If any one of them said I am God besides Him , We should award him Hell for this is how We requite the evil doers .

And the one among them who says , I am a God beside Allah We shall reward him with hell this is how We punish the unjust .

If any of them says , ' I am a god apart from Him ' , such a one We recompense with Gehenna even so We recompense the evildoers .

And whosoever of them should say verily I am a god beside Him , such a one We shall requite with Hell Thus We requite the wrong doers .

And if any of them should say Verily , I am an ilah ( a god ) besides Him ( Allah ) , such a one We should recompense with Hell . Thus We recompense the Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) .

And whoever of them says , I am a god besides Him , We will reward him with Hell . Thus We reward the wrongdoers .

And if anyone of them were to claim Indeed I am a god apart from Him , We shall recompense both with Hell . Thus do We recompense the wrong doers .

And one of them who should say Lo ! I am a god beside Him , that one We should repay with hell .

Should any of them say , I am a god besides Him , We will requite him with hell . Thus do We requite the wrongdoers .

If any one of them says ' I am a god other than Him ' We will recompense him with Gehenna ( Hell ) . As such We recompense the harmdoers .

And whoever of them should say , Indeed , I am a god besides Him that one We would recompense with Hell . Thus do We recompense the wrongdoers .

The recompense of those of them who say that they are the Lord instead of God will be hell thus , do We recompense the unjust ones .

And whoever of them should say Surely I am a god besides Him , such a one do We recompense with hell thus do , We recompense the unjust .

Whoever of them should say , I am a deity besides Him , shall be requited with Hell . Thus do We reward the wrongdoers .

If any of them should say , I am a god besides Him , such a one We should reward with Hell thus do We reward those who do wrong .

For those who believe not in their Lord there is the punishment of Hell and what a wretched destination

And for those who disbelieved in their Lord , is the punishment of hell and what a wretched outcome !

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna an evil homecoming !

And for those who disbelieve in their Lord will be the torment of Hell and a hapless destination !

And for those who disbelieve in their Lord ( Allah ) is the torment of Hell , and worst indeed is that destination .

For those who reject their Lord , there is the torment of Hell . What an evil destination !

The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord . What a wretched destination !

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell , a hapless journey 's end !

For those who defy their Lord is the punishment of hell , and it is an evil destination .

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the punishment of Gehenna ( Hell ) an evil arrival !

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell , and wretched is the destination .

For those who have disbelieved in their Lord , We have prepared the torment of hell , the most terrible place to return .

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell , and evil is the resort .

Those who are bent on blaspheming against their Lord will have the punishment of Hell an evil destination .

For those who reject their Lord ( and Cherisher ) is the Penalty of Hell and evil is ( such ) , Destination .

Enter the gates of Hell , they will be told , and there abide for ever . How grievous a destination for the haughty !

It will be said , Enter the gates of hell to remain in it forever so what a wretched destination for the haughty !

It shall be said , ' Enter the gates of Gehenna , to dwell therein forever . ' How evil is the lodging of those that are proud !

It will be said enter the portals Of Hell to be abiders therein . How ill , then , is the abode of the stiff necked !

It will be said ( to them ) Enter you the gates of Hell , to abide therein . And ( indeed ) what an evil abode of the arrogant !

It will be said , Enter the gates of Hell , to abide therein eternally . How wretched is the destination of the arrogant .

Herein shall you abide . How evil is the abode of the vainglorious !

It is said ( unto them ) Enter ye the gates of hell to dwell therein . Thus hapless is the journey 's end of the scorners .

It will be said , Enter the gates of hell to remain in it forever . Evil is the ultimate abode of the arrogant .

It will be said to them ' Enter the gates of Gehenna and live there for ever ' Evil is the lodging place of the proud .

To them it will be said , Enter the gates of Hell to abide eternally therein , and wretched is the residence of the arrogant .

They will be told , Enter the gates of hell to live therein forever . What a terrible dwelling for the arrogant ones !

It shall be said Enter the gates of hell to abide therein so evil is the abode of the proud .

They will be told , Enter the gates of Hell , to stay therein forever . What an evil dwelling place for the haughty .

( To them ) will be said Enter ye the gates of Hell , to dwell therein and evil is ( this ) Abode of the Arrogant !