Translation of "لم يمنع من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ان بوتين لا يستطيع ان يمنع نفسه كما لم يتمكن من ان يمنع نفسه في سنة 2004. | Putin can t help himself, just as he couldn t help himself in 2004. |
| لم يستطع توم أن يمنع دموعه. | Tom couldn't hold back his tears. |
| هذا لم يمنع بالضرورة المسيرات والاحتجاجات. | That doesn t necessarily prevent rallies and revolts, though. |
| لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. | This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . |
| بيد أن كل هذا لم يمنع المحتجين من الإعلان عن نجاح الحدث. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. |
| مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ | He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence, |
| مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ | He made a way to his anger he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence |
| (من المؤسف أن هذا لم يمنع انسحاب كوريا الشمالية من معاهدة منع الانتشار النووي فيما بعد). | (Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.) |
| ومع ذلك لم يمنع هذا غالبية المرشحات من القيام بأنشطة الحملات كما لم يثبط ذلك الناخبات من حضور المناسبات والتجمعات السياسية. | However, this did not prevent the majority of women candidates from undertaking campaign activities nor did it discourage women voters from attending political events and rallies. |
| وأخيرا ، لم يمنع هذا الجدال بعض المصريين من تنظيم وقفة تحمل لافتات باللغة الإسبانية، لم ننس و سوف نعود بالتأكيد | Finally, this debate didn't stop some Egyptians from arranging a demonstration carrying banners that read in Spanish, No hemos olvidado and Volvera por supuesto . |
| ولكن هذا لم يمنع انحدار التجارة الثنائية بين تركيا ولبنان في العام الماضي. | But this did not prevent a decrease in Turkish Lebanese trade last year. |
| فإصلاح مجلس الأمن لم يكن يمنع التقدم بل كان في الواقع يساعد عليه. | Security Council reform, far from hindering progress, was actually helping it. |
| فمنع كتاب كفاحي لهتلر أو تحريم عرض الرموز النازية لم يمنع النازيين الجدد في ألمانيا من قتل المهاجرين. | Banning Hitler s Mein Kampf or forbidding the display of Nazi symbols has not stopped neo Nazis in Germany from murdering immigrants. |
| واستدرك قائلا إن المجتمع الدولي، رغم الجهود التي بذلها، لم يمنع إنتاج الهيروين في أفغانستان. | However, despite the efforts it had undertaken, the international community had not prevented the production of heroin in Afghanistan. |
| لم تكن أعداد المحتجين كثيرة ولكنها اعتبرت الخطوة الأولى في دولة يمنع فيها ممارسة أي مظهر من مظاهر الاحتجاج. | While the numbers might be small, this constitutes a very important precedent in Syria where anti government protests are unheard of, and any sign of dissent is squashed with an iron fist. |
| ولكن رغم أن هذا النظام قد يمنع أهل الريف من التمتع ببعض المنافع والخدمات العامة المتوفرة في المناطق الحضرية، مثل التعليم العام، والرعاية الصحية، والتأمين الوظيفي، فإنه لم يمنع العمال الريفيين قط من الانتقال إلى المدن. | But, although the hukou system may prevent rural people from enjoying some urban benefits and public services, such as public education, health care, or employment insurance, it has never kept rural laborers from moving into cities. |
| حيث يمنع الطحين البيض من التخثر. | The flour prevents the egg from curdling. |
| ذلك أن شراء البنك المركزي الأوروبي لسندات اليونان وأيرلندا والبرتغال لم يمنع احتياج هذه البلدان إلى الإنقاذ. | Having their bonds purchased by the European Central Bank did not keep Greece, Ireland, and Portugal from needing a bailout. |
| فضلا عن ذلك فإن الافتقار إلى الاتحاد السياسي الكامل في أوروبا لم يمنع الاتحاد الأوروبي من تبني اليورو والسياسة النقدية الموحدة. | Even more impressive, the lack of full political union in Europe has not stalemated the EU s adoption of the euro and the common monetary policy. |
| اتمنى يمنع هالبرنامج | Even the language and scenes are pornographic in nature. |
| والحقيقة أن الاهتمام بهذه القضية كان عظيما ، ولكن البشرية لم تفعل سوى أقل القليل الذي من شأنه أن يمنع هذه النتائج حقا . | Concern has been great, but humanity has done very little that will actually prevent these outcomes. |
| ولكن ذلك لم يمنع البعض من المسارعة إلى ادعاء نهاية الإيديولوجية ـ وبالتالي نهاية التاريخ ـ وإرجاع تلك النهاية إلى انتصار الرأسمالية الليبرالية. | But that did not stop some from proclaiming that the triumph of liberal capitalism meant the end of ideological struggle and thus of History. |
