Translation of "ما يسمى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ما يسمى ذلك | What is it called? |
| ما يسمى بالشليله بين المدونيين | so called 'ganging up' by bloggers |
| وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي. | This is what so called quantitative easing does. |
| وهذا ما يسمى موافقة نوع ايتابس. | This is called ETOPS type approval. |
| واو! الآن، هذا ما يسمى بسلوك ناشئ. | Whoa! Now, that's what we call emergent behavior. |
| ونقوم بتقطيع هذه الخيوط إلى ما يسمى بالكريات | And we chop those strands into what are called pellets. |
| ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد. | These public companies make up what is called thebonyad economy. |
| وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل | So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae. |
| المشاركة العسكرية لاستراليا في التحالف ضد ما يسمى الدولة الإسلامية. | Australia s military participation in the coalition against the so called Islamic State. |
| ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ثنائية الإعاقة ونوع الجنس. | This is due to the so called binomial disability gender . |
| وإذ فعلنا ذلك، ما كنا نود أن ننتقص من أهمية ما يسمى بالمسائل التقنية. | In doing so, we did not want to diminish the importance of the so called technical issues. |
| في الواقع , وأنت تعرفون هذا , فهو ما يسمى مبنى تايم وورنر. | In fact and you know this this is called the Time Warner building. |
| لعبة الجواهر المرصعة Bejeweled نجحت نجاحا ساحقا ما يسمى بألعاب المباريات | Bejeweled is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games. |
| أنا حق ا أ ؤمن أنه لا يوجد هناك ما يسمى قدرات محدودة . | I truly believe that there is no such thing as limited abilities'. |
| إننا نكثف قدرتنا لدعم البلدان في حالات ما بعد الصراع وكذلك ما يسمى بالدول الهشة. | We are intensifying our capacity to support countries in post conflict situations as well as the so called fragile States. |
| ما عدا، ماتعل مناه إنه لا يوجد شيء يسمى مستخدم غبي ماتعلمناه حقا | Except, what we've learned is that there's no such thing as a dumb user really is what we've learned. |
| أخبرني أحدهم اليوم أن هناك شيئا يسمى , لكني لا أعرف ما هي . | Somebody told me today there was this thing called folders, but I don't know what they are. |
| شركة الشوكولاتة الدانماركية أنتون بيرغ فتحت ما يسمى مخزن سخي في كوبنهاغن. | The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen. |
| واحد من أكثر الطرق فعالية هو وجود ما يسمى مقاومة (R) الجينات. | One of the most effective is the presence of so called resistance (R) genes. |
| حسنا ... الآن شرحت هذا النمو من التعقيد بالرجوع إلى ما يسمى بالتحصيل اللاصفري | Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness. |
| لندن ــ إن الوضع الاقتصادي في بلدان ما يسمى بالصحوة العربية يتدهور بسرعة. | LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly. |
| ما كنت أظن أن النقص فى مادة مخدرة غير قانونية سوف يسمى بالأزمة. | I wouldn't think that lack of availability of an illegal substance could be termed a crisis. |
| في مدونة بولانديان ن شر مقال عن ما يسمى منزل آمن قرب وارسو، بولندا. | Polandian writes about the so called Safe House near Warsaw, Poland. |
| الشفق يمكن رؤية أفضل في هذا الوقت، وهو ما يسمى منتصف الليل المغناطيسي. | The aurora can be seen best at this time, which is called magnetic midnight. |
| هذا التكوين يشجع المتحمسين لتعديل وظائفها، ولا سيما في شكل صور ما يسمى. | This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so called images. |
| وعند تبنيه خارج ثقافته التقليدية، كثير ا ما يسمى الطب التقليدي الطب البديل والتكميلي. | When adopted outside of its traditional culture, traditional medicine is often called alternative medicine. |
| وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من ق بل ما يسمى ب الجنود الفلاحين . | There have been allegations by the civilian population of abuses by the so called peasant soldiers . |
