Translation of "مبني على" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مبني على النموذج المحدد للتغيير. | Based on the change set model. |
| الذكاء الحقيقي مبني على شيء آخر. | Real intelligence is built on something else. |
| إن بونوبو مبني على هيكلية كوربا. | Bonobo is based on the CORBA architecture. |
| و برضو دا مبني على تصورهم تاريخ لغات أوربا. | And this is still related to their incorrect perception of the history of languages in Europe. |
| أكبر مدن مونتانا عدد السكان مبني على إحصاء 2012. | Largest Cities In MontanaPopulation data based on 2012 city related census. |
| هو أسلوب مبني حول التحفيز الذاتي أكثر. | It's an approach built much more around intrinsic motivation. |
| كما ترون، هذه هي الهند اليوم. الواقع الحي مبني على النظرة الدائرية للعالم | You see, this is what India is today. The ground reality is based on a cyclical world view. |
| الاستماع بداية عظيمة ولكن أخذ المبادرة وعمل شيء مبني على ماسمعته أهم بكثير. | Youth is the most solid resource base, Mubarak said in her opening speech. Listening is a great start, but acting upon what you hear is more important. |
| المكان الذي ترونه هنا على الجهة اليسرى كان متصل ببعضه. كان مبني على هذا التنوع. | The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity. |
| هذا تقويم مبني على هيئة الأزهار كتطبيق في العام 1997. و هذا تقويم مبني على الألعاب النارية. تطلق الارقام في الفضاء، لأن اليابانيون يعتقدون أنه عند مشاهدة الألعاب النارية تكون شخص رائع لسبب ما. | This is a floral theme calendar in 1997, and this is a firework calendar. So, you launch the number into space, because the Japanese believe that when you see fireworks, you're cooler for some reason. |
| جانسن هذا قطيع، وهو مبني حسب شفرة جينية | TJ This is a herd, and it is built according to genetical codes. |
| حسنا العديد من أصدقائي المبرمجين الجزيئيين وأنا, لدينا مخطط مبني على نظرة حيوية جزيئية. | So my friends, molecular programmers, and I have a sort of biomolecule centric approach. |
| وهذا منطقي تماما حيث انه تقريبا كل شيء في علم الاحياء مبني على الشكل. | And that s a perfectly reasonable theory in the sense that almost everything else in biology works by shape. |
| كانت قلعة بم قبل زلزال 2003 أكبر هيكل مبني من الطين في العالم على الأرجح. | Bam Citadel was probably, prior to the 2003 earthquake, the biggest adobe structure in the world. |
| نحن كرجال ، الرجال الطيبون ، الغالبية العظمى من الرجال ، نحن نعمل على أساس مبني على هذه التنشئة الإجتماعية ككل . | We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization. |
| لو استمرت الصين على مسارها الحالي المتهور فإن آفاق نظام مبني على أساس الاحكام والقوانين سوف ينتهي للابد. | If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever. |
| المقال مبني على كتاب علم البوليمر التدخلي Staudinger، Carothers، ونشأة كيمياء الجزيئات الضخمة تأليف ياسو فوروكوا. | The article is based on the book, Inventing Polymer Science Staudinger, Carothers, and the Emergence of Macromolecular Chemistry by Yasu Furukawa. |
| هو مبني على Windows NT، وهو نفس نظام التشغيل الأساسي Windows 7 المستخدم مع المستخدمين النهائيين. | It is built on Windows NT 6.1, the same kernel used with the client oriented Windows 7. |
| نظام البرامج (software system) هو نظام مبني على البرامج مكونة نظام حاسوب (مجموعة من العتاد والبرامج). | A software system is a system of intercommunicating components based on software forming part of a computer system (a combination of hardware and software). |
| وأصبحت المنظمة مصدر أمل مبني على أعمدة التنمية وحقوق الإنسان والأمن المترابطة والمتكافلة وغير قابلة للتصرف. | The Organization became a source of hope, founded as it was on the inalienable, interlinked and mutually interdependent pillars of development, human rights and security. |
