Translation of "ليست فعالة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مضادات الهيستامين ليست فعالة في علاج الشرى في هذه الحالة. | Treatment Antihistamines are not effective in treating the hives in this condition. |
| ولكنها ليست فعالة في إزالة المعادن، الأملاح، والمركبات غير العضوية الذائبة. | They are not effective at removing minerals, salts, and dissolved inorganic compounds. |
| إن اللجنة الأولى أيضا ليست فعالة بالقدر الممكن، بصرف النظر عن الجهود المبذولة لتحسين قيمة عملها. | The First Committee is also less effective than it could be, notwithstanding ongoing efforts to enhance the value of its work. |
| والهجمات والحوادث المستمرة ضد الصرب ليست معزولة ولا مدانة، ولا تجري مكافحتها بتدابير فعالة من قبل القيادة السياسية المحلية. | The constant attacks and incidents against Serbs are neither isolated, nor condemned, nor countered by efficient measures by the local political leadership. |
| وفيما يتعلق بالانتخابات، كانت أوغندا تحذر من مغبة التعجل لإجراء الانتخابات والظروف ليست سانحة لذلك أي عندما تكون مثلا المؤسسات الحيوية للحكومة غير قائمة بعد وغير فعالة. | With regard to elections, Uganda was cautioning against the danger of rushing to elections when conditions are not ripe for this for instance, when vital institutions of government are not yet in place and effective. |
| يستعرض المحلل المهني دان بينك لغز التحفيز مبتدئا بحقيقة يعرفها علماء الاجتماع ويجهلها معظم المدراء المكافآت التقليدية ليست فعالة كما نعتقد. استمعوا لقصص مؤثرة وربما لطريق نحو الأمام. | Career analyst Dan Pink examines the puzzle of motivation, starting with a fact that social scientists know but most managers don't Traditional rewards aren't always as effective as we think. Listen for illuminating stories and maybe, a way forward. |
| ويعني ذلك أن المساواة بين الجنسين ليست مجرد مسألة عدالة اجتماعية فحسب وإنما هي أداة فعالة أيضا في التمكين الاقتصادي والإدارة البيئية والتنمية المستدامة، وشرط أساسي في هذا الصدد. | This means that gender equality is not only a question of social justice, but is also instrumental to and a precondition of economic empowerment, environmental management and sustainable development. |
| ولكن في بعض الحالات، لا سيما في عملاء مع الاضطراب في الشخصية، وهذه ليست فعالة جدا، والأطباء أكثر من ذلك بدأت تتخذ نهجا DBT من أجل الحد من السلوك نفسه. | But in some cases, particularly in clients with a personality disorder, this is not very effective, so more clinicians are starting to take a DBT approach in order to reduce the behaviour itself. |
| وقالت إن اللجنة تلقت معلومات تفيد أن الأحزاب السياسية لا تبدي اهتماما كافيا بقضايا المرأة وبمشاركتها في صنع القرارات، وأن الحكومة ليست فعالة في تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية. | Information had reached the Committee that political parties were insufficiently concerned with women's issues and participation in decision making and that the Government was not very effective in promoting women's participation in political life. |
| إن تعددية الأطراف فعالة. | Multilateralism works. |
| إنها ليست ولايتنا وهي ليست مسؤوليتي. | That is not our mandate that is not my responsibility. |
| مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية | Lean, efficient things. Healthy products. |
| وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات. | Effective mechanisms existed for redressing grievances. |
| (ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة | (c) The formulation of effective prevention strategies |
| ليست كذاكرة الكمبيوتر. ليست أبدا كذاكرة الكمبيوتر. | Not like computer memory. It's not at all like computer memory. |
| وفقا للدكتور Sekagya Yahaya Hills، وهو طبيب أسنان ومعالج تقليدي في أوغندا، فهناك مؤشرات واعدة أن بعض العلاجات المستخلصة من النباتات التي يقدمها رجال الطب ليست معقولة فحسب، بل أيضا فعالة، وحتى في علاج الايدز. | According to Dr. Sekagya Yahaya Hills, who is a university trained dentist and a traditional healer in Uganda, there are promising signs that some of the plant based remedies offered by medicine men are not just affordable, but also effective, even in treating AIDS. |
