ترجمة "المحافظين الجدد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| آخ ـر المحافظين الجدد | The Last of the Neo Cons |
| هل مات تيار المحافظين الجدد | Is Neo Conservatism Dead? |
| الحقيقة أن المحافظين الجدد لن يفتقدهم كثيرون. | The neo cons will not be missed by many. |
| وهذه أيضا نتيجة جلبتها علينا العقول المدبرة من المحافظين الجدد الأميركيين. | This, too, is a result brought about by the American neocon masterminds. |
| لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك. | The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer. |
| وربما كانت فكرة نشر الديمقراطية ذاتها من بين ضحايا غطرسة المحافظين الجدد. | Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. |
| لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. | The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. |
| أما في نظر المحافظين الجدد الإيديولوجيين فهي واحة الديمقراطية وسط صحراء من الأنظمة الاستبدادية. | To neo conservative ideologues, it is the democratic oasis in a desert of tyrannies. |
| لقد نشأ تيار المحافظين الجدد في ظل مقدمات مختلفة عن الأشكال التقليدية للتيار المحافظ. | Neo conservatism began with different premises from traditional forms of conservatism. |
| بطبيعة الحال، سوف يجد منتقدو المحكمة العليا من المحافظين الجدد في هذا التفسير تأكيدا لأسوأ مخاوفهم. | Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears. |
| ولكن مع أفول نجم الشيوعية بات من المحتم أن يقع الصدام بين طائفتي المحافظين الجدد مرة أخرى. | But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. |
| ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك. | But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer. |
| الأمر ببساطة أن إدارة الرئيس باراك أوباما ورثت فلسفة المحافظين الجدد في تغيير الأنظمة في الشرق الأوسط. | To put it simply, President Barack Obama s administration has inherited the neoconservative philosophy of regime change in the Middle East. |
| واشتركوا بصورة خاصة مع المحافظين الجدد في اقتناعهم بأن التدخل العسكري يشكل وسيلة مشروعة وفع الة لإحداث التغيير السياسي. | In particular, they shared the neo cons conviction that military intervention is a legitimate and effective way of achieving political change. |
| فمثلهم كمثل بعض المحافظين الجدد اليوم، لم ير مستشارو بوش لشئون السياسة الخارجية أي فارق بين الإصلاحيين والمتشددين. | Like some neo cons today, Bush s foreign policy advisers saw no difference between reformists and hardliners. |
| ولكن مع أفول نجم الشيوعية بات من المحتم أن يقع الصدام بين طائفتي المحافظين الجدد مرة أخرى. فقد جازفت العولمة الاقتصادية باستفزاز رد فعل معاكس من جانب الشعوبيين البسطاء، بينما اختفى العدو الجديد ـ الذي كان يشكل الغراء الذي يمسك بين طائفتي المحافظين الجدد. | But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared. |
| والآن يرى بعض المحافظين الجدد في أميركا أن الولايات المتحدة لابد وأن تتراجع عن تأييدها الذي طال أمده للتكامل الأوروبي. | Now some American neo conservatives argue that the US should drop its longstanding support for European integration. |
| إن ح ل الأزمة العراقية ود ع م النظام الديمقراطي ي ع ني عمليا ضرورة إحباط رؤية المحافظين الجدد والتي تتلخص في ف ر ض الديمقراطية بالقوة. | To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo conservative vision of imposing democracy will have been defeated. |
| ولقد وجد مفكرو المحافظين الجدد في هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 الفرصة لإعارة مؤسسة بوش تشيني شعار المثالية الثورية. | The terrorist attacks of September 11, 2001, gave neo con intellectuals the chance to lend their brand of revolutionary idealism to the Bush Cheney enterprise. |
| ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ نحن لا نتحدث مع الشر ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| وفي رد على ذلك سارع أحد مستشاري المرشحة الاشتراكية سيجولين رويال إلى وصف ساركوزي بأنه أميركي من المحافظين الجدد يحمل جواز سفر فرنسيا . | In response, an advisor to the socialist candidate Ségolène Royal labeled Sarkozy an American neo conservative with a French passport. |
