Translation of "لقد مرت سنوات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا. | About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder. |
| مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب. | Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped. |
| لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل. | Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt. |
| 100 لقد مرت خمس سنوات على اعتماد الإعلان بشأن التعهدات الملزمة الرامية إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات المعقودة بموجب الاتفاقية، الذي ح دد آخر أجل له في 2010. | Five years have gone by since the adoption of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the deadline of which is 2010. |
| لقد مرت السياسة الأميركية في التعامل مع الصين الشيوعية بثلاث مراحل. | America s policy toward Communist China has traversed three stages. |
| لقد مرت كافة الأنظمة الاقتصادية المتقدمة بتغييرات عميقة طيلة الثلاثين سنة الماضية. | All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years. |
| لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين. | Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s. |
| لقد كنت بصدد لعب عملية هبوط درامية لقد مرت الطائرة فوقي لأربع مرات متتالية، لقد كنت وقتها قليلا ، أظن بأنها لن تهبط أبدا | It just about worked. A pretty dramatic landing the plane actually passed over four times, and I was a bit worried it wasn't going to land at all. |
| لقد مر ت عشر سنوات. | Ten years have passed. |
| لقد توفي منذ ثلاث سنوات. | He has been dead for three years. |
| لقد مرت ستون عاما منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية، ورسخت جذور السلام في قلوب شعوب العالم. | Sixty years have passed since the end of the Second World War, and the seeds and peace are now deeply rooted in the hearts of the world's people. |
| بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصد ام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاما من الحكم الاستبدادي. | BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule. |
| لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته. | It is three years since he died. |
| لقد مرت تقريبا 20 عاما عندما أردت إعادة ترتيب الطريقة التي نستخدم بها المعلومات، الطريقة التي نعمل بها معا لقد اخترعت شبكة المعلومات الدولية. | It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together I invented the World Wide Web. |
| لقد قطنت بسترادفورد إلى قبل خمس سنوات | I lived in Stratford on Avon until about five years ago. |
| لقد كنت أحاول في أمريكا لسبع سنوات. | I've been trying in America for seven years. |
| لقد عشت سنوات من الإرهاب في بيرو. | I lived through years of terrorism in Peru. |
| لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل. | Ten years have passed it is now time for action. |
| لقد كنت أفعل هذا طوال السبع سنوات الماضية. | I've been doing this for seven years. |
| لقد طرت في القوات الجوية لمدة ثمان سنوات. | I flew on Air Force Two for eight years. |
| لقد كنت فتاة ماناسشي منذ عمر الثلاث سنوات. | I have been a girl Manaschi (storyteller of the Epic of Manas) since I was 3 years old. |
| لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن. | The New Partnership is now just four years old. |
| في غضون أشهر قليلة تكون أربع سنوات قد مرت منذ بدأت أزمة منطقة اليورو ــ وهي فترة تعادل الدهر كله بالمقاييس التاريخية. | In a few months, it will be four years since the eurozone crisis began almost an eternity by historical standards. |
| وخلال السنوات الأخيرة، التي تراوحت بين عشر سنوات، واثنى عشر سنة، مرت طاجيكستان بأزمة اقتصادية، وتعي ن عليها مواجهة العواقب الوخيمة للحرب الأهلية. | In the past 10 12 years, Tajikistan encountered an economic crisis and the adverse effects of a civil war. |
| لقد باتت سنوات نمو الدخل السريع أثناء سنوات بوتن الأولى في السلطة شيئا من الماضي. | The rapid income growth of the early Putin years is a thing of the past. |
| لقد أ رسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة. | This was sent to me by somebody who is an aficionado of civil defense procedures, but the fact of the matter is that America's gone through a very hard time. |
