Translation of "لو كانوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
كانوا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأنهم وأنهم أحياء على الشاشة كما لو كانوا حقيقة | And they're they're just as great on that screen as they were in person. |
| لو اتاك القاطفون أفما كانوا يتركون علالة او اللصوص ليلا أفما كانوا يهلكون ما يكفيهم. | If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough? |
| لو اتاك القاطفون أفما كانوا يتركون علالة او اللصوص ليلا أفما كانوا يهلكون ما يكفيهم. | If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough. |
| مما يتيح لهم تجاوز الرقابة الإماراتية واستخدام الإنترنت كما لو كانوا في كندا. | This allows them to bypass Emirati censors and use the Internet as if they were in Canada. |
| لو كان الايرانيون هم فعلا من كانوا وراء ذلك الهجوم فإن الاتفاقية ستوفر لهم حصانة. | If Iranians were indeed behind the attack, the agreement grants them impunity. |
| والآن فلنفترض أن نفس الشخص المهووس حاول معاملة المارين كما لو كانوا أقنانا في أرضه. | Now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs. |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | The unbelievers would haply like to wish that they had submitted ( and become Muslim ) . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | The disbelievers will ardently wish that if only they had been Muslims ! ( At the time of death in their graves on the Day of Resurrection . ) |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Oft times would those who disbelieve fain that they had been Muslims . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Perhaps ( often ) will those who disbelieve wish that they were Muslims those who have submitted themselves to Allah 's Will in Islam Islamic Monotheism , this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Perhaps those who disbelieve would like to become Muslims . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Soon will the time come when the unbelievers will wish they were Muslims . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Much will the faithless wish that they had been Muslims . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | It could be that those who disbelieve will wish that they were Muslims . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | How strongly the unbelievers will wish that they had been Muslims . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | A time will surely come when those who are bent on denying the truth will wish that they had surrendered themselves to God , |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Again and again will those who disbelieve , wish that they had bowed ( to Allah 's will ) in Islam . |
| (لا شك أنهم كانوا ليتصرفوا على نحو مختلف لو كانت مركبة التنين تحمل رواد فضاء من البشر). | (To be sure, they might have acted differently had the Dragon been carrying humans.) |
| والواقع أنهم ما كانوا ليتورعوا عن انتقاده لو اتخذ موقفا سلبيا بينما تسقط باماكو في أيدي إرهابيين. | They would have criticized him had he remained passive while Bamako fell into the hands of terrorists. |
| منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا. | They went out from us, but they didn't belong to us for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us. |
| منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا. | They went out from us, but they were not of us for if they had been of us, they would no doubt have continued with us but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. |
| لا محتل باق ، ما كانوا فعلوا هذا بنا لو لم يخافوا، وها هم الآن يعل قون قلبين منتصرين وسط الهزائم. | No occupier will ever prevail. They wouldn t have done this to us if they weren t afraid. And now they hang two victorious hearts amid defeats. |
| في الحقيقة انا اعتقد ان الاخوة ليهمان مالكي التايتانك لو كانوا الاخوة والاخوات ليهمان لكانوا ما زالوا هنا حتى اليوم | In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around. |
| والزعماء العرب الذين يمطرون جماهيرهم الرئيسية الآن بزيادات في الأجور وإعانات دعم السلع الغذائية كانوا ليفعلوا ذلك في وقت سابق، لو كانوا يعلمون، في محاولة لتجنب ترك انطباع عنهم يشير إلى ضعفهم. | Arab leaders now showering their key constituencies with pay raises and food subsidies would have done so earlier, thus avoiding the impression of vulnerability. |
| كنت اتمنى لو ان بعضا من هؤلاء الموسيقين كانوا معنا هنا اليوم حتى تستطيعوا ان تروا بأنفسكم كم هم حقا مميزين | CH I only wish that some of those musicians were here with us today, so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are. |
| أصدقائنا, جيراننا, زملائنا, أ سرنا.. لو أن كل الأشخص في محيط دائرتنا كانوا مطابقين لنا, فهذا يعني أننا محاطون بمرايا تعكس صورنا. | Our friends, neighbors, colleagues, family if all the people in our inner circle resemble us, it means we are surrounded with our mirror image. |
| لو افترضنا أن الطلبة كانوا يريدون حقا الاستيلاء على الحكم واستخدام العنف لتحقيق مأربهم هذا فربما كانت هذه النظرية لتصبح مقنعة. | If the student leaders had really wanted to take over the government, and use violence to do so, this theory would be convincing. |
| لا شك أن الجميع كانوا ليفضلون لو لم يصبح الفاصل بين السياسة النقدية والسياسة المالية غير واضح إلى هذا الحد نتيجة للأزمة. | Of course, everyone would prefer it if the line between monetary and fiscal policy had not become blurred as a result of the crisis. |
| الأول، أن حرية انتقال اللاعبين تعني أن اللاعبين المهرة من الاتحادات الصغيرة قد تحسنوا كثيرا عما لو كانوا قد ظلوا في ديارهم. | First, free movement has meant that good players from small leagues improve much more than they would had they stayed home. |
| وعندما كان يتم الإعلان عن نقل السجناء، كما لو كانوا سي نقلون إلى سجون أخرى، كان المعتقلون يدركون حينها أنهم في طريقهم للإعدام. | When announcements were made that prisoners were to be transferred , as if to other prisons, people came to understand they were going to be executed. |
| وربما شارك التجار والمعلمون المسلمون في إدارتها منذ البداية، وكانوا يلتزمون بإظهار ممارساتهم الدينية التي جعلتهم يشعرون كما لو كانوا في أوطانهم. | Muslim traders and teachers probably participated in its administration from the beginning and were bound to introduce religious practices that made them feel at home. |
| ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير هو ماذا لو كانوا جميعا مصيبين | Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right? |
| نقلت الشيء نفسه إلى الشرطة ، لأن الشرطة ، على حد سواء ، كانوا أسرى عقولهم ، وشعروا كما لو كان الأمر هو ، وأن الناس لا تتعاون. | I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was we and they, and that the people don't cooperate. |
| ويذكر ليون بريتان ، المفوض الأوروبي آنذاك ونصير التوسعة، أن بعض المسئولين والدول الأوروبية كانوا يتمنون لو يتم الحفاظ على خط ما قبل 1989. | Leon Brittan, then a commissioner and supporter of enlargement, recalls that some officials and countries even hoped that the pre 1989 line could be held. |
| فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا . | Then God made them taste of disgrace in this life and the torment of the life to come is greater , if they understand . |
| فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا . | So Allah made them taste humiliation in the life of this world and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest if only they knew ! |
| فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا . | so God let them taste degradation in this present life and the chastisement of the world to come is assuredly greater , did they but know . |
| فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا . | So Allah made them taste humiliation in the life of the world . And surely the torment of the Hereafter is greater if they but know ! |
| فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا . | So Allah made them to taste the disgrace in the present life , but greater is the torment of the Hereafter if they only knew ! |
| فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا . | God made them taste disgrace in the present life , but the punishment of the Hereafter is worse , if they only knew . |
| فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا . | So Allah made them taste degradation in the life of this world , and certainly the chastisement of the Hereafter will be much more grievous . Would that they knew ! |
عمليات البحث ذات الصلة : لو كانوا يعلمون - لو لو - لو - لو - كانوا - كانوا - مما لو - حتى لو - سئل لو - أهداف لو - لو لكن - لو طبقنا - لو الباركيه