| ورغم أن ذلك الرجل من كبار المحافظين الجدد، إلا أنه بدا له وكأن ديمقراطيته تميل إلى البلشفية، بسبب ثقته الراسخة في شرعية رؤيته. | A prominent neo conservative, he seemed to me something of a Bolshevik of democracy, owing to his unshakeable confidence in the validity of his vision. |
| ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ quot نحن لا نتحدث مع الشر quot ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| قبل عام واحد فقط كان الحزب الديمقراطي الحر ملتزما بكل حماس بعقيدة المحافظين الجدد في أميركا، والتي تزعم أن الأسواق قادرة على تنظيم نفسها. | Just a year ago, the FDP fervently adhered to the religion of the American neo cons, according to which markets regulate themselves. |
| بل إن بعض أنصار التدخل الأميركي ــ سواء من المحافظين الجدد أو صقور الليبرالية ــ يرغبون في النتيجة العكسية فهم يريدون حربا ضد إيران. | In fact, certain advocates of US intervention both neo cons and liberal hawks seem to desire the opposite outcome they want a war against Iran. |
| ولكن ما لم يكن المرء كاثوليكيا ، أو مسيحيا ول د من جديد، أو إذا لم يكن منتميا إلى المحافظين الجدد، فإن كل هذه الأفكار تصبح بلا جدوى. | But, unless one is a Catholic, a born again Christian, or a neo con, none of these visions is promising. |
| ومع ذلك فقد استقبل بعض المحافظين الجدد في الولايات المتحدة هزيمة موسوي أمام المتشدد محمود أحمدي نجاد ، فيما بدا وكأنه عملية انتخابية مزورة، بقدر كبير من الارتياح. | Yet Mousavi s defeat by the hardliner, Mahmoud Ahmadinejad, in what looked like a rigged electoral process, was greeted by some neo conservatives in the US with relief. |
| واستنتج مفكرو المحافظين الجدد أن الولايات المتحدة كانت قوية إلى الحد الذي يسمح لها بأن تفعل ما تشاء، وأن الآخرين لم يكن لديهم خيار آخر سوى الانصياع. | Neo conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow. |
| ولكن اللغة التي استخدمها أولئك الذين روجوا لهذين الحربين من المحافظين الجدد كانت وكأنها قادمة من عصر كينيدي مباشرة نشر الديمقراطية، وقضية الحرية، والسلطة العالمية للقيم الأميركية. | But the language used by those wars neo conservative promoters came straight from the Kennedy era the spread of democracy, the cause of liberty, and the universal authority of American values. |
| فقد جازفت العولمة الاقتصادية باستفزاز رد فعل معاكس من جانب الشعوبيين البسطاء، بينما اختفى العدو الجديد ـ الذي كان يشكل الغراء الذي يمسك بين طائفتي المحافظين الجدد. | Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared. |
| وبعد أن فقدوا سحرهم لصالح الدولانية، فإن الاستجابة المشتركة بين الليبراليين في مواجهة راديكالية المحافظين الجدد كانت الدعوة إلى الواقعية ، وعدم التدخل في شئون الآخرين، والانسحاب من العالم. | Having lost their own zest for internationalism, a common response among liberals to neo con radicalism has been a call for realism, non interference in others affairs, and withdrawal from the world. |
| وما كان من جورج بوش وجماعته من المحافظين الجدد بعد الفشل في العثور على أسلحة الدمار الشامل أو الربط بين العراق وتنظيم القاعدة إلا أن هزوا أكتافهم بلا مبالاة. | The failure to subsequent non discovereither y of weapons of mass destruction, or connections with Al Qaeida, have both been shrugged off by George Bush and his neo conservative cabal. |
| لقد رأى المتشددون الإسرائيليون في الحرب ضد الإرهاب والحرب في العراق حربين يخصان إسرائيل، وأيدوا الحرب الخطابية التي شنها بوش ومحاولاته لعزل إيران، واعتبروا المحافظين الجدد أقاربهم في الإيديولوجية. | Israeli hardliners saw the war on terror and the war in Iraq as their wars, supported Bush s war like rhetoric and isolation of Iran, and considered the neo conservatives their ideological kin. |
| فضلا عن ذلك فإن تأمين الأسس السياسية التي قام عليها انتصار تيار المحافظين الجدد لم يتسنى إلا بعد أن قرر رونالد ريغان إقامة تحالف بين الطائفتين المحافظتين المتحاربتين تقليديا . | Nevertheless, it was not until Ronald Reagan forged an alliance between conservatism s two traditionally warring factions that the political foundations of neo conservatism s triumph were secured. |
| ورغم أن كبير الواقعيين هنري كيسنجر كان من مؤيدي الحرب في العراق، إلا أن نسخته من السياسات الواقعية كانت تشكل هدفا رئيسيا للهجوم من جانب مفكري تيار المحافظين الجدد. | Even though the arch realist Henry Kissinger endorsed the war in Iraq, his brand of realpolitik was the primary target of neo con intellectuals. |
