Translation of "مجلس المحافظين" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى هذا فإن ث ق ل الأعضاء الوطنيين في مجلس المحافظين أعظم كثيرا. | The weight of individual national members of the Governing Council is much greater. |
| وعلى نحو مماثل، انتخب الجمهوريين العديد من أعضاء مجلس الشيوخ المحافظين وعددا كبيرا من أعضاء مجلس النواب الأكثر محافظة. | Likewise, the Republicans elected several conservative senators and a sizeable number of more conservative House members. |
| وقد وج ه مجلس المحافظين اهتمام مجلس الأمن إلى هذه المسألة، والوكالة تتعاون بشكل وثيق مع السلطات الليبية لتحديد نطاق البرنامج النووي الليبي. | The Board of Governors had brought the matter to the attention of the Security Council, and the Libyan authorities were cooperating closely with the Agency to enable it to gain a full picture of the Libyan nuclear programme. |
| في عام 2003، كانت نسبة المحافظين من تحالف بناة إيران الإسلامية في مجلس مدينة طهران 12 فقط. | Mayor of Tehran In 2003, a 12 turnout elected conservative candidates from the Alliance of Builders of Islamic Iran to the City Council of Tehran. |
| ولأن مجلس المحافظين وأعضاء المجلس التنفيذي يتمتعون بالحصانة من الملاحقة الجنائية، فإن معاقبة سوء السلوك ليست بالأمر الوارد. | And, because Governing Council and Executive Board members enjoy immunity from criminal prosecution, misbehavior cannot be punished. |
| في 17 حزيران يونيخ، قرر مجلس المحافظين في الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوافق الآراء إنشاء لجنة خاصة معنية بالضمانات والتحقق. | On 17 June the IAEA Board of Governors decided by consensus to create a Special Committee on Safeguards and Verification. |
| الواقع أن المحافظين في مجلس العموم (وفي الحزب عموما) يريدون أن يطمئنوا إلى أن زعيمهم يشاركهم عداءهم لعملية التكامل الأوروبية بأكملها. | Conservatives in the House of Commons (and in the wider party) want to be reassured that their leader shares their antagonism for the entire European integration process. |
| آخ ـر المحافظين الجدد | The Last of the Neo Cons |
| ومن ناحية أخرى، أقسم ممثلو ألمانيا في مجلس المحافظين على السرية، الأمر الذي يحول دون مساءلة البرلمان الألماني، على حد تعبير المدعين. | On the other hand, Germany s representative on the Governing Council is sworn to secrecy, which, the plaintiffs argue, precludes any accountability to the Bundestag. |
| لقد بات استياء المحافظين من أحمدي نجاد جليا واضحا في المجلس (البرلمان) الحالي رغم أن أغلبيته من المحافظين. ولقد رفض المجلس إقرار مشاريع القوانين الاقتصادية التي تقدمت بها الحكومة، كما دأب على تحدي أعضاء مجلس وزراء أحمدي نجاد والطعن في مصداقيتهم. | Conservative disenchantment with Ahmadinejad is apparent in the current Majlis, which is predominantly conservative. The Majlis has rejected the government s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad s cabinet ministers. |
| هل مات تيار المحافظين الجدد | Is Neo Conservatism Dead? |
| ولم يحاول تشرشل خوض الانتخابات لصالح لجنة الأعمال لحزب المحافظين، القيادة الرسمية المكونة من أعضاء البرلمان المحافظين. | Churchill did not seek election to the Conservative Business Committee, the official leadership of the Conservative MPs. |
| أما الإجماع الذي قيل إن مجلس المحافظين قد توصل إليه طبقا للمزاعم التي أطلقت في المؤتمر الصحافي في شهر ديسمبر، فهو ببساطة ضرب من الوهم. | The consensus alleged at the December press conference simply did not exist. |
| لقد بات استياء المحافظين من أحمدي نجاد جليا واضحا في المجلس (البرلمان) الحالي رغم أن أغلبيته من المحافظين. | Conservative disenchantment with Ahmadinejad is apparent in the current Majlis, which is predominantly conservative. |
| ولقد أصابت هذه التصريحات المحافظين بالذهول. | Religious conservatives were stunned. |
| ومن ناحية أخرى، تحول مجلس الشيوخ الفرنسي، معقل المحافظين بين الحربين العالميتين ومنذ ذلك الوقت، تحول في نهاية عام 2011 إلى أغلبية اشتراكية للمرة الأولى في تاريخه. | Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011. |
| اريد ان اتحدث عما نتعلمه من المحافظين | I want to talk about what we learn from conservatives. |
| والواقع أنهم جميعا من أكثر المحافظين تعصبا . | In a profound way, they are all deeply conservative. |
| وأصبحت أصوات الأتراك المحافظين في الأقاليم مسموعة. | The votes of conservative provincial Turks now count. |
| الحقيقة أن المحافظين الجدد لن يفتقدهم كثيرون. | The neo cons will not be missed by many. |
| ذلك أن الحكام المحافظين يسقطون عادة حين يفشلون في إدراك نقاط ضعفهم، وخاصة حين ترتدي التحديات الثورية التي تواجههم عباءة المحافظين. | For conservative rulers usually fall when they fail to grasp their own vulnerability, especially when the revolutionary challenge is cloaked in conservative garb. |
| حتى أن بعض أعضاء مجلس المحافظين، الذين استاءوا من ذلك الموقف الضعيف الذي أبداه تريشيه أثناء المؤتمر الصحافي في ديسمبر، سارعوا إلى الإعراب عن استيائهم على صفحات الجرائد. | Some Council members, unhappy with Trichet s dovish stance at the December press conference, made their displeasure known via the press soon after. |