| ونحن نرى أن تلك الشواغل لا يمكن القضاء عليها إلا إذا كان الحديث السائد في العلاقات الدولية تحول من حديث مبني على العنف، والعنصرية، والهيمنة، إلى حوار مبني على السلام والاستقرار العالميين على أساس العدالة والروحانية من خلال الحوار، والتعاطف، واحترام البشرية. | In our view, those concerns can be met only if the prevailing discourse in international relations is transformed from one based on violence, discrimination and domination into one of peace and global stability founded on justice and spirituality through dialogue, compassion and respect for human beings. |
| وهو مبني على برنامج سابق لحالات الطوارئ ويشمل الاحتياجات التي حددتها الحكومة على سبيل الأولوية في سياق الحرب على الفقر. | It is based on an earlier emergency programme and includes priority needs set out by the Government in the context of the combat against poverty. |
| وأقترح التحقيق أن على الحكومة أن تضع قانون لتعريف المؤسسة الخيرية مبني على المبادئ التي وضعت خلال احكام القضاء. | That inquiry proposed that the government should legislate a definition of a charity, based on the principles developed through case law. |
| هذا الاختيار بالذات مبني على نظرية الاتحاد الكبرى.. التي إقترحها كل من الفيزيائي باتي وسلام عام 1973. | This particular choice corresponds to a grand unified theory introduced by Pati and Salam in 1973. |
| التصاق البروتينات مبني على تفاعلات مصابة بفوبيا الماء hydrophobic interactions)، بالإضافة إلى التفاعلات المشحونة بين الغشاء والبروتين. | Protein binding is based upon hydrophobic interactions, as well as charged interactions between the membrane and protein. |
| هو مبني على تصور طبق الاصل لهذا القياس الأصغر، كما هو النموذج في المتحف البحري الوطني في غرينتش. | The replica is built to this shorter measurement, as is the model in the National Maritime Museum in Greenwich. |
| في كل مرة تتكاثر الدياتوم، تعطي معلومات تقول، هذه كيفية بناء زجاج في المحيط مبني بإتقان على المستوى النانوي. | Every time the diatoms replicate, they give the genetic information that says, Here's how to build glass in the ocean that's perfectly nano structured. |
| في 2010 شركة فوكس أعلنت أنها كانت تنتج فيلما مبني على الرسم، واختارت فوكس لأدائه مارتن والممثلة هالي بيري. | In 2010, Fox announced that it was producing a film based on the sketch, featuring Foxx, Lawrence, and actress Halle Berry. |
| التعريف الحالي للخناق المستخدم من قبل مراكز الوقاية والتحكم في الأمراض مبني على كل من معايير المختبر والمعايير السريرية. | Diagnosis The current definition of diphtheria used by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is based on both laboratory and clinical criteria. |
| فيلم أندرغراوند كوميدي (1999) فيلم أندرغراوند كوميدي ، وهو فيلم كوميديا مبني على برنامج في قنوات الكابل من عام 1988. | The Underground Comedy Movie (1999) A comedy based on a cable access show from 1988. |
| فكلا الاقتراحين مبني على مبدأ أن كل منطقة تكون في وضع يسمح لها ببناء هيكلها الخاص للتمثيل في مجلس الأمن. | Both proposals are based on the principle that each region would be in a position to construct its own architecture for representation on the Security Council. |
| جئت من واقع مبني على البيانات لذا فنحن لسنا بحاجة لتدخل المعلم ويطرحوا أسئلة محرجة على التلاميذ ماذا فهمت أو ماذا فعلت لتفهم | Now I come from a very data centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions Oh, what do you not understand? or What do you do understand? |
| ولكن مجتمع الأعمال مبني على المعرفة الحدسية للوقت الذي نستطيع فيه منح الآخرين الثقة الكافية والوقت الذي لا نستطيع الثقة بهم على الإطلاق. | But the business world is built on our intuitive knowledge of when we can trust people fairly well and when we can t trust them much at all. |