| ولكن الافتقار إلى مثل هذه المهارات لم يمنع وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون من السفر إلى مسرح الدمار للإعراب عن دعمها واهتمامها. | Lack of such skills did not keep US Secretary of State Hillary Clinton from traveling to the scene of the devastation to show here support and concern. |
| وترى أنه لم يكن هناك ما يمنع صاحب البلاغ من تقديم هذه الادعاءات في الوقت المناسب، أي عند تقديم بلاغه، لو أراد ذلك. | In the Committee's opinion, nothing would have stopped the author from making these claims in due time, when submitting his communication, if he had so wished. |
| وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد. | That may prevent the world economy from falling into recession. |
| في هذه المرة غطينا اسطح المنازل, لكننا لم نستخدم الورق, لان الورق لا يمنع المطر من التسرب الى داخل المنزل الفينيل يقوم بتلك المهمة. | This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house vinyl does. |
| وأكدت أطراف أخرى أن نظمها القانونية لم تسمح بتجاوز البرلمان في التصديق على التعديلات على المعاهدات، ويمكن أن يمنع ذلك بعض الأطراف من التصديق. | Other Parties stressed that their legal systems did not allow for the by passing of parliament in ratification of treaty amendments, and this could prevent certain Parties from doing so. |
| ما الذي يمنع التعافي القوي | What s Stopping Robust Recovery? |
| لكن هذا لا يمنع من تعلم الفارسيه هو من تلقاء نفسه. | But that did not bar him from learning Persian on his own. |
| كريس اندرسون ما الذي يمنع من تلك الأشياء بالتقدم والتوسع | CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale? |
| ولا أحد يستطيع أن يمنع إيران من تهديد مضيق هرمز. | No one can stop Iran from threatening the Strait of Hormuz. |
| من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب. | One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him. |
| من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب. | He that spareth his rod hateth his son but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| والتعليم إلزامي، ويعاقب م ن يمنع أطفاله من تلقي التعليم بالمدارس. | School attendance was obligatory and parents that prevented the children from attending school were punished. |
| وإن عدم القيام بذلك لا يمنع السلطات من إجراء تحقيقها أو من إبلاغ صاحب البلاغ بقرار التبرئة خارج منطقة الولاية القضائية للمحكمة، ولا يمنع المحاكم من النظر في القضية. | Its absence did not prevent the authorities from conducting their investigation or serving the notice of acquittal on the author outside the court's district, or the courts from deliberating. |
| يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية. | It's forbidden to use this information commercially. |
| إن تجاهل المشكلة لن يمنع تفاقمها. | Merely moving the problem to the back burner will not prevent it from boiling over. |
| يمنع المياه فتيبس . يطلقها فتقلب الارض. | Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth. |
| يمنع المياه فتيبس . يطلقها فتقلب الارض. | Behold, he withholdeth the waters, and they dry up also he sendeth them out, and they overturn the earth. |
| غير أن هذا الافتقار إلى الأساس العلمي لم يمنع عددا لا يحصى من الناشطين في مجال الانحباس الحراري العالمي من الاستشهاد بهذه التكهنات بشأن الجليد في كل فرصة. | This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity. |
| 36 كانت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، قبل تفككها، دولة قوية ذات هياكل صلبة إلا أن ذلك لم يمنع نشاط المرتزقة في المنطقة. | Prior to its dissolution, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia used to be a strong State with strong State structures however, even that did not impede mercenarism in the region. |
| هناك من يتساءل عما يمنع اقتصاديات السوق بالغة المرونة من تفادى الضربات. | Wait a second, you say. Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? |
| ملعون من يعمل عمل الرب برخاء وملعون من يمنع سيفه عن الدم | Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood. |
| ملعون من يعمل عمل الرب برخاء وملعون من يمنع سيفه عن الدم | Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. |
| ولا يوجد سبب يمنع مقاتلي جيش الرب للمقاومة من نزع سلاحهم. | There is no reason for the LRA fighters not to disarm. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يمنع - يمنع من - يمنع من - يمنع من - يمنع من - يمنع - لا يمنع من - هذا يمنع من - يمنع من تأكيد - ما يمنع - لا يمنع - يمنع ل - يمنع بعيدا