| وفضلا عن ذلك فإن الاتحاد الأوروبي سيعمل في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية لحمل مجلس المحافظين على الإقرار بأن إبرام اتفاقات ضمانات شاملة وبروتوكولات إضافية هو معيار التحقق اليوم. | Moreover, the EU will work within the IAEA to make the IAEA Board of Governors acknowledge that the conclusion of comprehensive safeguard agreements and additional protocols are the verification standard of today. |
| والشيء العظيم الآخر حول المحافظين يملكون علم البيئة. | And the second great thing about conservatives they get ecology. |
| منذ اسبوعين اخذت إمرأة من المحافظين الى الغداء | A couple of weeks ago, I took a Conservative Tea Party woman to lunch. |
| وهي حجة ينبغي لكل المحافظين أن يلتفوا حولها. | That is an argument around which all conservatives should be able to rally. |
| والواقع أن تخصيص مساعدات سيولة الطوارئ على مستوى البنوك المركزية الوطنية كان يتطلب الحصول على موافقة ثلث واحد فقط من أعضاء مجلس المحافظين، وكانت بلدان الأزمة الستة تغطي هذا التصويت. | Indeed, the national central banks allocation of emergency liquidity assistance required approval by only one third of the Governing Council s members, and the six crisis countries had these votes. |
| جوناثان هادت يتحدث عن الجذور الأخلاقية لليبراليين و المحافظين | Jonathan Haidt on the moral roots of liberals and conservatives |
| والمفاجأة هنا أن المحافظين غير متقدمين كثيرا عن العمال. | The surprise is that the Conservatives are not polling far ahead of Labour. |
| إيمان النفجان غردت بصورة عن تنبؤات المحافظين للأيام القادمة | Eman al Nafjan tweets a picture of the apocalypse to come |
| وكانت الحجة ضد الشفافية تتلخص في أن الظروف غير العادية التي تحيط بالبنك المركزي الأوروبي تجعل من الكشف عن الأصوات الفردية لأعضاء مجلس المحافظين وسيلة للضغط عليهم باعتبارهم ممثلين للبلدان الأعضاء. | The argument against transparency has been that, in the unusual circumstances of the ECB, to expose the votes of individual members of the Governing Council would put pressure on them as representatives of member states. |
| أنا لا أتحدث عن أن المحافظين فقط يذهبون إلى الكنيسة. | I'm not talking about that only conservatives go to church. |
| إن مبدأ الجدارة يحتل موضع القلب من معتقدات المحافظين الأميركيين. | Meritocracy is at the core of American conservative beliefs. |
| وكل من الحزبين يضم بين أعضائه المحافظين والليبراليين، والحمائم الصقور. | Both parties include conservatives and liberals, defense hawks and doves. |
| وأنا حاليا أتقدم بالتماس لمجلس المحافظين لإقالة ديمون من منصبه. | I am currently petitioning the Board of Governors to remove Dimon from this position. |
| منذ عام 1994 تقريبا، عندما صمم نيوت جينجريتش استيلاء الجمهوريين على مجلس النواب الأميركي، تعود الجمهوريون على إطلاق وصف الثوريين على أنفسهم ـ وهي الكلمة التي نادرا ما نستمع إليها من أفواه المحافظين. | Since roughly 1994, when Newt Gingrich engineered the Republican takeover of the US House of Representatives, Republicans have taken to calling themselves revolutionaries not a word often found on the lips of conservatives. |
| فحتى بين المحافظين التقليديين هناك مسحة من الاشمئزاز الأخلاقي من ساركوزي. | Even among traditional conservatives, there is a whiff of ethical disgust at Sarkozy. |
| وهذه أيضا نتيجة جلبتها علينا العقول المدبرة من المحافظين الجدد الأميركيين. | This, too, is a result brought about by the American neocon masterminds. |
| لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك. | The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer. |
| أدى تهور لويد جورج في الدعوة لاجتماع للنواب المحافظين في نادي كارلتون يوم 19 أكتوبر 1922، الذي أصدر قرارا بأن حزب المحافظين ينبغي عليه خوض الانتخابات العامة المقبلة كحزب مستقل. | Consequences Lloyd George's rashness resulted in the calling of a meeting of Conservative MPs at the Carlton Club on 19 October 1922, which passed a motion that the Conservative Party should fight the next general election as an independent party. |
| الآن لست أقول للحظة واحدة أن حزب المحافظين البريطاني لديه جميع الإجابات. | Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers. |
| فهو ليس مثل بوش ، وكراهية الجمهوريين المحافظين له ت ـع د وساما على صدره. | He is no Bush, and conservative Republicans hatred of him is his badge of honor. |
| ولكن العديد من المحافظين أيضا يعارضون سياساته الاقتصادية، فضلا عن أسلوبه الإداري. | But many conservatives also oppose his economic policies, as well as his management style. |
| وبمعاقبة بوسي رايوت يراهن بوتن برئاسته على انتصار المحافظين في نهاية المطاف. | By punishing Pussy Riot, Putin has staked his presidency on an eventual conservative victory. Which side the Holy Virgin takes remains to be seen. |
| وربما كانت فكرة نشر الديمقراطية ذاتها من بين ضحايا غطرسة المحافظين الجدد. | Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : نزعة المحافظين - المحافظين على - كرسي المحافظين - حزب المحافظين - حساب المحافظين - المحافظين الجدد - المحافظين الجدد - حزب المحافظين - الاقتصاديين المحافظين - حزب المحافظين. الشكل - القيمة حزب المحافظين - مجلس مجلس - رئيس وزراء حزب المحافظين