Translation of "مؤرخ" to English language:
Dictionary Arabic-English
مؤرخ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يدحض Andre Gunthert، مؤرخ وباحث في الدراسات البصرية، التحليل السابق | Andre Gunthert, historian and researcher in visual studies, refutes the previous analysis |
| وقد صدر مرسوم تطبيقي مؤرخ 28 أيار مايو 1962 م كم ل لقانون الجنسية. | Both texts were essentially liberal in nature and facilitated the acquisition of nationality of the Niger. |
| ورفض المكتب الفيدرالي للاجئين هذا الطلب بقرار مؤرخ 10 كانون الثاني يناير 2002. | The application was rejected by the Federal Office for Refugees by decision dated 10 January 2002. |
| ارنست لافيس (17 ديسمبر 1842 18 أغسطس 1922)، مؤرخ فرنسي،، كان استاذ ا في السربون. | Ernest Lavisse (December 17, 1842 August 18, 1922) was a French historian. |
| وأرسلت الأمانة أيضا هذا الاقتراح إلى الوديع في إخطار مؤرخ 26 أيار مايو 2005. | The proposal was also communicated to the Depositary by the secretariat in a notification dated 26 May 2005. |
| والكتابان بطبيعة الحال من تأليف نفس الكاتب فيليبي بينا، وهو مؤرخ يبلغ من العمر 45 عاما . | Both, of course, are by the same author Felipe Pigna, a 45 year old historian. |
| يوهان هويزنجا (ديسمبر 1872 1 فبراير 1945) كان مؤرخ هولندي وأحد مؤسسي التاريخ الثقافي الحديث. | Johan Huizinga ( December 7, 1872 February 1, 1945), was a Dutch historian and one of the founders of modern cultural history. |
| 2 3 وفي حكم مؤرخ 27 كانون الثاني يناير 1999، رفضت المحكمة العليا طلب الإلغاء. | 2.3 In a judgement dated 27 January 1999, the Supreme Court rejected the application for annulment. |
| () طلب بشأن النظر في الحالة، مؤرخ في 21 آب أغسطس 1995، الصفحة 1995، الفقرة 63. | Petition on the consideration of the situation , dated 21 August 1995, p. 32, para. |
| (76) نشرة مفاوضات الأرض، المادة 21 الآليات المالية (غير مؤرخ)، at http www.iisd.ca vol04 0455027e.html. | Earth Negotiations Bulletin, Article 21 Financial Mechanisms (undated), at http www.iisd.ca vol04 0455027e.html. |
| وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح | A French historian said, two centuries later, Seldom has so mighty an intellect submitted with such humility to the authority of Jesus Christ. |
| تصور مؤرخ Doane روبنسون فكرة عن جبل رشمور في عام 1923 للترويج للسياحة في ولاية ساوث داكوتا. | Historian Doane Robinson conceived the idea for Mount Rushmore in 1923 to promote tourism in South Dakota. |
| فرناند بروديل (24 أغسطس 1902 27 نوفمبر 1985) مؤرخ فرنسي وزعيم من زعماء مدرسة أنال في التاريخ. | Fernand Braudel ( 24 August 1902 27 November 1985) was a French historian and a leader of the Annales School. |
| فعقد استثمار الرخصة المقدم لإثبات أن صاحب المطالبة هو مالك المشروع والمنتفع به غير مؤرخ ويبدو جديدا . | The rent a permit agreement provided to establish the claimant's beneficial ownership of the business is undated and appears to be new. |
| عبدالله شابازي وهو مؤرخ اسلامي يقول أن مالكو الثورة , حسب تعريف قادة الجمهورية الاسلامية, هم في أزمة بين | Abdollah Shabazi an Islamist historian says that owners of the revolution , according to the definition of the Islamic Republic leadership, face a dilemma between either |
| أحمد جدي ( حيدرة, 10 جوان 1951 تونس, 20 جويلية 2012) مؤرخ جامعي تونسي مختص في التاريخ الحديث والمعاصر. | Ahmed Jdey () (Haïdra, June 10, 1951 July 20, 2012) is a Tunisian author, historian, and professor. |
| ثوكوديدس، مؤرخ الحرب البيلوبونيسية الإغريقي العظيم، قال أنه كان تعاظم القوة في أثينا والخوف الذي سببه هذا في إسبارطا . | Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta. |
| البرنامج الخاص بنظام تعليم مادة حقوق الإنسان في طاجيكستان الذي تم إقراره بمرسوم رئاسي مؤرخ 12 حزيران يونيه 2001. | Programme titled State system of human rights education in the Republic of Tajikistan , approved by Decision of the Government of Republic of Tajikistan of 12 June 2001 |
| 2 4 وفي قرار مؤرخ 17 آذار مارس 1995، رفضت محكمة العمل رقم 3 في مورسيا طلب صاحبة البلاغ. | 2.4 In a ruling dated 17 March 1995, Murcia employment tribunal No. 3 rejected the author's claim. |
