Translation of "مجرم عنيف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سامي مجرم خطير للغاية. | Sami is an extremely dangerous criminal. |
| ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف. | but what happened was that Madagascar went through a violent coup. |
| موسكو ـ الكولونيل يوري بودانوف مجرم مدان بتهمتي الاغتصاب والقتل. | MOSCOW Colonel Yuri Budanov is a convicted rapist and murderer. |
| الجندي الاسرائيلي احتجاج غير عنيف لن يوقف غير واضح . | Israeli Soldier A nonviolent protest is not going to stop the unclear . |
| واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد . | As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard. |
| واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد . | And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship |
| خالد مات لأنه بلع لفافة بانجو كانت هذه إجابتهم خالد مجرم | He choked on a pile of hash that was their answer He's a criminal. |
| هذا هو ما كنا نحتج ضده عندما تعرضنا لهجوم عنيف من الشرطة. | This is what we are protesting about when we were violently attacked by the police. |
| تحو ل فاضل من ذلك الط فل الس اذج الذي كان ي ضاي ق في المدرسة إلى مجرم خطير. | Fadil has changed from the naive kid who was abused at school to a dangerous criminal. |
| جاك مسرين (28 ديسمبر 1936 2 نوفمبر 1979) أشهر مجرم في تاريخ فرنسا الحديث. | Jacques Mesrine ( 28 December 1936 2 November 1979) was a French criminal. |
| وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف. | That s hardball politics, not a declaration of war. |
| قال جنيد يوم الأربعاء 7 ديسمبر كانون الأول القصف عنيف جد ا هذه الليلة | Tonight, the bombings are very heavy Gnaid said on Wednesday, December 7. |
| وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضرارا فادحة. | As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage. |
| وكل منهما سوف يخسر الكثير إذا ما اشتعل صراع عنيف جديد في الشرق الأوسط. | Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence. |
| إن قاعدة الإرهاب العالمي تتكون من متعصبين يتميزون بالجسارة والجرأة، ويؤمنون بق ـد ر مقدس عنيف. | The base of world terrorism consists of daring fanatics who believe in a sacred, fiery destiny. |
| مجزرة_شابيل_هل في الإعلام لا يسمى شابيل هل ارهابي لأنه غير مسلم (( يسمونه مجرم )) الإرهاب فقط للمسلمين. | All adherents of the religion Islam become terrorists when the culprit is a Muslim, but with the Chapel Hill Shooting, it is just a crime and nothing more .. This tweet by Muthker Ben Samhan, a teacher from Al Qaseem, Saudi Arabia, was retweeted 95 times and reads If the murderer was Muslim, the Western media would have waged a war against Islam and Muslims but because the murderer was one of them, this is just an incident |
| كما أن حرب الذكريات بالتالي قد تؤدي في بعض الأحيان إلى صراع عنيف في المستقبل. | A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future. |
| وكانت مذكرة قضائية قد أصدرت لاعتقاله يوم الثلاثاء قبله، بعد فض عنيف لمظاهرة في القاهرة. | An arrest warrant was issued for Abd El Fattah this past Tuesday, following violent dispersal of protestors in Cairo. |
| 1 تجعل كل دولة طرف ارتكاب فعـل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية خاضعا لعقوبات تراعى فيها جسامة ذلك الجرم. | 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. |
| ولم يقدم إلى العدالة ولو مقامر مالي مجرم واحد من هؤلاء الذين ضللوا الجهات التنظيمية المالية بأرقام ملفقة. | Nor has a single criminal financier gambler, who misled the financial regulators with fudged figures, been brought to justice. |
| لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية. | Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes. |
| ففي شهر مارس من عام 2005، اعترضت قوات الشرطة على نحو عنيف مظاهرة للاحتفال بيوم المرأة العالمي. | In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women s Day. |
| و هذا التحدي هو كيف تتاجر، كيف تثق في شخص على الانترنت تريد أن تتاجر معه عندما تعلم أنه مجرم | And that challenge is How do you do business, how do you trust somebody on the Web who you want to do business with when you know that they're a criminal? |
| وبالتالي فإنهم الآن يشعرون بأن الوسيلة الوحيدة التي يمكنهم بها اجتذاب انتباه العالم هي أن يقوموا بعمل عنيف . | So now they feel that the only way they can get the world s attention is to do something drastic. |
| ولنتأمل قضيتين كانتا تمثلان جزءا من اتفاقيات تجارية ثنائية أبرمت مؤخرا تحت ضغط عنيف من ق ب ل إدارة بوش. | Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration. |
| وقد زاد مستوى الفقر بشكل عنيف على مدى الـ 15 سنة الأخيرة تقريبا، وقد تحملت المرأة أشد وطأته. | The poverty level has also increased drastically over the last fifteen years or so and women have borne the brunt of it. |
