Translation of "مبدأ المستثمرين في السوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك مبدأ دائم لا يتغير مع الزمن، وهو يتلخص في تجنب زعزعة ثقة المستثمرين بلا داع. | A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily. |
| إن اقتصاد السوق لابد أن يقوم على مبدأ الربح والخسارة. | A market economy must rest on the economic principle of profit and loss. |
| وهذا يعني أن السوق تجتذب أيضا المستثمرين غير المهتمين بالسلع الأساسية، والمهتمين فقط بتحقيق الربح من المضاربة. | Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain. |
| قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب. | One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means. |
| وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة. | The single market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor. |
| ونتيجة لهذا فإن أي اندفاع مجنون إلى الخروج من ق ب ل المستثمرين لم يعد من الممكن أن يتسبب في انهيار السوق المالية الأوروبية. | As a result, a mad dash for the exits by investors could no longer cause European financial markets to collapse. |
| ما زال هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي من شأنها أن تحمل المستثمرين على المجازفة بالدخول إلى السوق الأفريقية الحدودية. | There remain many good reasons for investors to take a chance on Africa s frontier markets. |
| وقد حافظ البنك المركزي عملة مستقرة من خلال التدخل المباشر في السوق، فضلا عن انخفاض معدلات التضخم، ونجح في الحفاظ على ثقة المستثمرين في الديون. | The central bank has maintained a stable currency by intervening directly in the market, as well as low inflation, and succeeded in maintaining investors' confidence in debt. |
| والحقيقة أن أغلب المستثمرين المحترفين انتقدوا هذه الاختبارات بشدة باعتبارها غير نزيهة رغم الفوائد التي عادت على حيازاتهم نتيجة لارتفاع السوق. | Indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market. |
| وذلك لأن أغلب المستثمرين يبالغون في التفاعل مع العائدات السابقة، فيحولون أموالهم من مكان إلى آخر في محاولة غير مجدية لتوجيهها إلى المديرين القادرين على التغلب على السوق. | This is because most investors overreact to past returns, shifting their money around in a largely futile effort to channel it to managers who can beat the market. |
| ولكن في 2007 وعندما كان الرهن العقاري في ذروته وكل تلك الانظمة الاقتصادية تزداد تعقيدا رأينا نحن ان لا نستثمر على الاطلاق في السوق على عكس تصرفات بعض المستثمرين المتهورين | But in 2007, at the height of the sub prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk taking behaviors that we saw on the market. |
| ويشكل هذا التحول الذي طال انتظاره عنصرا مهما في تعظيم الجلسة المكتملة الثالثة الرسمي لأهمية مبدأ التسعير القائم على السوق باعتباره الأسلوب الحاسم لتخصيص الموارد في الصين. | This long overdue policy shift is an important component of the Third Plenum s official elevation of market based pricing as the decisive mode of resource allocation in China. |
| وهذه الاستثمارات القائمة على المضاربة من الممكن أن تؤدي إلى تعزيز الميول ودفع أسعار العقود الآجلة بعيدا عن توازن السوق، وخاصة إذا فعل العديد من المستثمرين نفس الشيء أو إذا كان المستثمرون يمتلكون المال الكافي للتأثير على السوق. | These speculative investments can further strengthen the trend and push futures price further away from market equilibrium, especially if many investors follow suit or those who invest have sufficient funds to influence the market. |
| كان العالم يريد صورة دقيقة لقيمة البنوك من خلال تقييمها طبقا لقيمتها الحقيقية في السوق من أجل إرشاد المستثمرين فيما يتصل بالقدر الذي يحتاجون إليه من رأس المال الجديد. | What the world wanted was an accurate picture of what the banks were worth and mark to market valuations to guide investors as to how much new capital they needed. |