| وكل من يرفض الحصول على ما يسمى بجنسية أبخازيا سيرغم على ترك أراضيها. | Anyone opposed to being admitted to the so called Abkhazia will be forced to leave its territory. |
| تاريخيا ، كانت المناطق الفقيرة من العالم كثيرا ما تعتمد على ما يسمى بنموذج المنفذ في مقابل الفائض . | Historically, poor regions of the world have often relied on what is called a vent for surplus model. |
| والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية. | The ability to combine them effectively is smart power. |
| أو نستطيع بعبارة أخرى أن نقول إن هناك ما يسمى بـ الإفراط في التخصص . | Simply put, there is such a thing as excessive specialization. |
| إن فاما، وهو النصير الأكثر أهمية لفرضية كفاءة الأسواق ، ينكر وجود ما يسمى بالفقاعات. | Fama, the most important proponent of the efficient markets hypothesis, denies that bubbles exist. |
| لقد قمت بتأسيس ما يسمى بمؤسسات المجتمع المفتوح في كل دول الاتحاد السوفييتي السابق. | I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union. |
| كما ينتج الكربون والهيدروجين كمشتقات نفطية على شكل ما يسمى كوك النفط (Petroleum coke). | Carbon, in the form of petroleum coke, and hydrogen may also be produced as petroleum products. |
| وتسمى هذه الظاهرة تعطيل اكس أو Lyonization، وتصبح ما يسمى جسم البار (Barr body). | This phenomenon is called X inactivation or Lyonization, and creates a Barr body. |
| خلال القرن السابع أخذت تسيطر الخلافة الإسلامية على ما يسمى الآن منطقة الشرق الأوسط. | During the 7th century the Arab Empire took over what is now called the Middle East. |
| ونحن لذلك نرفض محاولة توسيع نطاق هذه المادة لتشمل مسألة ما يسمى بالتهديدات الوشيكة. | We therefore reject the attempt to broaden the scope of the Article to include the question of so called imminent threats. |
| المرحلة الأولى من المدرسة الابتدائية يمكن أن تستمر إما 3 سنوات (ما يسمى برنامج 1 3 للأطفال ابتداء من سن 7 سنوات) أو 4 سنوات (أو ما يسمى 1 4 برنامج للأطفال بدءا من سن 6). | The first stage of elementary school can last either 3 years (so called 1 3 programme for children starting at the age of 7) or 4 years (so called 1 4 programme for children starting at the age of 6). |
| هذا ما يسمى خارطة الحرارة ـ وهذه الألوان المختلفة في الجانب الأيمن هي جينات مختلفة | This is what's called a heat map and the different colors and along the side, on the right, are different genes. |
| كراقصة كنت اعرف الاصول التسعة او ما يسمى بالنافاراساس الغضب، البسالة الاشمئزاز، المرح و الخوف | As a dancer, I know the nine rasas or the navarasas anger, valor, disgust, humor and fear. |
| إن سياسات التنمية الإقليمية الرامية إلى تعزيز ما يسمى النمو العادل ليست بالحل المناسب لسببين. | Regional development policies to promote so called equitable growth are not a solution, for two reasons. |
| على سبيل المثال، كان هناك ما يسمى ب العنصر التي أعطيت حتى الاسم الكيميائي didymium . | For example, there was a so called element that was even given the chemical name of didymium . |
| ونسبة هذا الهواء إلى كمية الهواء المتدفق خلال قلب المحرك هي ما يسمى بنسبة التجاوز. | The ratio of this air to the amount of air flowing through the engine core is the bypass ratio. |
| ونتيجة لهذا التغيير العفوي في بنية الحمض النووي هو ما يسمى في عدد النسخ الاختلاف . | The result of this spontaneous change in the structure of DNA is a so called copy number variation. |
| ولكي اعيد صياغة الامر .. اقول انه بالنسبة المدنين الذين يعانون من تبعات الحروب الاهلية او الاثنية فانه لا وجود لما يسمى لديهم بالاخبار الجيدة ولا يوجد ما يسمى سلام معوج | To put it differently, for the civilians that suffer the consequences of ethnic conflict and civil war, there is no good war and there is no bad peace. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما يسمى صوابا - هذا ما يسمى - أو ما يسمى - هو ما يسمى - قبل ما يسمى - في ما يسمى - ما هذا يسمى؟ - هذه ما يسمى - ما يسمى الهجين