ترجمة "هو ما يسمى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي. | This is what so called quantitative easing does. |
| وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل | So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae. |
| واحد من أكثر الطرق فعالية هو وجود ما يسمى مقاومة (R) الجينات. | One of the most effective is the presence of so called resistance (R) genes. |
| ما يسمى ذلك | What is it called? |
| ونتيجة لهذا التغيير العفوي في بنية الحمض النووي هو ما يسمى في عدد النسخ الاختلاف . | The result of this spontaneous change in the structure of DNA is a so called copy number variation. |
| الشخص الجوال هو عندما يسمى الغني سائحا . | The vagabond, when rich, is called a tourist. |
| وإن الشيء الوحيد الذي يمر به هو ما يسمى الطريق السريع الأميركي المعزول ، الولايات المتحدة 50. | And it's the only thing that goes by is what's called America's loneliest highway, U.S. 50. |
| ما يسمى بالشليله بين المدونيين | so called 'ganging up' by bloggers |
| وهذا ما يسمى موافقة نوع ايتابس. | This is called ETOPS type approval. |
| بل هو نتيجة لبروتين يسمى Sonic hedgehog homolog (SHH). | It is the result of abnormal activity by the protein SHH (sonic hedgehog). |
| توجد مشكلة في عقاقير التطعيم حول العالم لعدم توفرها لمرضى. والسبب هو توقف التبريد بطريقة ما. وهو ما يسمى بتعطل سلسلة التبريد . | There is a problem with vaccines around the world not getting to patients. And the reason is that the refrigeration somehow gets broken what's called the cold chain gets broken. |
| ألم في الصدر بسبب نقص التروية هو ما يسمى (نقص الدم وبالتالي امدادات الاوكسجين) من عضلة القلب الذبحة الصدرية. | Chest pain due to ischemia (a lack of blood and hence oxygen supply) of the heart muscle is termed angina pectoris. |
| واو! الآن، هذا ما يسمى بسلوك ناشئ. | Whoa! Now, that's what we call emergent behavior. |
| ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم | What we had stumbled across is something called positive psychology, which is the reason that I'm here today and the reason that I wake up every morning. |
| يمكن القول أن ما يسمى بحصار حمص هو في الحقيقة منطقة حرب قد تكون المنطقة الأكثر ضراوة في سوريا كلها. | What is being called the Siege of Homs is arguably the most intense war zone in all of Syria at the moment. |
| في الحقيقة هو يأخذ صور لنفسه ص ور بما يسمى الكاميرا الفخ | He's actually taking his own picture, shot with what's called a camera trap. |
| هو يسمى اسثري والا . لكنه يحمل جهازا من القرن الواحد والعشرين. | He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st century instrument. |
| الفلوريت (وأيضا يسمى فلورسبار) هو معدن مكون من فلوريد الكالسيوم، CaF2. | Fluorite (also called fluorspar) is the mineral form of calcium fluoride, CaF2. |
| بانشي هو مشغل وسائط مفتوح المصدر، كان يسمى Sonance حتى 2005. | Banshee is a cross platform open source media player, called Sonance until 2005. |
| ونقوم بتقطيع هذه الخيوط إلى ما يسمى بالكريات | And we chop those strands into what are called pellets. |
| و هو ايضا مرتبط بشيء جيد. و هذا الشيء الجيد يسمى الجدارة. | And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy. |
| ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد. | These public companies make up what is called thebonyad economy. |
| برزخ بنما أو بما يسمى تاريخيا برزخ دارين هو شريط ضيق من اليابسة يقع ما بين البحر الكاريبي والمحيط الهادئ وتربط ما بين أمريكا الشمالية مع الجنوبية. | The Isthmus of Panama, also historically known as the Isthmus of Darien, is the narrow strip of land that lies between the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, linking North and South America. |
| يسمى نهر باساك في فيتنام نهر هو Hậu (سونغ هو Sông Hậu أو هو غيانغ Hậu Giang) (كلمه سونغ تعني نهر باللغة الفيتنامية) ، والفرع الشمالي الرئيس لنهر الميكونغ يسمى سونغ تيين Sông Tiền أو تيين غيانغ Tiền Giang . | In Vietnam, the Bassac is called the Hậu River (Sông Hậu or Hậu Giang) the main, eastern, branch of the Mekong is called the Tiền River or Tiền Giang. |