| انظر البلاغ رقم 842 1998، رومانوف ضد أوكرانيا، قرار مؤرخ 30 تشرين الأول أكتوبر 2003 بشأن عدم قبول الدعوى. | See communication No. 842 1998, Romanov v. Ukraine, inadmissibility decision of 30 October 2003. |
| وكانت معظم تقارير مراجعي الحسابات مؤرخة في حدود أشهر قليلة من السنة المالية المعنية، وإن كان بعضها غير مؤرخ. | Most of the auditors' reports were dated within a few months of the subject financial year, although a few were undated. |
| هانس بارون (ولد 22 يونيو 1900 26 نوفمبر 1988) وهو مؤرخ ألماني أمريكي في الفكر السياسي وأدب عصر النهضة الإيطالية. | Hans Baron (June 22, 1900 November 26, 1988) was a German American historian of political thought and literature. |
| استنادا إلى تحليل الفريق لبيانات أمانة الأوزون مؤرخ نيسان أبريل 2005 يغطي 142 من البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1). | Based on TEAP analysis of Ozone Secretariat data of April 2005 covering 142 Article 5(1) countries. |
| وكما كتب مؤرخ بريطاني مؤخرا ، فثمة نزعة للثناء على الحرب باعتبارها نجاحا تاما وعملا رائعا انتهى بتخليص العالم من الشر. | As a British historian wrote recently, there is a tendency to praise the war as an unconditional success and as a wonderful enterprise that ended with the liberation of the world from evil. |
| كما رفضت لجنة الاستئناف السويسرية المعنية بشؤون اللجوء، بقرار مؤرخ 5 آب أغسطس 2002، طعنا قدمه صاحب البلاغ في القرار. | An appeal by the complainant was also rejected, by the Swiss Asylum Review Commission, in a ruling dated 5 August 2002. |
| وقد تم البت في الطلب بقرار مؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 2002 وتقرر عدم الاستجابة للطلب لأن التحقيق قد اكتمل. | The request was dealt with in a decision dated 14 November 2002 the request was found to be inadmissible, since the investigation had been completed. |
| وهذا في الحقيقة أمر سخيف ذلك أن كل مؤرخ يدرك تمام الإدراك عدم وجود ما قد نطلق عليه حقيقة تاريخية نهائية. | This is absurd every historian knows that there is no such thing as final historical truth. |
| 4 1 في رد مؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 2003، تطعن الدولة الطرف في مقبولية الشكوى، كما تطعن في أسسها الموضوعية. | 4.1 By submission of 5 December 2003, the State party contests both the admissibility and the merits of the complaint. |
| وفي بلاغ مؤرخ 22 شباط فبراير 1995، أ خب ر بأنه لا يمكن النظر في قضية تتعلق بجنسية شخص توفى وأن القضية تعتبر منتهية. | In a communication dated 22 February 1995, he was notified that it was not possible to proceed with the citizenship case of a deceased person and that the case was regarded as closed. |
| 4 وورد رد من إسرائيل، مؤرخ 12 تموز يوليه 2005، يتناول مختلف جوانب القرارات 59 117 إلى 59 120، وفيما يلي نصه | A reply dated 12 July 2005 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 59 117 to 59 120, and reading as follows |
| عادة، يتم إعطاء وزن متساو للأحداث الهامة تاريخيا والأحداث المحلية، والغرض من ذلك تسجيل الأحداث التي وقعت، من وجهة نظر مؤرخ التسلسل الزمني. | Typically, equal weight is given for historically important events and local events, the purpose being the recording of events that occurred, seen from the perspective of the chronicler. |
| جون خوان ريكاردو كول (ولد في تشرين الأول أكتوبر 1952) هو مؤرخ أميركي من الحديث في الشرق الأوسط وجنوب آسيا في جامعة ميشيغان. | Juan Cole (born October 23, 1952) is an American academic and commentator on the modern Middle East and South Asia. |
| وفي 4 شباط فبراير 1999، قدمت إدارة الشؤون الداخلية المعلومات ذاتها بطلب من مكتب المدعي العام المحلي مؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1998. | The Secretariat of Internal Affairs provided the same information on 4 February 1999, at the request of the Municipal State Prosecutor's Office of 23 December 1998. |
| (38) الموقع الشبكي لمرفق البيئة العالمية، الوكالات التنفيذية، (غير مؤرخ)، على العنوان http gefweb.org Partners Exe_Agencies exe_agencies.html (last viewed on Apr. 19, 2005). | GEF website, Executing Agencies (undated), at http gefweb.org Partners Exe_Agencies exe_agencies.html (last viewed on Apr. 19, 2005). |
