Translation of "متابعة القضية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل تريدون معرفة لماذا لاتود الضحية متابعة القضية بسبب علاقات القرابة. | Do you want to know why the victim does not want to pursue the case? Because they have a kinship affiliation. |
| لقد أعتقدنا أنهما يتنمران على وصيفة العروس وبعد الهجوم عليهما، الوصيفة لا تريد متابعة القضية. | We thought the bridesmaid was bullied and we slammed the men online, now she doesn t want to pursue the case. |
| 449 وفي 9 حزيران يونيه 2005، قدمت حكومة سلوفاكيا ملاحظاتها بشأن متابعة آراء اللجنة في القضية رقم 31 2003 (ل. | On 9 June 2005, the Government of Slovakia presented its follow up observations on the Committee's Opinion in case No. 31 2003 (L.R. v. |
| لذا فإن الأسباب التي قد تدعو إلى متابعة هذه القضية الآن من المستبعد تماما أن تكون متعلقة بحقوق أو مشاعر الضحية. | So the reason to pursue the case now can have nothing to do with the rights or feelings of the victim. |
| في هذه الحالة يمكن للمدعي العام والسلطات ان تأخذ المقطع كدليل بغض النظر عن تصرفات وصيفة العروس، كان بإمكانهم متابعة القضية. | It is a case for the public prosecutor, which means if the public security authorities take that as evidence, regardless of the victim's attitude, they could pursue it. |
| وهي تؤكد على أن صاحبة الشكوى، في هذه القضية، قد كفت عن أي متابعة أخرى للقضية ولم تشهد أمام المحكمة الابتدائية. | It underlines that in that case, the private complainant desisted from further pursuing the case and did not testify before the trial court. |
| وأشارت المحكمة إلى أن المحكمة العليا لمقاطعة بيدفورد دعت الطرفين تحديدا إلى تقديم أدلة جديدة، ولكن موقفهما الواضح تمثل في متابعة ملف القضية كما هو. | The Court recorded that the Superior Court had specifically invited the parties to submit new evidence, whose clear position was to proceed on the existing record. |
| وعندما تقدم شكوى العنف العائلي، يقوم المسؤولون بعمل الترتيبات اللازمة لإجراء فحص طبي للضحية وعرضه على طبيب أمراض نفسية وعالم نفساني وأخصائي اجتماعي لاستشارتهم قبل متابعة إجراءات القضية. | Officials are allowed to enter the dwelling place where the incident takes place. When the complaint of domestic violence is lodged, officials shall arrange for the victim a medical examination and consultation with a psychiatrist, a psychologist, and a social worker before pursuing legal procedures. |
| متابعة | Follow up |
| فقد امتنعت الولايات المتحدة لما يقرب من ستة أعوام عن الإسهام بمبادرة دبلوماسية ذات قيمة تهدف إلى حل القضية الفلسطينية أو متابعة المسار السوري (ما زالت إسرائيل تحتل مرتفعات الجولان السورية). | For almost six years, there has been no significant US diplomatic initiative to resolve the Palestinian question or to pursue the Syrian track (Israel still occupies the Golan Heights). |
| ومن المقترح أن تناقش اللجنة، في إطار البند 9 المعنون مسائل أخرى ، القضية الموضوعية المتمثلة في متابعة عملية تنفيذ إعلان الألفية ودور الاستثمار والتكنولوجيا وقدرة المنشآت على المنافسة في ذلك الصدد. | Under item 9, Other business , it is suggested that the Commission discuss the topical issue of the follow up process to the Millennium Declaration and the role of investment, technology and enterprise competitiveness in that regard. |
| متابعة الجهد | Continuing the effort |
| متابعة التوصيات السابقة | Follow up on previous recommendation |
| متابعة الإجراءات البرلمانية. | Continuation of the parliamentary procedure |
| متابعة المؤتمرات الدولية | Follow up to International Conferences |
| متابعة الملاحظات الختامية | Follow up to concluding observations |
| أعمال متابعة أخرى | Other follow up |
| باء متابعة البلاغات | Follow up to communications |
| ويمكننا متابعة كل شئ | And we can track everything. |
| ومنه نستطيع متابعة الخوارزمية. | Then we can continue the algorithm. |
| أداة متابعة توصيات المراجعة | Audit recommendation tracking dashboard |
| متابعة المناقشة العامة واختتامها | General debate (continued) |
| 8 متابعة ونشر التوصيات | Follow up and dissemination |
| 1 متابعة حملات التوعية | Public awareness campaigns. |
| متابعة نشاط التوعية والتدريب. | The continuation of awareness and training activities. |
| متابعة السنة الدولية للمتطوعين | Follow up to the International Year of Volunteers |
| متابعة نتائج مؤتمر الألفية | follow up to the outcomes of the major United Nations |
| ألف متابعة الزيارات القطرية | Follow up to country visits |
| القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
| (أ) متابعة توصيات مراجعة الحسابات | (a) To follow up on the audit recommendations |
| وهذه متابعة قصيرة من تويتر | Brian_Whit More planes flying over square. Amazing scenes on al Jazeera jan25 sharifkouddous Tahrir is packed. |
| يمكنك متابعة مارسيلينو على تويتر. | You can follow Marcelino on Twitter. |
| 1 متابعة إجراءات التصديق وإنجازها | Continuation and completion of the ratification procedure |
| متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية | summits in the economic, social and related fields |
| جيم نظام متابعة التوصيات وتنفيذها | C. Follow up system and implementation of recommendations |
| متابعة المؤتمر العالمي المعني بالمرأة | Follow up to the Fourth World Conference on Women |
| متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية | Question of equitable representation on and increase in the |
| متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين | The late submission of the present report was due to the need to ensure a comprehensive verification of inputs from a very broad range of stakeholders. |
| متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية | to the outcomes of the major United Nations conferences and |
| متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية | follow up to the outcomes of the major United Nations |
| باء متابعة البلاغات 50 15 | Follow up to communications 50 15 |
| متابعة الأنشطة والإشراف عليها وتقييمها | follow up, monitor and evaluate activities |
| 73 متابعة آراء اللجنة 132 | Follow up to the views of the Committee 119 74. |
| 57 106 متابعة السنة الدولية للمتطوعين | 57 106. Follow up to the International Year of Volunteers |
| يمكنكم متابعة أعمالهم على فيسبوك وتويتر. | You can follow their work on Facebook and Twitter. |
عمليات البحث ذات الصلة : متابعة هذه القضية - متابعة هذه القضية - القضية - متابعة - متابعة - متابعة - متابعة - رفعت القضية - نظارات القضية - الائتمان القضية