Translation of "violation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Violation - translation :

Keywords : انتهاك إنتهاك المشروط السراح لشروط

Examples (External sources, not reviewed)

No violation was found.	وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك.
Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people.	وهذه الإجراءات تشكل انتهاكا لسيادة كوبا وانتهاكا جسيما لحقوق شعبها.
In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation.	وفي حالة وقوع انتهاك بالفعل، فإن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة تطلب إلى الدولة الطرف اتخاذ الخطوات الملائمة لمعالجة الانتهاك.
And they persisted in the great violation .	وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .
And they persisted in the great violation .	وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك .
Control over the infliction of the alleged violation	السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم
Case studies on the violation of women's rights	4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
Procedural issues Failure to substantiate the alleged violation	المسائل الإجرائية عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم
The maximum penalty for violation of the comprehensive prohibition of weapons of mass destruction is imprisonment for 10 years and a fine of 5 million Swiss francs. Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law.	ثم إنه في 29 آذار مارس 2004، انضمت المكسيك إلى البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات التي عقدتها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأثبتت بذلك التزامها الشديد بتأمين المواد والمنشآت النووية على النحو الواجب بما يجعلها بمأمن من أي محاولة لتحويلها عن أغراضها.
The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation.	5 يخلص المؤتمر إلى أن أي طرف ينسحب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل تصحيح انتهاك للمعاهدة يظل مسؤولا عن هذا الانتهاك.
And they used to persist in the great violation ,	وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .
And they used to persist in the great violation ,	وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك .
This talk is like a violation of the truce.	وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.
Poverty should be recognized as a human rights violation.	74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان.
She therefore believed that a violation did take place.	ومن ثم، فهي تعتقد أن انتهاكا قد وقع.
If the violation continues, these employers may be prosecuted.	وإذا استمر هذا الانتهاك، تجوز محاكمتهم.
This violation is separate from and additional to the violation of article 6 established by the Committee on the basis of the mandatory nature of the death sentence.	وهذا الخرق مستقل عن ومضاف إلى خرق المادة 6 الذي خلصت اللجنة إلى أنه قد وقع استنادا إلى الطابع الإلزامي لعقوبة الإعدام.
8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant.	8 5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضا انتهاك للمادة 14 من العهد.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,	واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان،
They protested against the government s indifference and violation of constitutional law.	كان الاحتجاج ضد لامبالاة الحكومة وإنتهاك القانون الدستوري.
This violation of the status quo was again protested by UNFICYP.	واحتجت القوة على هذا الانتهاك للوضع الراهن مرة أخرى.
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.	وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.	كما أننا ذك رنا الأطراف بأن خرقا واحدا لا يمكن أن يبرر خرقا آخر.
Procedural issues Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies	المسائل الإجرائية دعم ادعاء الانتهاك بما يكفي من الأدلة واستنفاد سبل الانتصاف المحلية
The authors have thus not established a violation of article 19.	وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19.
This is a flagrant violation of the rights of the individual.	وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation?	لاري بريليانت بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع
The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.	ويزعم فيدوتوف أن التسجيل ينتهك خصوصيته حيث يبدو فيه سكران ا.
It bears repeating in this Council that one violation cannot justify another.	ومما يحتمل التكرار في هذا المجلس القول بأن حدوث انتهاك لا يبرر انتهاكا آخر.
The focus is on the violation and the perpetrator, not the victim.	والتركيز هنا هو على الانتهاك والجاني وليس الضحية.
3.2 The complainant alleges a violation of article 4 of the Convention.	3 2 ويزعم صاحب الشكوى أن المادة 4 من الاتفاقية قد انتهكت.
There was, in addition, one Lebanese air violation by a Hizbollah drone.	كما كان هناك انتهاك جوي لبناني واحد قامت بها طائرة بلا طيار تابعة لحزب الله.
Such violation, however, could have been avoided by applications for partial exemption.	بيد أن هذا الانتهاك كان يمكن تفاديه بطلب الإعفاء الجزئي.
Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies	المسائل الإجرائية الإثبات الكافي للانتهاك المزعوم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
use of GPS to pinpoint objects of observation and violation more accurately	استخدام النظام العالمي لتحديد المواقع للعثور بدقة أكبر على أجسام المراقبة والانتهاك
The most flagrant violation of children's rights was the sale of children.	81 وقال إن أشنع انتهاك لحقوق الأطفال هو بيع الأطفال.
This will require the Committee to determine whether each communication is admissible and whether the communication establishes a violation of the Convention (that is, whether it is a violation on the merits).	وهذا سيستلزم من اللجنة أن تبت فيما إن كانت كل رسالة من هذه الرسائل جديرة بالقبول وما إن كانت الرسالة تثبت وقوع انتهاك للاتفاقية (أي ما إن كان يمثل انتهاكا على أساس الموضوع).
4.11 As for the alleged violation of article 16, the State party asserts that the complainant has utterly failed to establish that the hearing before the Refugee Protection Division constituted such a violation.	4 11 أما فيما يخص ادعاء انتهاك المادة 16 تؤكد الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يثبت إطلاقا أن الجلسة التي مث ل فيها أمام شعبة وضع اللاجئ تنطوي على ما يشكل مثل هذا الانتهاك.
1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.	عام 1875 اشتعلت حروب الـ لاكوتا بعد مخالفة معهادة حصن لارامي .
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,	واقتناعا منها بأن الاحتلال يمثل في حد ذاته انتهاكا جسيما وخطيرا لحقوق الإنسان،
Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.	فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	بيد أن الأميركيين يكافحون هذه المرة في محاولة لصد هذا الانتهاك الأخير لحقوقهم.
As a result, there was no violation of the respondent's right to equality.	ونتيجة لذلك، وجدت أنه لم يقع انتهاك لحق المدعى عليها في المساواة.
Under article 143 of the Criminal Code, Violation of equal rights of citizens	وبمقتضى المادة 143 من القانون الجنائي التي تجازي على انتهاكات المساواة بين المواطنين
The armed group LTTE, in gross violation of its commitments, continues such recruitment.	وما زالت الجماعة المسلحة المسماة نمور تحرير التاميل تواصل عملية التجنيد هذه في انتهاك صارخ لالتزاماتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية