Translation of "ماذا وكيف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ماذا - ترجمة :
How

ماذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ماذا عن أولادي الصغار وكيف سأطعمهم!
What about my young children?
أ ع ماذا ترسمين وكيف تختارين مشاريعك
GV What do you draw? How do you choose your projects?
ولكن ماذا حدث وكيف لم ينتبه العالم إلى ذلك
What happened? And why hasn t the world taken note?
ماذا سيحدث بعد ذلك إذن وكيف قد يكون تأثير حركة تمرد وتدخل الجيش على عملية التحول الديمقراطي الهشة في مصر
So what will happen next? And what impact will the Tamarod movement and the army intervention have on Egypt s precarious democratization process?
ماذا يعني أمن إسرائيل وماذا يتطلب وكيف تتمكن الدولة الفلسطينية من البقاء والاستمرار وما هي الضمانات المطلوبة لحماية السيادة اللبنانية
How can Palestinian statehood be preserved? Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?
والسؤال الأعظم الذي ظل بلا إجابة بشأن رئاسة كينيدي وكيف أثر اغتياله على السياسة الخارجية الأميركية هو ماذا كان ليفعل بشأن الحرب في فيتنام.
The great unanswered question about Kennedy s presidency and how his assassination affected American foreign policy is what he would have done about the war in Vietnam.
يشرح جوليو اونو، أحد المساهمين في الأصوات العالمية ورئيس المكتب الأفريقي لمنظمة إنترنت بلا حدود ماذا يعني حظر الإنترنت وكيف لا تزال عملية تداول البيانات مستمرة
Julie Owono, Global Voices contributor and head of the African Desk at Internet Without Borders, explained what is censored and how information is still being transmitted Internet outages were observed on the 29th and 30th of August and the 1st of September.
والواقع أنه تصنيف مبهر بالنسبة لرئيس استمر في منصبه أقل من ثلاثة أعوام، ولكن ماذا أنجز كينيدي حقا وكيف كان التاريخ ليختلف لو ظل على قيد الحياة
Those are impressive rankings for a president who was in office for less than three years, but what did Kennedy really accomplish and how might history have been different if he had survived?
فالذرائعية لا تقول أن الحقيقة لا تهم، ولكنها بدلا من ذلك تقدم إجابة محددة على السؤال ماذا يعني كل من الحقيقة والزيف وكيف يعملان في مجال العلوم .
Instrumentalism does not state that truth doesn't matter, but rather provides a specific answer to the question of what truth and falsity mean and how they function in science.
ومالذي يتوجب علينا إرتداءه وكيف نشذب شعرنا وكيف نتصرف
We're told what to wear and how to do our hair and how to behave.
ماذا ينتظرنا غدا وكيف يمكننا التأكد من أن موجة الجبهة الوطنية، بعد انحسارها، لن تستعيد قوتها وتنطلق في الانتخابات الرئاسية المقبلة بقوة تدميريه أشد وطأة مما كانت عليه
What awaits us tomorrow? How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election?
ولكن مخاوفها ــ ماذا لو لسعت هذه البعوضات أولادي أو كلابي وكيف قد تؤثر على النظام البيئي ــ لا تستند إلى أساس علمي، وبالتالي فهي تعكس جهلا طوعيا.
But her concerns What if these mosquitoes bite my boys or my dogs? What will they do to the ecosystem? have no scientific basis, and thus reflect voluntary ignorance.
وكيف إستقلوا
ستون حولا على تعاستنا
ونرى من الضروري أن يكون بمقدور المجلس النظر في تبعات تلك البعثة ماذا تعني بالنسبة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي الحالية، وكيف ستمضي تلك البعثة قدما في السنة المقبلة للاضطلاع بمهمة أكبر، وكيف يتلاءم ذلك مع ما تضطلع به الأمم المتحدة في السودان كل تلك الجوانب حاسمة.
We need for the Council to be in a position to be able to consider the implications of that mission what does it mean for the present African Union Mission, how does that Mission move forward next year to cover an even bigger task, and how does that fit in with what the United Nations is doing in the Sudan? All of those aspects are crucial.
ولكن ماذا قد يحل بمنزل الزوجية في وجود روبوت الجنس وكيف سيكون شعورنا إذا بدأ أزواجنا في إنفاق وقت أكثر مما ينبغي مع عشيق آلي لا يكل ولا يتعب
But what will the presence of a sexbot do to the marital home? How will we feel if our spouse starts spending too much time with an inexhaustible robotic lover?
ماذا يعني ان تكون صديق رجل عبقري على منصة تيد كالتيك .. الفيزيائي ليونارد سوسكايند يقص بعض القصص عن الاسطورة ريشارد فينمان وكيف كان يحل المسائل بطريقة غير تقليدية ونحو ذلك...
What's it like to be pals with a genius? Onstage at TEDxCaltech, physicist Leonard Susskind spins a few stories about his friendship with the legendary Richard Feynman, discussing his unconventional approach to problems both serious and ... less so.
وكيف نشأت هذه الرابطة
So how did this connection to plants develop?
وهناك مخاوف بشأن مستقبل روسيا، وكيف تعتزم استخدام قوتها الجديدة، وكيف ينبغي للغرب أن يستجيب.
There is concern about Russia s future, how it will use its newfound power, and how the West should respond.
فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس.
Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'
فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس.
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
إنها ت علم أبناء بلدها فى جواتيمالا عن ماذا هو معنى الديموقراطية ، وكيف يمكن إحضار ديموقراطية للدولة ، عن طريق تعليم كيفية التصويت لكن هذه الديموقراطية ليست فقط عن التصويت ، إنها عن كونك مواطن ناشط .
She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote but that democracy is not just about voting it's about being an active citizen.
وبهذا يعجز أي مشروع تجاري عن العمل إلا إذا دفع الثمن للنظام للحصول على الترخيص، في ظل استئثار بطانة يانوكوفيتش بسلطة اتخاذ القرار فيما يتصل بمن ينبغي أن يفعل ماذا، وأين، ومتى، وكيف.
No business can be conducted without kowtowing to the regime for permission.
دعوني أحدثكم قليلا عن توزيع القوة وكيف يرتبط بانتشار القوة وكيف يمكن لنا جمع النوعين معا.
Let me say a word now about the distribution of power and how it relates to power diffusion and then pull these two types together.
فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به. وكيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به. وكيف يسمعون بلا كارز.
How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به. وكيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به. وكيف يسمعون بلا كارز.
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
ولكننا الآن نرى كيف أغرق التقشف اليونان والبرتغال، وكيف انزلقت أسبانيا وإيطاليا إلى الركود العميق. ويعترف رئيس البنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، بفداحة المشكلة. ولكن ماذا قد يحدث إذا رفضنا قبول موقف ألمانيا
But now we see that austerity has plunged Greece, Portugal, and especially Spain and Italy deeply into recession. The president of the European Central Bank, as well as the International Monetary Fund, acknowledge the gravity of the problem.
وهي تعجز عن الإجابة على ما أسماه بول سامويلسون الأسئلة الأساسية في الاقتصاد ــ ماذا، وكيف، ولصالح من يتم إنتاج وتسليم وبيع السلع والخدمات ــ وهي نادرا ما تتعامل مع أين و متى أيضا.
They fail to answer what Paul Samuelson identified as the key questions for economics what, how, and for whom are goods and services produced, delivered and sold and rarely deal with where and when, either.
ج.ن وكيف يمكنك تجنب إزعاجها
JN And how can you avoid being annoyed by her?
لم أهتم كثيرا بمتى وكيف.
I didn t care much about when and how.
وكيف سيتأثـر نمـط الرياح الموسمية
How will monsoon patterns be affected?
توم، ماذا تفعل ماذا يبدو أنني أفعل
Tom, what are you doing? What does it look like I'm doing?
ماذا تدرس في اليابان وعن ماذا تدون
What are you studying in Japan and what has it got to do with blogging?
انتهى كل شيء، ماذا أفعل ماذا أفعل .
It s over. What can I do? What can I do?
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
ذهبت إلى مكتب التسجيل و... ماذا، ماذا تقول
And I went into the Registrar s office and What, what, what?
ماذا كان ذلك، كنت أقول، ماذا كان ذلك
What was that about, I m saying. What was that about?
ولكن من يوفر عنصر الأمن، وكيف
But who provides security, and how?
أتسمع أصوات الصحفيين المدنيين العراقيين وكيف
Are Iraqi citizen journalists being heard? How is that happening? Yes.
وكيف تعتزم الحكومة التصدي لهذه المشكلة
How did the Government plan to address the problem?
تحدثت عن النعم الحضارية لقبائل الآديفازي، وكيف دمر مجتمعنا بلا وعي ثقافة قارتنا العظيمة، وكيف ج رد الأبرياء من إنسانيتهم.
She spoke of the civilizational graces of the adivasis, of how our society had mindlessly destroyed the culture of our great continent, and how the innocents had been brutalised.
ومن ثم، في ألآونة الاخيرة، قاموا حقا بإعادة مايمكن تسميته عكس هندسة هذا الوحش والتعرف على ما هي الاجزاء، وكيف تعمل وكيف يمكن ان تستغل استغلالا أمثل ...وكيف يمكن تحسين عملها الى الافضل.
And then, more recently, they really began to do sort of reverse engineering on this beast and figure out just what the parts were, how they worked and how they might be optimized how they might be made better.
حسنا ، ماذا عن الناس الذين يمزجون ماذا يعني المزج
OK, what about people who are mixing? What does mixing mean?
ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين
Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'
ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

 

عمليات البحث ذات الصلة : وكيف - وكيف - الذي وكيف - من وكيف - إذا، وكيف - متى وكيف - أين وكيف - وكيف السبيل - أو ماذا - ماذا كان - بعد ماذا - ماذا وماذا