وتحديد أجل زمني ينتهي في عام 2005، وتوفير تمويل متعدد السنوات يمكن التنبؤ به، والأخذ بإجراءات مبسطة بصورة ملموسة، والدعم المباشر لميزانيات البلدان التي توجد لديها الآليات المناسبة. | This includes commitments to Millennium Development Goals based investment plans, a 2015 time horizon, predictable multi year funding, dramatically simplified procedures and direct budget support for countries with appropriate mechanisms in place. |
| وقد ترغب الحكومات أيضا في النظر في النتائج الأساسية التالية وتحديد الوسائل المناسبة للتعامل معها سواء بطريقة فردية أو جماعية، من خلال الآليات الدولية الملائمة، كما سينظر فيها مجلس الإدارة المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الرابعة والعشرين في 2006. | Governments may also wish to consider the following key findings and identify appropriate ways to deal with them individually or collectively, through the appropriate international mechanisms, including by the Governing Council Global Ministerial Environment Forum at its twenty fourth session in 2006 |
| فمثلا تمكن الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل الذي يعتمد على المساهمات الطوعية، من توفير موارد محدودة فقط وغير كافية بصفة عامة، مما أدى بالأطراف في اتفاقية بازل إلى البدء في عملية تحديد جدوى الآليات المالية المناسبة والمستقرة لاتفاقية بازل. | For example, the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund, which relies on voluntary contributions, has been able to provide only limited and generally inadequate resources, leading Basel Convention parties to begin the process of determining the feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms for the Basel Convention. |
| ويبدو أن الآليات الاقتصادية لا تعرف العدالة. | There is no justice in economic mechanisms. |
| تعتمد واحدة من الآليات الممكنة الانبعاثات الصوتية. | Pathophysiology One of the possible mechanisms relies on otoacoustic emissions. |
| هذا الاستنتاج يتماشى مع الآليات البيولوجية المفترضة. | This finding is consistent with postulated biological mechanisms. |
| 10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات. | The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through |
| 1 استعراض الآليات الوطنية لمكافحة الإرهاب وتعزيزها | 1 The Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) is a committee of banking supervisory authorities that was established |
| الآليات والتدابير الحكومية المنشأة لتعزيز مركز المرأة | Governmental Mechanisms and Measures Established to Promote the Status of Women |
| عاشرا الآليات الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين | The Interministerial Committee for Gender Equality was established by order of the Prime Minister. |