| وإن وصف الكفاح ضد الإرهاب الدولي ب ـ ampquot الحرب العالمية الرابعةampquot ، كما فعل الأميركي نورمان بودهوريتز المنتمي إلى تيار المحافظين الجدد في كتابه الجديد لينم عن حماقة شديدة بكل المقاييس. | To describe the struggle against international terrorism as World War IV, as the leading American neo conservative Norman Podhoretz does in his new book, is wrongheaded in any number of ways. |
| ففي أفضل تقدير، كان الأوروبيون يلعبون دور سيدات التنظيف لأميركا، اقتباسا للقياس الخشن الذي صاغه في ذلك الوقت بعض مفكري تيار المحافظين الجدد أثناء فترة ولاية جورج دبليو بوش الأولى. | At best, Europeans could be America s cleaning ladies, to use the indelicate analogy coined at the time by some neo conservative thinkers during George W. Bush s first term in office. |
| لذا، فمع اقتراب عصر بوش من نهايته وتدني شعبيته بسرعة بالغة واستقالة عدد من كبار المسئولين في إدارته، لابد وأن نتساءل ما إذا كانت حركة المحافظين الجدد أيضا قد اقترب أجلها | So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high level resignations, has the neo conservative movement, too, run its course? |
| حتى أن بعض المحللين من المحافظين الجدد استنتجوا أن الولايات المتحدة كانت من القوة إلى الحد الذي يسمح لها بأن تقرر أن ما تراه هو الصحيح، وأن الآخرين لابد وأن يتبعوا رؤيتها. | Some neo conservative pundits drew the conclusion that the US was so powerful that it could decide what it thought was right, and others would have to follow. |
| لقد ع ـم ل تيار المحافظين الجدد كشارة للوحدة بالنسبة لمسئولي إدارة بوش الذين يؤيدون السياسة الخارجية العدوانية، والإنفاق العسكري الهائل، وازدراء القانون الدولي والمؤسسات الدولية، والهجوم على دولة الرفاهية، والعودة إلى القيم التقليدية . | Neo conservatism has served as a badge of unity for those in the Bush administration advocating an aggressive foreign policy, massive military spending, disdain for international law and institutions, an assault on the welfare state, and a return to traditional values. |
| والواقع أن المحافظين الجدد الأميركيين، بتفكيرهم القائم على التمني، أساءوا بشكل فادح تقدير حجم المهمة التي تصدوا لها ــ على النقيض من رجال الثورة الإيرانية، الذين سارعوا إلى حصد ما زرعته الولايات المتحدة. | The US neocons, with their wishful thinking, grossly underestimated the scale of the task at hand unlike the revolutionaries in Iran, who quickly moved in to reap what the US had sowed. |
| ولقد استعرض المقال أمثلة لمستثمرين أجانب خسروا أموالهم في سوق الولايات المتحدة، ثم خ ـل ص إلى أن اندلاع الأزمة الأخيرة يشير إلى أن ثورة المحافظين الجدد التي بدأت في ثمانينيات القرن العشرين بلغت نهايتها بالفعل . | The article reviewed examples of how foreign investors have lost money in the US market and concluded, The outbreak of the latest crisis shows that the neo conservative revolution launched in the 1980 s has already come to an end. |
| الحقيقة أننا ما زلنا نستطيع أن ن ـع ر ف إرفينغ كريستول ، و نورمان بودوريتز ، وغيرهما من المحافظين الجدد الأكبر سنا من رجال الدولة، بالجمود الشيوعي الذي سعوا إلى مقاومته أثناء شبابهم حين كانوا من أتباع تروتسكي . | Indeed, in a certain sense, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo conservative elder statesmen remain defined by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists. |
| هناك فشل واحد أصبح جليا وهو يتمثل في ضياع حلم المحافظين الجدد في خلق كيان عسكري حليف يخدمهم كقاعدة طويلة الأمد للقوات الأميركية في حملتهم الرامية إلى تغيير وجه منطقة الشرق الأوسط وتحويلها إلى الديمقراطية. | One failure is already clear that of the neo conservative dream of creating a military ally that could serve as a long term base for American troops in the campaign to transform and democratize the Middle East. |
| وما كان المحافظون الجدد، على الرغم من تسميتهم، من المحافظين على الإطلاق، بل كانوا في الواقع من أشد المعارضين للنهج العملي في التعامل مع الزعماء الأقوياء في الخارج والذي تبناه أشخاص أطلقوا على أنفسهم الواقعيين . | The neo cons, despite their name, were not really conservatives at all. They were radical opponents of the pragmatic approach to foreign strongmen espoused by people who called themselves realists. |