Then God made them taste of disgrace in this life and the torment of the life to come is greater , if they understand .

So Allah made them taste humiliation in the life of this world and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest if only they knew !

so God let them taste degradation in this present life and the chastisement of the world to come is assuredly greater , did they but know .

So Allah made them taste humiliation in the life of the world . And surely the torment of the Hereafter is greater if they but know !

So Allah made them to taste the disgrace in the present life , but greater is the torment of the Hereafter if they only knew !

God made them taste disgrace in the present life , but the punishment of the Hereafter is worse , if they only knew .

So Allah made them taste degradation in the life of this world , and certainly the chastisement of the Hereafter will be much more grievous . Would that they knew !

Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world , and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know .

So Allah made them taste disgrace in the life of the world , and the punishment of the Hereafter will surely be greater , if they knew .

Allah let them taste degradation in this present life , but the punishment of the Everlasting Life shall be greater if they but knew .

So Allah made them taste disgrace in worldly life . But the punishment of the Hereafter is greater , if they only knew .

God made them suffer humiliation in this life . Would that they knew that the torment for them in the next life will be even greater .

So Allah made them taste the disgrace in this world 's life , and certainly the punishment of the hereafter is greater did they but know !

God gave them a taste of humiliation in the life of this world , but the punishment of the Hereafter is greater , if they only knew it .

So Allah gave them a taste of humiliation in the present life , but greater is the punishment of the Hereafter , if they only knew !

Arab leaders now showering their key constituencies with pay raises and food subsidies would have done so earlier, thus avoiding the impression of vulnerability.

But they knew better.

He said It is not for me to know what they were doing .

He said , What do I know what their deeds are ?

He said , ' What knowledge have I of that they have been doing ?

He said I have no knowledge of that which they have been Working .

He said And what knowledge have I of what they used to do ?

He said , What do I know about what they do ?

Noah said What knowledge do I have about their deeds ?

He said And what knowledge have I of what they may have been doing ( in the past ) ?

He said , What do I know as to what they used to do ?

He said ' I have no knowledge of what they have done .

He said , And what is my knowledge of what they used to do ?

( Noah ) said , I have no knowledge of their deeds .

He said And what knowledge have I of what they do ?

He said , What knowledge do I have of their doings ?

He said And what do I know as to what they do ?

But people didn t know how to discuss it.

The life of this world is only a sport and play . It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new , if only they knew !

And this worldly life is nothing but pastime and game indeed the abode of the Hereafter that is indeed the true life if only they knew .

This present life is naught but a diversion and a sport surely the Last Abode is Life , did they but know .

And this life of the world is but sport and play . Verily the home of the Hereafter that is life indeed , if they but knew !

And this life of the world is only amusement and play ! Verily , the home of the Hereafter , that is the life indeed ( i.e. the eternal life that will never end ) , if they but knew

The life of this world is nothing but diversion and play , and the Home of the Hereafter is the Life , if they only knew .

The present life is nothing but sport and amusement . The true life is in the Abode of the Hereafter if only they knew .

This life of the world is but a pastime and a game . Lo ! the home of the Hereafter that is Life , if they but knew .

The life of this world is nothing but diversion and play , but the abode of the Hereafter is indeed Life ( itself ) , had they known !

The life of this world is nothing but a diversion and play . Indeed , the Everlasting Residence is the Eternal Life , if they but knew .

And this worldly life is not but diversion and amusement . And indeed , the home of the Hereafter that is the eternal life , if only they knew .

The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it .