| روبرتو ساباتينو لوبيز (تولد 8 أكتوبر 1910 6 يوليو 1986) ويعرف أيضا باسم روبرت لوبيز هو مؤرخ إيطالي أمريكي لتاريخ العصور الوسطى الأوروبية الاقتصادي. | Roberto Sabatino Lopez (October 8, 1910 July 6, 1986), also known as Robert S. Lopez, was an Jewish Italian American historian of medieval European economic history. |
| وأنشأ رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بقرار مؤرخ 12 تشرين الثاني نوفمبر 1999 فريق عمل مشترك بين الحكومات لمكافحة غسل الأموال. | The heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) instituted by a decision dated 12 November 1999 an Intergovernmental Action Group against Money Laundering (GIABA). |
| ويشير المحامي في هذا الصدد إلى تقرير عن السويد، مؤرخ 8 تموز يوليه 2004، صادر عن مجلس أوروبا، حيث أ بديت انتقادات بشأن استخدام الضمانات(). | Counsel refers in this connection to a report on Sweden, dated 8 July 2004, of the Council of Europe, in which criticism was expressed about the use of guarantees. |
| بيد أنه وفقا لبيان صحفي مشترك أصدرته وزارة الخارجية الإسبانية، ووزارة الخارجية وشؤون الكومنولث البريطانية، وحكومة جبل طارق مؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2004 | However, according to a joint press release by the Spanish Ministry for Foreign Affairs, the British Foreign and Commonwealth Office and the Government of Gibraltar dated 16 December 2004 |
| وقدم نسخة من تقرير طبي مؤرخ 8 أيار مايو 2003 يؤكد أن صاحب الشكوى يعاني من الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة، والاكتئاب، وأن لديه ميولا انتحارية. | He provides copy of a medical certificate issued 8 May 2003 indicating that the complainant suffers from post traumatic stress disorder and depression and has suicidal tendencies. |
| ففي خطاب مشورة مؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2003 موجه من السيد هامربرغ إلى المحامي، اعتبر الأول أن هناك أدلة ظاهرة الوجاهة على حدوث التعذيب. | In advice dated 28 January 2003 provided by Mr. Hammarberg to counsel, the former considered that there was prima facie evidence of torture. |
| 4 3 وفي رد مؤرخ 23 كانون الثاني يناير 2003، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ، مبي نة أنه لم يحدث إخلال بأحكام العهد. | 4.3 On 23 January 2003 the State party submitted its observations concerning the merits of the complaint, affirming that there had been no violation of the Covenant. |
| 39 وتلا الممثل مقتطفات من تقرير مؤرخ 9 أيار مايو 2004 قدمه مفوض بيتكيرن إلى مجلس الجزيرة يبين التخطيط والعمل الجاريين حاليا لصالح مجتمع بيتكيرن. | The representative read extracts from a report, dated 9 May 2004, by the Commissioner for Pitcairn to the Island Council, illustrating the range of planning and work currently under way to benefit the Pitcairn community. |
| 5 وو ر د رد من الجمهورية العربية السورية، مؤرخ 14 تموز يوليه 2005، يتناول جوانب مختلفة من القرارات 59 117 إلى 59 120، فيما يلي نصه | A reply dated 14 July 2005 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 59 117 to 59 120, and reading as follows |
| أحدهم هو إننا نمتلك اليوم وسائل تغطية إعلامية أفضل الصحافة أفضل مؤرخ إخباري للحروب على وجه الأرض أكثر حتى مما كان عليه رهبان القرن السادس عشر . | One of them is we have better reporting. The Associated Press is a better chronicler of wars over the surface of the Earth than sixteenth century monks were. |
| أوسفالد أرنولد غوتفريد شبينغلر (بالألمانية Oswald Arnold Gottfried Spengler) ـ (29 مايو 1880 ـ 8 مايو 1936) مؤرخ وفيلسوف ألماني شملت اهتماماته أيضا الرياضيات والعلم والفن. | Oswald Arnold Gottfried Spengler (29 May 1880 8 May 1936) was a German historian and philosopher of history whose interests included mathematics, science, and art. |
عمليات البحث ذات الصلة : مؤرخ الفن - اتفاق مؤرخ - مؤرخ البيانات - مؤرخ الثقافي - مؤرخ معماري - بأمر مؤرخ - مؤرخ محلي - أنا مؤرخ - مؤرخ عملية - مؤرخ أدبي - مؤرخ الاجتماعي - الخادم مؤرخ - غير مؤرخ