| ذلك أن أسعار الفائدة القصيرة الأمد في السوق سوف تهبط، ولكن مع بدء المستثمرين في إدراك العواقب التضخمية المترتبة على السياسة النقدية المتساهلة فمن المحتم أن ترتفع أسعار الفائدة الأطول أمدا. | Short term market interest rates will fall, but, as investors begin to recognize the ultimate inflationary consequences of very loose monetary policy, longer term interest rates will rise. |
| ولكن هناك ما لا يقل عن أربعة مخاطر سلبية من المرجح أن تتحقق هذا العام، فتقوض النمو العالمي وتؤثر سلبيا في نهاية المطاف على ثقة المستثمرين وتقييم السوق للأصول الخطرة. | But at least four downside risks are likely to materialize this year, undermining global growth and eventually negatively affecting investor confidence and market valuations of risky assets. |
| ورغم أن المستثمرين المسؤولين اجتماعيا قادرون على إرساء الأساس للمستثمرين التجاريين، فمن الواجب عليهم أيضا أن يعملوا في انسجام تام مع السلطات الحكومية من أجل ضمان عمل أنظمة السوق على النحو اللائق. | Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems. |
| وتحول مبدأ الحماية ـ واجب القوي في حماية الضعيف ـ إلى مبدأ الحمائية، وهو مبدأ شرير لا ينتج إلا الحروب والفساد. | Protection the duty the strong owe to the weak becomes Protectionism, an evil thing that breeds war and corruption. |
| ولم يكن هناك مبدأ يشبه مبدأ انفصال الكنيسة عن الدولة في روما القديمة. | There was no principle analogous to separation of church and state in ancient Rome. |
| وثانيا، يشتمل مبدأ المساواة في سيادة الدول على احترام كافة الحقوق المتأصلة في مبدأ السيادة. | Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty. |
| ولكن في شهر مايو أيار 2007 اختار 48 فقط من المستثمرين الصناعيين و59 من المستثمرين الأفراد نفس الإجابة، الارتفاع . | In 2001, 72 of institutional investors and 74 of individual investors chose increase. By May 2007, only 48 of institutional investors and 59 of individual investors chose increase. |
| وفي رأينا، فإن اقتصادات السوق التي تعتمد بشكل يكاد يكون حصريا على مبادئ العقود لديها حاجة ماسة إلى إدراج هذه المبادئ مع مبدأ العطاء غير المشروط للقطاع الخاص. | In our view, market economies that depend almost exclusively on the principles of contracts have a tremendous need to integrate these principles with the private sector's principle of unconditional giving. How can we justify the extension of unconditional giving from the private sphere which no one contests to the economic sphere, i.e., to markets? |
| ويتزايد اهتمام المستثمرين الجدد في الوقت الحالي، وقام بعض المستثمرين الذين بدأوا نشاطهم قبل عام 1998 بزيادة طاقتهم زيادة جوهرية. | Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity. |
| ولكن ماذا عن المستثمرين الذين يتبعون الميول، أو هؤلاء الذين يتمتعون بسلطة في السوق الواقع أن المستثمر قد ينجذب في الأمد القصير بفعل زيادة سعر إحدى السلع، رغم أن السعر لا يستند إلى أي من البيانات الأساسية. | But what about trend following investors, or those with market power? In fact, in the short term, an investor might be attracted by the increasing price of a commodity, although the price is not based on any fundamental data. |
| مبدأ عدم التمييز في العمل | Labour non discrimination principle |
| ولن يكون في هذا طمأنة للمستهلكين أو المستثمرين. | And it will not reassure consumers or investors. |
| وكان هذا النوع من الاقتراض جذابا بصورة خاصة مع استمرار أسعار الأصول (الإسكان والسندات) في الارتفاع، وبقاء أسعار الفائدة عند معدلات منخفضة، ونجاح أجيال من المبدعين في السوق المالية في إقناع المستثمرين بأنهم باتوا قادرين على التحكم في مقتضيات المجازفة. | Such borrowing was especially attractive as asset (housing and equity) prices kept rising, interest rates remained low, and succeeding generations of financial market innovators could convince investors that they had mastered the exigencies of risk. |
