English → Arabic
violation in Arabic
- Pronunciation
- intihāk
- Arabizi
inteyak- Type
- noun · masculine
Other meanings
- خَرْق khrq — violation · a breach or breaking of something
How to use it
The most common word for violation is 'intihāk', often used for breaking laws, agreements, or rights. 'Khrq' is also used, especially for breaking protocols or rules. Both are masculine nouns.
Example sentences
-
هذا انتهاك صارخ للقانون.
hādhā intihākun ṣārikhun lil-qānūn.
This is a flagrant violation of the law.
-
تم تسجيل خرق للبروتوكول.
tamma tasjīlu kharqin lil-brūtūkūl.
A violation of the protocol was recorded.
-
الانتهاكات ضد المدنيين مستمرة.
al-intihākātu ḍidda al-madaniyyīna mustamirra.
Violations against civilians are ongoing.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
No violation was found.
وهكذا، لم يُقم الدليل على حصول انتهاك.
And they persisted in the great violation.
« وكانوا يصرون على الحنث » الذنب « العظيم » أي الشرك.
This talk is like a violation of the truce.
وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.
Case studies on the violation of women's rights
4 - الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
And they used to persist in the great violation,
« وكانوا يصرون على الحنث » الذنب « العظيم » أي الشرك.
Control over the infliction of the alleged violation
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم
She therefore believed that a violation did take place.
ومن ثم، فهي تعتقد أن انتهاكا قد وقع.
Poverty should be recognized as a human rights violation.
74 - رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان.
Procedural issues: Failure to substantiate the alleged violation
المسائل الإجرائية: عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم
Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people.
وهذه الإجراءات تشكل انتهاكاً لسيادة كوبا وانتهاكاً جسيماً لحقوق شعبها.
In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation.
وفي حالة وقوع انتهاك بالفعل، فإن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة تطلب إلى الدولة الطرف اتخاذ الخطوات الملائمة لمعالجة الانتهاك.
The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation.
5 - يخلص المؤتمر إلى أن أي طرف ينسحب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل تصحيح انتهاك للمعاهدة يظل مسؤولا عن هذا الانتهاك.
Questions and answers
What's the difference between 'intihāk' and 'khrq'?
'Intihāk' is more general and often implies a serious breach of law or rights. 'Khrq' can be used for breaking rules or protocols, sometimes less severe.
Can 'violation' be used for physical actions?
Yes, 'intihāk' can refer to violations of personal space or dignity, while 'khrq' might be used for physical damage to something.
Related words and expressions
Updated