| إنها ليست معقدة كما تبدو. هذه ليست القضية. | It's not as complex as it looks. That's not the issue. |
| لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا. | But they are also very effective in deflecting our path. |
| كل يمكن أن تكون فعالة جدا. | Each can be very effective. |
| رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة | Prepare effective advocacy strategies. |
| ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة | Communication and outreach strategies are not effective |
| لا شك أن تركيا ليست إيران، وإيران ليست تركيا. | Turkey is certainly not Iran, and vice versa. |
| وهناك عدد من الأسباب المؤدية لذلك، منها أن البلدان تجد أن آلية إبلاغ الوكالات الدولية ليست دائما فعالة فهي لا ترد على طلبات تقديم المعلومات في بعض الأحيان بل إنها لا تطلب أية معلومات في أحيان أخرى. | There are a number of contributing reasons, including the fact that countries find that the mechanism of reporting to international agencies is not always effective sometimes they do not respond to requests for information and sometimes they are not even asked. |
| واعتماد آلية فعالة لمتابعة تنفيذ هذه المبادئ. | and invite them to create an effective follow up mechanism for the implementation of these Principles. |
| (أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة | (a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations |
| وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها. | As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions. |
| (ج) هل كانت المواد الداعمة فعالة ومناسبة | Figure 1 is a compilation of the evaluation provided by the participants for all the sessions. |
| إن الحلول العالمية ليست مكلفة، إلا أنها أيضا ليست مجانية. | Global solutions are not expensive, but they are not free, either. |
| الغمر يقول ليست هي في والبحر يقول ليست هي عندي. | The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.' |
| الغمر يقول ليست هي في والبحر يقول ليست هي عندي. | The depth saith, It is not in me and the sea saith, It is not with me. |
| وإذا أريد للنظام بأكمله أن يعمل بفعالية، فإنه يتعين أن توجد أيضا ضوابط فعالة للصادرات، وحماية مادية فعالة للمواد النووية، وآليات فعالة للتعامل مع حالات عدم الامتثال، كما يتعين أن تتكامل تلك المكونات بشكل جيد. | For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non compliance, and those components must be well integrated. |
| ليست جديدة. | It isn't new. |
| ليست طويلة. | She is not tall. |
| ليست طفلة. | She's not a child. |
| ليست أزمة . | It is not a crisis. |
| ليست صراع | It is not a conflict. |
| ونرى أنه بإمكاننا تناول مسألة إقامة آلية تحقق فعالة في الوقت المناسب أثناء عملية التفاوض وذلك باتخاذ تدابير فعالة من حيث التكاليف. | It is our view that, in due course of the negotiation process, we can address the issue of establishing an effective verification mechanism through cost effective measures. |
| (د) نظما فعالة وكفؤة لتدبر المخاطر وللمراقبة الداخلية | (d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and |
| لا توجد علاجات فعالة لالتهاب الشعب الهوائية الفيروسي. | There are no effective therapies for viral bronchitis. |
| منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية. | Since then, very efficient solutions have been discovered. |
| هذه ERR كانت فرق، ومع ذلك، فعالة جدا. | These ERR teams were, however, very effective. |
| وقد أصبحت الشركة فعالة في الاستعمار الهولندي للأمريكتين. | The company became instrumental in the Dutch colonization of the Americas. |
| ولدينا فرصة للدلالة على أن تعددية الأطراف فعالة. | We have an opportunity to show that multilateralism is working. |
| آليات فعالة لمعالجة وتحليل كميات كبيرة من المعلومات. | Production of reliable and timely financial information Efficient mechanisms to process and analyse vast amounts of data. |
| 48 وضع إجراءات فعالة للمداهمات التي ت نفذ فجرا . | Develop effective procedures for dawn raids. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليست فعالة جدا - ليست فعالة كما - ليست فعالة جدا - ليست فعالة تماما - ليست فعالة حتى - انها ليست فعالة جدا - فعالة - ليست الحقيبه، ليست القضيه - ليست مثالية - ليست خطيرة