| دعم أو معارضة قائد أو رمز سياسي أو حزبه ليس خيار مبني على رؤية دولية أو تقدير تجاه كون هذا القائد على صواب. | Support or opposition to a political leader or his party are not choices made based on a worldview or assessments regarding whether the leader is right. |
| الصورة المرافقة للمقال تظهر جملة الحرية لعلاء عبد الفتاح مكتوبة على الأرض خارج مبني النيابة العسكرية بالقاهرة، من تصوير نازلي حسين على تويتر. | The feature image with this post shows Freedom for Alaa Abd El Fattah written on the ground outside the Military Prosecution building in Cairo. Photo was taken by Nazly Hussein and posted on Twitter. |
| تقول الأسطورة أن القصر مبني من المرجان الأحمر و الأبيض، أو من الكريستال الصلب. | Depending on the version of the legend, it is built from red and white coral, or from solid crystal. |
| ان بإمكان هذه البلدان اختيار طريق تكنولوجي آخر للوصول الى النمو يكون مبني على اساس استراتيجيات الاستخدام المنخفض للكربون والمبادىء البيئية . | These countries are able to choose a different technological path to growth, one based on low carbon strategies and green principles. |
| AIMP مبني على مكتبة الصوتيات BASS، ولكن منذ إطلاق النسخة 3.00 التجريبية من البرنامج أصبح البرنامج يمتلك محرك الصوتيات الخاص به. | It had been based on the BASS audio library but since beta version 3.00, it has its own audio engine. |
| إن ماضينا مبني طبقة فوق طبقة من الغرائز، والنزعات، والعادات الفكرية، وأنماط التفاعل، والموارد المادية. | Our past has built up layer upon layer of instincts, propensities, habits of thought, patterns of interaction, and material resources. |
| marwame الشعارات والبوسترات مش هتقوللي حاجة عن المرشحين ولكن المناظرات هتوضح كل واحد بيفكر ازاي وبرنامجه مبني على تخطيط سليم ولا لا. | Writer Marwa Elnaggar criticised the presidential elections' poster frenzy and tweeted marwame Slogans and posters won't tell me anything about the candidates, but debates will clarify what each candidate thinks and whether his programme is based on solid planning or not |
| ريد هات لينكس كان نظام تشغيل مبني على لينكس من إنتاج شركة ريد هات, موجه للمستخدمين المنزليين, تم إيقاف إنتاجه عام 2004. | Red Hat Linux, assembled by the company Red Hat, was a popular Linux based operating system until its discontinuation in 2004. |
| لذا فلقد قمت بتحدي الحضور للتفكير على النحو التالي خلال معظم فترات التاريخ الانساني لم يكن هناك اقتصاد مبني على اساس التجارة والبضائع التي يمكن استبدالها. | So I challenged the audience to consider the following For much of human history, there was no economy based on trade and fungible goods. |
| أعلم أن ليس كل ما ي نشر على الموقع مبني على الحقائق وهو حال العديد من المواقع المقدونية، إلا أنني أذكر مصادري في جميع المقالات التي أكتبها. | I know that not everything is true that appears on the website, just like many Macedonian websites. |
| في الواقع التيليسكوب مبني بشكل مشابه للتيليسكوب المعروف لديكم تيليسكوب هابل الفضائي ، غير أنه يحتوي على عدسات إضافية عدسات واسعة المجال ، كما يسميها المصورون ، | The telescope is actually built similarly to the, well known to you, Hubble Space Telescope, except it does have an additional lens a wide field lens, as you would call it as a photographer. |
| أخيرا وليس آخرا ومن مدونة حوار الصين أيضا، هناك موضوع حول التحرير الإقتصادي الثالث للهند وهو مبني على نمط إقتصادي يعين الفقراء ويحمي البيئة. | Last but not least, also from China Dialogue is a post on India's third liberation An economy that benefits the poor and protects the environment. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبني - كان مبني على - انه مبني - مبني للمجهول - عالم مبني - مبني مشهور - مبني للمجهول - هيكل غير مبني - على على - على على