| شيكاغو ـ مرت ثلاث سنوات الآن منذ انهيار ليمان براذرز، وهي الواقعة التي كانت مؤشرا لبداية المرحلة الأخطر من أزمة 2007 2008 المالية. | CHICAGO Three years have now passed since the collapse of Lehman Brothers, which triggered the start of the most acute phase of the 2007 2008 financial crisis. |
| لقد بدأ تراجع صناعة الطاقة النووية قبل عشر سنوات. | The nuclear energy industry s decline began decades ago. |
| مرت ستون عاما | It s been 60 years |
| مرت 10 أعوام. | It has been 10 years. |
| لقد أنقذت أطفال بعمر الثلاث سنوات وأنقذت نساء بعمر الأربعين سنة | I've rescued children as young as three years, and I've rescued women as old as 40 years. |
| لقد نادت أيسلندا، طيلة سنوات، بجعل المجلس أكثر تمثيلا وأكثر مشروعية. | For many years, Iceland has advocated a more representative and legitimate Council. |
| حتى أنه قام ببعض العمليات الحسابية لقد مرت ستون عاما منذ انتهت حادثة المحرقة، أي خمسة أمثال الفترة التي أمضاها الحكم النازي في ألمانيا. | He has even done the math sixty years have indeed passed since the Holocaust ended, five times the actual period of Nazi rule in Germany. |
| مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة. | Gulu and Uganda has gone through some incredible changes. |
| لقد كان امامه تجربة واجراها بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية | There's this one trial he ran many years after World War II. |
| الوقف لمدة عشر سنوات سابقة على بناء محطات جديدة للطاقة النووية نتيجة لمبادرة من المواطنين التصويت عليها في عام 1990 والتي مرت مع 54.5 نعم مقابل 45.5 لا. | The former ten year moratorium on the construction of new nuclear power plants was the result of a citizens' initiative voted on in 1990 which had passed with 54.5 Yes vs. 45.5 No votes. |
| 45 وعلى مدى ما يربو على 10 سنوات، جمعت البعثة أكثر من 000 24 من الصور الفوتوغرافية التي تعكس مختلف المراحل التي مرت بها عملية السلام وأعمال البعثة. | Over 10 years the Mission accumulated more than 24,000 photo images reflecting the different stages of the peace process and the work of MINUGUA. |
| 1 مرت حتى اليوم سبع سنوات على اجتماع ممثلي الدول، الذين انضمت إليهم منظمات دولية وجهات من المجتمع المدني، في أوتاوا للتوقيع على اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد. | Seven years ago today, representatives of states joined by international organizations and civil society gathered in Ottawa to sign the Convention banning anti personnel mines. |
| لقد مرت أجيال منذ أشار خبيرا الاقتصاد روبرت سولو و موسى أبراموفيتز إلى أن نظريات مارشال الاقتصادية ضئيلة القيمة فيما يتصل بفهم النمو الاقتصادي الحديث. | It has been generations since economists Robert Solow and Moses Abramovitz pointed out that Marshall s toolkit is a poor aid for understanding modern economic growth. |
| لقد كانت حقا رحلة مروعة مرت بمناطق لم تتغير إلا قليلا حتى يومنا هذا، وهي مناطق يكاد يكون الوصول إليها مستحيلا ويخيم عليها فقر مدقع. | It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor. |
| دان هولزمان حسنا.. سنقوم بالتجربة .. ولكن تذكروا لقد تدربنا 10 سنوات لكي نتقنها | DH All right, we'll do this trick, but please remember it took us over 10 years to perfect. |
| كما اقف هنا الان و اتحدث لكم لقد كنت اركض لمدة 5 سنوات | As I stand here today talking to you guys, I've been running for the grand sum of five years. |
| لقد انقضت الآن خمس سنوات على اتخاذ مجلس الأمن القرار التاريخي 1325 (2000). | It has now been five years since the Security Council adopted the landmark resolution 1325 (2000). |
| ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة. | Other countries have gone through similar experiences. |
| عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا. | To talk about the violence that most of us have lived through. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرت سنوات - لقد مرت - لقد مرت - لقد مرت - لقد مرت بالفعل - لقد مرت أيام - لقد مرت علينا - لقد مرت أشهر - لقد مرت الآن - لقد مرت الأوقات - مرت - مرت - مرت