Arabic → English
مباشرةً in English
- Pronunciation
- mubāsharah
- Arabizi
mubashara- Type
- adjective · feminine
- Root
- ب ش ر
How to use it
"مباشرة" means "direct" or "immediate" and is used as an adjective or adverb. It agrees in gender with the noun it describes, here shown in feminine form. For masculine use, say "مباشر".
Example sentences
-
تَحَدَّثَتْ مَدرَسَتُهُ بِمُبَاشَرَةٍ مع الوَلِيّ.
Taḥaddathat madrasatuhu bimubāsharatin maʿa al-walī.
His school spoke directly with the parent.
-
اِسْتَلِمْتُ الجَوابَ بِمُبَاشَرَةٍ.
Istallamtu al-jawāba bimubāsharah.
I received the answer directly.
-
المُقابَلَةُ مَكْتُومَةٌ، أُريدُ مَعلوماتٍ مُبَاشَرَةً.
Al-muqābalah maktūmah, urīdu maʿlūmātin mubāsharah.
The interview is hidden; I want direct information.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
و ها أنا أعمل مباشرةً
I'm working already."
أشيري بإصبعك مباشرةً إلى جبهته
I want you to point directly at his forehead, OK.
اخبرني أنها لن تتنفس عرفت مباشرةً انها ماتت
He says, 'She won't breathe.' I knew immediately that she was dead.
يرتبط ذلك مباشرةً بالنشاطات البنائية والبركانية للكواكب.
This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
نتالي ماكماستير تعزف على الكمان مع رقصة اسكتلندية مباشرةً
Natalie MacMaster fiddles in reel time
قررت أنني سوف احطم الرقم القياسي العالمي مباشرةً على التلفاز
I decided that I was going to break the world record live on prime-time television.
وتم انتزاع جيل كامل من طلاب المدرسة الثانوية مباشرةً من فصولهم.
A whole generation of high school students was taken directly from their classes.
لاحظ مستخدمي النسخة الأوكرانية والروسية لخرائط جوجل الاختلاف مباشرةً.
Users of the Russian and Ukrainian versions of Google Maps noticed the differences immediately.
يُعتقد بأنّ هنالك مايقارب 4000 كلمة إسبانية تنحدر مباشرةً من العربية.
About 4,000 Spanish words are believed to come directly from Arabic.
نفذ حكم الإعدام في يوم الخميس الموافق 28 يناير 2010 قبل الفجر مباشرةً.
==Execution==The execution took place on Thursday January 28, 2010 just before dawn.
وهم من يمنحوا الإتحاد سلطاته، لكي يتم ممارستها خلالهم مباشرةً ومن أجلهم.
Its powers are granted by them, and are to be exercised directly on them, and for their benefit.
غادروا مباشرةً ليقوموا بالإبلاغ عن ما وجدوه، و في نفس الوقت، غادر فاوكس المبنى.
They left to report their findings, at which time Fawkes also left the building.
Questions and answers
Can "مباشرة" be used as an adverb?
Yes, e.g., "بِمُبَاشَرَةٍ" means "directly".
What is the opposite of "مباشرة"?
"غير مباشرة" or "مُعَجَّل" for indirect.
Related words and expressions
Updated