| يمكن الاستدلال من الملابسات الوقائعية الموضوعية على توافر عنصر العلم أو النية أو الغرض بصفته ركنا لفعل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية. | Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances. |
| إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا. | Postponing fiscal consolidation risks aborting it, but consolidating too aggressively risks temporarily hindering growth. |
| وكما يعلم الأعضاء، فإن لبنان ما لبث أيضا أن فقد السيد رفيق الحريري، رئيس الوزراء السابق، إثر حادث عنيف. | As members know, Lebanon has also just violently lost former Prime Minister Rafik Hariri. |
| 3 تعتمد أيضا كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير للتجريم الجنائي للمشاركة كطرف متواطىء في فعل مجرم بمقتضى هذه المادة. | 3. Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article. |
| ولكن بعد أن ثبت أخيرا أن السلطة حولت تشن إلى مجرم عادي، صوت أهل تايوان لصالح عودة الحزب القومي الصيني إلى السلطة. | When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power. |
| ثم إن قمع الجرائم التي اقترفها موظفو حفظ السلام سيبين أيضا أن أي مجرم، أجنبيا كان أو كونغوليا ، لن يفلت من العدالة. | Punishing the crimes committed by peacekeepers would also send a signal that no criminal, Congolese or otherwise, can escape justice. |
| ومن هذين السيناريوهين تنشأ بعض الملاحظات المثيرة للاهتمام. الأولى أن تقليص المديونية المالية بشكل متطرف عنيف أمر لا مفر منه. | Two intriguing observations emerge from these two scenarios. |
| فيما يركز الإعلام العالمي على أحداث ليبيا وما يحدث هناك، أطلقت حكومة البحرين العنان لهجوم عنيف على المتظاهرين المناصرين للديمقراطية. | As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro democracy protesters. |
| في 25 أبريل 1966 دمر طشقند زلزال عنيف (7.5 على مقياس رختر) هاجر 300,000 من سكانها للبلدان الإسلامية مثل السعودية. | On 26 April 1966, much of the old city was destroyed by a huge earthquake (7.5 on the Richter scale). |
| ولقد كانت المعركة الطاحنة التي دارت رحاها الأسبوع الماضي حول مستقبل ميزانية الاتحاد على الأمد المتوسط بمثابة تأكيد عنيف لتلك الورطة. | Last week s bruising battle over the medium term future of the Union s budget has confirmed that verdict with a vengeance. |
| نيويورك ـ في سبتمبر أيلول من عام 2008 ضرب الاقتصاد العالمي والنظام المالي زلزال عنيف، وكان مركز الزلزال في الولايات المتحدة. | NEW YORK In September 2008, the global economy and financial system was hit by an earthquake, whose epicenter was in the United States. |
| ويبدو أن البلد وقع في صراع عنيف بين الماضي والمستقبل. بين التغيير والجهات المؤثرة الساعية إلى وضع العقبات على طريق التغيير. | The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path. |
| ومثله كمثل شمشون في معبد غزة، فإنه يرغب في تدمير نفسه علنا في عمل عنيف، وقتل أكبر عدد ممكن من الناس معه. | Like Samson in the temple of Gaza, he wishes to destroy himself in a public act of violence, taking as many people as possible with him. |
| والاستراتيجية الوحيدة الفع الة في مواجهة التضخم تستلزم تشديد السياسة النقدية بشكل عنيف وعلى النحو الذي يدفع أسعار الفائدة الأساسية إلى منطقة تقييدية. | The only effective anti inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone. |
| والواقع أن مجرد عقد الانتخابات ـ ومن دون اندلاع صراع عنيف بين شمال البلاد وجنوبها ـ ي ع د في حد ذاته إنجازا كبيرا. | That the elections were held at all and without violent conflict between the country s north and south is a remarkable achievement. |
| 1 تقضي كل دولة طرف بإخضاع ارتكاب أي فعل مجرم وفقا للمواد 5 و6 و8 و23 من هذه الاتفاقية لجزاءات تراعى فيها خطورة ذلك الجرم. | 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. |
| 3 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لكي تجرم، وفقا لقانونها الداخلي، الإعداد لارتكاب فعل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية. | 3. Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with this Convention. |
| عندما تجد نفسك م قيد، تعيش بلا كرامة أو حقوق، وتخضع لديكتاتور مجرم، أول ما يجب أن تفعله هو أن تنسى مخاوفك وتدرك أن من حقك. | When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear realize that its ur right.. to be angry |
| واذا كنت فتاة صغيرة، في مكان ما في منطقة عنف، تعرفون، عمر 14 سنة، وأريد العثور على صديق، سأجد شخص عنيف، صحيح، لحمايتي. | And if I was a young girl, somewhere in a violent area, you know, a 14 year old, and I want to find a mate, I'd find some tough guy, right, to protect me. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجرم - مجرم حرب - مجرم حقير - مجرم سياسي - يشتبه مجرم