Translation of "لقد مر شهر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شهر - ترجمة : مر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مر أكثر من شهر على حجب السلطات التركية لويكيبيديا، الموسوعة التشاركية المشهورة.
It has been more than one month since Turkey blocked Wikipedia, the popular crowdsourced encyclopedia.
لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة.
It has been two decades since the last global debt crisis.
لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005.
It is now one year later, mid 2005.
لقد كان يعرفها منذ شهر
He'd known her for a month.
تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها.
TEL AVIV Revolutions throughout history have proven to devour their children.
لقد مر اكثر من اسبوع منذ أجريت الانتخابات, وكينيا ما تزال تحترق.
It has been over a week since Kenya s elections were held and Kenya is still burning.
نيويورك ـ لقد مر عام كامل تقريبا منذ ترنح العالم على حافة الكارثة.
NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity.
لقد انتهى شهر العسل بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي.
The honeymoon for the European Central Bank is over.
لقد مر عقدين من الزمان منذ أصبح ألان غرينسبان رئيسا لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
It has been 20 years since Alan Greenspan became chairman of America s Federal Reserve Bank.
لقد مر بعض الوقت منذ فازت أي شخصية وطنية بمثل هذا التقدير في إسرائيل.
It has been a while since any national figure won such high esteem.
لقد كان لدى نوح شهر واحد للتحضير لذلك الفيلم .
Ringer had one month to prepare for the film.
في محتوى الكتاب , وصف لحظة بعد شهر واحد من وفاة كارول مر بصورتها فوق المنقد او على منضدة في غرفة النوم.
In the course of that book, he describes a moment just months after Carol has died he comes across her picture on the mantel, or on a bureau in his bedroom.
لقد رسمت أكثر من 1,100 صور للصحف، على مر 300 30 عام، آسف 30 عام فقط
I've made more than 1,100 portraits myself for newspapers, over the course of 300 30 years, sorry, 30 years only.
لقد تحول يوم العار على مر الأعوام إلى نقطة مرجعية كلاسيكية لتعبئة المشاعر الوطنية في أميركا.
Over the years, the day of infamy has become a classic reference point for galvanizing patriotic sentiment in America.
لقد مر ستون صيفا منذ أن قاست هيروشيما وناغازاكي أهوال الدمار النووي التي لا يمكن وصفها.
Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation.
بعد شهر من ذلك لقد اختير نوح لأداء ذلك الدور.
A month after that, he was offered the part.
لقد مر الأوروبيون بهذه التجربة من قبل ــ في تسعينيات القرن العشرين عندما ات خ ذ القرار بإنشاء اليورو.
Europe has been here before in the 1990 s, when the decision was taken to establish the euro.
لقد تغيرت الأفكار الرئيسية للمهرجان علي مر السنين، ولكن ظلت دوما متعلقة بالموضوعات الإجتماعية والسياسية ذات الصلة الدولية.
The themes change with each festival, but have always been related to social and political topics with international relevance.
كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية.
As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts.
لقد مر قرابة الثلاث أشهر منذ أن أعطت الحكومة السعودية العمال المغتربين الغير مصرح لهم 90 يوما لمغادرة البلاد.
It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country.
حسنا, لقد كان لدينا الحملات الإعلانية الحكومية على مر السنين التي كانت تخبركم لماذا يخبروكم بإطفاء الإضاءة عند مغادرة المنزل
Well, we've had government information campaigns over the years when they tell you to switch off the lights when you leave the home.
لقد أبحر حلف الأطلنطي عبر بحار متلاطمة الأمواج على مر الأعوام، لكننا كنا قادرين دوما على إيجاد الحلول لأصعب القضايا.
Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues.
براغ ــ لقد مر عامان منذ عقدت ميانمار (بورما) أول انتخابات عامة بعد أكثر من عشرين عاما من الدكتاتورية العسكرية.
PRAGUE Two years have passed since Myanmar (Burma) held its first general election after more than two decades of military dictatorship.
لقد مر عقد من الزمان منذ أن اعتمدنا معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي تحظر التفجيرات النووية في أي بيئة.
It has been a decade since we adopted the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), banning nuclear explosions in any environment.
لقد ارتفعت حالات حبس الرهن العقاري بنسبة 7 في شهر يونيو حزيران من هذا العام مقارنة بحوالي 32 في شهر يونيو حزيران 2008.
Significantly, foreclosures rose 7 month on month in June, and a whopping 32 compared to June 2008.
لقد مر شهر ونصف منذ حريق الدومه ولا يوجد حتى الآن مشتبهين بارتكاب الجريمة.