| بينيلوب في حديثنا عن الاستروجين من المركبات التي تحدث عنها تايرون في الفلم هو ما يسمى بالبسفينول أ التي كانت في الانباء مؤخرا | PJC So speaking of estrogen, one of the other compounds that Tyrone talks about in the film is something called bisphenol A, BPA, which has been in the news recently. |
| والفيروس الذي يصيب الإنسان هو الحمض النووي poxvirus يسمى (molluscum contagiosum virus MCV). | It is caused by a DNA poxvirus called the molluscum contagiosum virus (MCV). |
| المشاركة العسكرية لاستراليا في التحالف ضد ما يسمى الدولة الإسلامية. | Australia s military participation in the coalition against the so called Islamic State. |
| ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ثنائية الإعاقة ونوع الجنس. | This is due to the so called binomial disability gender . |
| وهذا حتما هو أساس الفلسفة الغربية أي انه لايوجد ما يسمى الاستقلال الفردي التام عن البشر من حلولنا , بالنظر الى العالم وبالنظر الى الاشخاص | And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people. |
| وكان ردهم الأخير دوما هو أجل، ولكننا نريد أن نؤمن بأن هناك ما يسمى بالشعب الياباني . حتى أنهم قاموا بدراسة خاصة لتحديد الهوية اليابانية. | Their response is always Yes, but we want to believe that there is a Japanese people. They even have a field of study devoted to examining what it means to be Japanese. |
| الأولمبياد العالمي للغة التركية (يسمى باللغة التركية Uluslararası Türkçe Olimpiyatları) هو مسابقة في اللغة التركية. | The International Turkish Language Olympiads (Turkish Uluslararası Türkçe Olimpiyatları ) is a competition in the Turkish language. |
| وإذ فعلنا ذلك، ما كنا نود أن ننتقص من أهمية ما يسمى بالمسائل التقنية. | In doing so, we did not want to diminish the importance of the so called technical issues. |
| في الواقع , وأنت تعرفون هذا , فهو ما يسمى مبنى تايم وورنر. | In fact and you know this this is called the Time Warner building. |
| لعبة الجواهر المرصعة Bejeweled نجحت نجاحا ساحقا ما يسمى بألعاب المباريات | Bejeweled is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games. |
| أنا حق ا أ ؤمن أنه لا يوجد هناك ما يسمى قدرات محدودة . | I truly believe that there is no such thing as limited abilities'. |
| إننا نكثف قدرتنا لدعم البلدان في حالات ما بعد الصراع وكذلك ما يسمى بالدول الهشة. | We are intensifying our capacity to support countries in post conflict situations as well as the so called fragile States. |
| ما عدا، ماتعل مناه إنه لا يوجد شيء يسمى مستخدم غبي ماتعلمناه حقا | Except, what we've learned is that there's no such thing as a dumb user really is what we've learned. |
| أخبرني أحدهم اليوم أن هناك شيئا يسمى , لكني لا أعرف ما هي . | Somebody told me today there was this thing called folders, but I don't know what they are. |
| شركة الشوكولاتة الدانماركية أنتون بيرغ فتحت ما يسمى مخزن سخي في كوبنهاغن. | The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen. |
| ان هذا المنحى .. هو ما يسمى بالتحديث الاسلامي وهو ي دفع من قبل المثقفين و رجال السلطة وهي ليست فكرة مثقفين فحسب بل هي نظام سياسي متكامل | That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea though, but also as a political program. |
| لدينا فريق يسمى مئة الجينوم ، و هو يضم مئة شخص سوف نسلسل جيناتهم كجزء من المسابقة. | We have something called the Genome 100 100 individuals we're sequencing as part of that. |
| ولعل هذا هدفا مشروعا ــ فهو يبيع منتجات محترمة ــ ولكن واقع العالم هو أن العلاقات، حتى التي تتكون حول ما يسمى بالمصالح المشتركة، ليست متكافئة بالضرورة. | This is probably a legitimate goal he sells decent products but the reality of the world is that relationships, even around so called shared interests, are not necessarily symmetrical. |
| حسنا ... الآن شرحت هذا النمو من التعقيد بالرجوع إلى ما يسمى بالتحصيل اللاصفري | Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness. |
| لندن ــ إن الوضع الاقتصادي في بلدان ما يسمى بالصحوة العربية يتدهور بسرعة. | LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly. |
| ما كنت أظن أن النقص فى مادة مخدرة غير قانونية سوف يسمى بالأزمة. | I wouldn't think that lack of availability of an illegal substance could be termed a crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا هو ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى صوابا - هذا ما يسمى - أو ما يسمى - قبل ما يسمى - في ما يسمى - ما هذا يسمى؟ - هذه ما يسمى