| على سبيل المثال، إذا كانت البنية الأساسية في بلدك رديئة، أو كانت السياسات المحلية التي ينتهجه سببا في منع المستثمرين من الاستجابة للفرص المتاحة في السوق (مثل القيود الخانقة المفروضة على التراخيص في جنوب آسيا)، فلن ترى أية نتائج إيجابية. | For instance, if your infrastructure is bad, or you have domestic policies that prevent investors from responding to market opportunities (such as South Asia s stifling licensing restrictions), you will see no results. |
| مبدأ البعد | Dimension Origin |
| مبدأ التخصيص | Lex specialis |
| مبدأ التمييز | Principle of distinction |
| مبدأ التناسب | Principle of proportionality |
| مبدأ الحيطة | Principle of precaution |
| فإذا ما علمنا أن كل هذا كان متوقعا، وأن المستثمرين الأجانب سوف يصبحون الآن أكثر تحفظا في دخول السوق، فسوف يتبين لنا بوضوح أن فرنانديز أقامت حساباتها على أن الفوائد السياسية تفوق التكاليف الاقتصادية المترتبة على قرارها. | After all, given that all of this was predictable, and that foreign investors will now be even more reticent to enter the market, she has clearly calculated that the political benefits outweigh the economic costs. |
| مبدأ المساواة مترسخ في دستور البرازيل. | The principle of equality is entrenched in the Brazilian Constitution. |
| 2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه مبدأ أساسيا في حل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار | 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns |
| وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة . | The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection. |
| وعلى أي حال، فإنه يدرك أن مبدأ عدم رد ملتمسي اللجوء هو مبدأ ثابت في القانون الدولي. | In any case, it was his understanding that the principle of the non refoulement of asylum seekers was an unquestionable principle of international law. |
| ولنتأمل هنا وضع المستثمرين في سندات مؤسستي فاني وفريدي. | Consider investors in Fannie and Freddie bonds. |
| لا شك أن المستثمرين حريصون على التحوط في رهاناتهم. | Investors, of course, are hedging their bets. |
| فقد أعقب الصراع في جورجيا انحدارا حادا في ثقة المستثمرين. | The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence. |
| وتوضح لجنة القانون الدولي في تعليقها، أن مبدأ حالة الضرورة المدون في المادة 25، يتميز عن مبدأ الضرورة العسكرية. | The ILC commentary also makes clear that the doctrine of necessity codified in article 25 is distinct from the doctrine of military necessity. |
| بطبيعة الحال، سوف يقوم جزء من هذه الاستراتيجية على خلق حوافز السوق للتقنيات المنخفضة الانبعاثات، حتى يصبح بوسع المستثمرين أن يطوروا أفكارهم الخاصة مع توقعاتهم بالحصول على أرباح ضخمة إذا كانت هذه الأفكار ناجحة. | Of course, part of the strategy would be to create market incentives for new low emission technologies, so that inventors could develop their own ideas with the prospect of large profits if those ideas are right. |
| ولكن السوق التي ترتفع على الأنباء الطيبة والسيئة على حد سواء ليست سوقا مستقرة. بل إن موجات العزوف عن المجازفة ، عندما تتدهور مشاعر المستثمرين، من المرجح أن تعود إذا ساءت أخبار الاقتصاد وانخفضت الثقة في كفاءة صناع السياسات. | But markets that rise on both good and bad news are not stable markets. Risk off episodes, in which investor sentiment sours, are likely to return if economic news worsens and confidence in policymakers effectiveness drops. |
| والمنطق هنا هو أن هذه الشروط سوف تضمن قدرة الدول على سداد ديونها، في حين يعمل برنامج المعاملات النقدية الصريحة على إعادة الثقة إلى السوق التي انهارت بسبب خوف المستثمرين من احتمالات خروج البلدان المعنية من منطقة اليورو. | The logic is that conditionality will ensure that countries are solvent, while OMTs will restore trust to a market that has broken down because investors fear that the countries concerned will exit the eurozone. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستثمرين في السوق العام - المستثمرين في - المستثمرين في السندات - المستثمرين في الخارج - مبدأ - في السوق - في السوق - في السوق - في السوق - في السوق - في السوق - المستثمرين في صناديق التعويض - المستثمرين في السندات الحكومية - المستثمرين المؤهلين