It has been 1.5 months since Duma arson.Still no suspects charged Mairav Zonszein ( MairavZ) September 7, 2015
لقد لعبت دورا هائلا في تآكل النظام السوفييتي ... فقد ظلت العدوى تنتقل منهم إلى المزيد والمزيد من الناس على مر السنين .
Oleg Kalugin, who became a high KGB official, said in looking back from the vantage point of 1997, Exchanges were a Trojan Horse for the Soviet Union.
لندن ـ لقد مر عام تقريبا منذ أعلن الاتحاد الأوروبي عن التزامه بدعم الاستقرار في لبنان في أعقاب حرب الصيف الماضي.
LONDON It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer s war.
ولكن، لقد قام بإعطاء طفليه لأحد الغرباء، وقفز إلى السكة، ثم مد الشاب بين السكتين، ثم انبطح فوقه، عندها مر القطار فوقه.
Instead, he gives his kids to a stranger, jumps on the tracks, puts the guy between the tracks, lies on him, the subway goes over him.
جميعنا مر بوقت.
We all have had time.
لقد مر على أوروبا اليوم أكثر من ستة عقود منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وما يقرب من عشرين عاما منذ انهيار الاتحاد السوفييتي.
After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union.
لقد مر أول اقتراع وطني تشهده البلاد منذ عقد من الزمان تقريبا بسلام نسبي، وحاز على تصديق المسئولين النيباليين والمئات من مراقبي الانتخابات الدوليين.
The first nationwide poll in nearly a decade passed off relatively well and was endorsed by Nepali officials as well as the hundreds of international election observers.
من شهر واحد بالضبط لقد وقفت هناك 90 درجة جنوبا في قمة اسفل العالم . القطب الجنوبي الجغرافي
A month ago today I stood there 90 degrees south, the top of the bottom of the world, the Geographic South Pole.
لقد كشف التسونامي في شهر كانون الأول ديسمبر 2004 عن ضعف تلك البلدان أمام الأمواج المدية(1).
The tsunami in December 2004 exposed the vulnerability to tidal waves.
مر على موتها عشر سنين.
She has been dead for ten years.
ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال.
Time passed, generations changed.
لقد قيل الكثير عن إصلاح مجلس الأمن منذ إصدار تقرير الفريق الرفيع المستوى في شهر كانون الأول ديسمبر الماضي.
A lot has been said about the reform of the Security Council since the release of the report of the High level Panel last December.
لقد مر النظام البعثي في دمشق بتجربتين رئيستين على قدر عظيم من الأهمية الأولى خسارة حافظ الأسد لمرتفعات الجولان لصالح إسرائيل، والثانية خسارة ابنه بشار الأسد للبنان.
The Ba athist regime in Damascus is marked by two major formative experiences Hafez al Assad s loss of the Golan Heights to Israel, and his son Bashar s loss of Lebanon.
لقد كان تعليق جولة الدوحة من محادثات منظمة التجارة العالمية منذ شهر يوليو تموز الماضي حدثا محبطا إلى حد عميق.
The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.
لقد قررت أن أعمل من أجل الثورة بعد اقتحام مسجد العمري في درعا في شهر إبريل نيسان من عام 2011.
I decided to work for the revolution, following the storming of Al Omari Mosque in Daraa in April 2011.
طوكيو ــ لقد مر نصف قرن من الزمان منذ اغتيال الرئيس الأميركي جون ف. كينيدي، وفي هذه المناسبة أقيمت الاحتفالات الرسمية في واشنطن العاصمة ومدينة دالاس لإحياء الذكرى السنوية.
TOKYO Fifty years have passed since the assassination of US President John F. Kennedy, with official ceremonies held in Washington, DC, and Dallas to commemorate the anniversary.
مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.
The express train went by so fast we hardly saw it.
وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين.
Over the years, the area has been reduced.
شهر مايو هو شهر للأمهات.
The month of May is the month of mothers.
طوكيو ــ لقد مر عام تقريبا منذ أطلق رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي خطته لانتشال اقتصاد اليابان من عقدين من الانكماش والركود. ولكن كيف كان أداء اقتصاد آبي حتى الآن
TOKYO It has been almost a year since Prime Minister Shinzo Abe launched his plan to lift Japan s economy out of two decades of deflation and recession. How has Abenomics fared so far?

 

عمليات البحث ذات الصلة : لقد مر لقب - لقد مر التاريخ - لقد مر أكثر - لقد مر الموعد النهائي - لقد مر وقت طويل - لقد مر وقت طويل - مر - شهر - شهر - من شهر إلى شهر - ليمون مر - طعم مر