Translation of "لقد فات الأوان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لقد فات الأوان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد فات الأوان بالنسبة لزعماء أوروبا فيما يتصل بإدراك حقيقة الموقف.
It is past time for Europe s leaders to grasp the reality of the situation.
في الوقت الذي ثقبوا فيه السقف، كان الأوان قد فات، لقد ماتوا.
By the time the hole was cut, it was too late, they were gone.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Too little, too late.
ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة
Is it too late to prevent a showdown?
لعل الأوان قد فات الآن لإنقاذ اليونان.
It is probably too late to save Greece.
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
Sami was rushed to the hospital but it was too late.
وربما يكون الأوان قد فات أيضا بالنسبة للملكة العربية السعودية.
It may also be too late for Saudi Arabia.
لقد فات الاوان .
It's too late.
وعندما تأتي موافقة البرلمان الألماني في النهاية فلعل الأوان يكون قد فات.
By the time the German Bundestag decided, it could be too late.
لقد فات أوان إصلاح التكهنات غير السليمة والسياسات الخاطئة التي صاحبت فترة ما بعد اندلاع الأزمة المالية، ولكن لم يفت الأوان للقيام بعمل أفضل.
It is too late to undo the bad forecasts and mistaken policies that have marked the aftermath of the financial crisis, but it is not too late to do better.
ومع اقتراب موعد الانتخابات التي لم يتبق عليها سوى عام واحد تقريبا ، فقد فات الأوان.
Concerned that cutting spending might lose him votes, Berlusconi is proposing a tax cut of less that 0.3 of GDP and one that is partly to be financed by other levies.
لقد فات أوان نشر الديمقراطية في العراق.
It is too late to create a democracy in Iraq.
فسيكون قد فات الأوان إذا ما بادر أحد البلدان بإدخال أسلحة في الفضاء الخارجي، وتبعته بلدان أخرى.
It would be too late if one country takes the lead in introducing weapons into outer space, with other States following suit.
لقد آن الأوان لكي تتحرك أوروبا ـ قبل أن يفوت الأوان.
It is more than time for Europe to act.
لكن في أغلب الأحيان يكون الأوان قد فات ، حين يصل المرض السرطان إلى الدرجة الثالثة أو الرابعة مثلا.
But often it's too late and it's Stage III or IV cancer, for example.
فالآن هناك أولئك الذين يقولون إن الأزمة السورية كان من الممكن معالجتها قبل عامين، ولكن الآن فات الأوان.
There are those who say that the Syrian crisis could have been addressed two years ago, but that now is too late.
لـذا، يتعين على السلطات الصينية أن تتحرك نحو المزيد من المرونة الآن، وألا تنتظر حتى يكون الأوان قد فات.
That s why Chinese authorities should move to greater flexibility now, and not wait until it is too late.
ولكن الأوان فات الآن لكي يصف البنك المركزي الأوروبي عملية إعادة هيكلة الديون بأنها مسألة لا مجال للتفكير فيها.
But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as unthinkable.
وربما فات الأوان الآن لتجنب الركود الاقتصادي في البلدان المتقدمة والتباطؤ الاقتصادي في البلدان الناشئة والبلدان ذات الدخول المتدنية.
It may be too late to avoid a recession in the advanced countries and a slowdown in emerging and low income countries.
لقد آن الأوان لوقف أعمال القتل.
It is time to stop the killing.
وبعد وصول مثل هذه المساعدات بالفعل يكون الأوان قد فات في أغلب الأحوال حيث تكون الحرب قد اندلعت من جديد.
By the time such help actually arrives, it is often too late war has been re ignited.
لقد آن الأوان لإنقاذ الرأسمالية من الرأسماليين.
The time has come to save capitalism from the capitalists.
لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة.
It is high time for serious negotiations to begin.
ولكن ربما يكون الأوان قد فات للتوصل إلى تسوية سياسية، وقد لا تكون حكومة المالكي قادرة على انتهاج سياسة غير طائفية.
But it may be too late for political compromise, and the Maliki government may not be capable of a broad non sectarian policy.
ولعل الأوان فات الآن لفعل أي شيء حيال المخزون الصيني الحالي من سندات الخزانة الأميركية من دون إحداث ردود فعل سياسية ومالية سلبية.
It may be too late to do anything about China s existing stock of US treasuries without causing a serious political and financial backlash. But China should at least stop increasing its holdings.
وفي حين أنه ربما فات الأوان لتجنب إعفاء اليونان من الديون القائمة، فإن الحكومة الألمانية القادمة لن تملك الصلاحية لتقديم المزيد من القروض.
While it may be too late to avoid forgiving Greece s existing debt, Germany s next government will not have a mandate to provide more loans.
ففي نظر أوباما ببساطة، لا يشكل مصير سوريا قضية ملحة أو عاجلة ولكن عندما تبدأ المعركة الحاسمة حول حلب، فربما يكون الأوان قد فات.
For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late.
أما الدرس الثاني فهو لقد آن الأوان لكي تقلق أميركا .
Second, the time for America to worry is now.
لقد آن الأوان لكي تعقد الأنظمة الديمقراطية في أوروبا عزمها.
It is time for European democracies to make up their minds.
أما فيما يتعلق بالأداء الصحفي لقناة الجزيرة، فقد فات الأوان لأن يحكم صحافيون محترمون محترفون عليه، فما بالك بمسؤولين أمريكيين أو غيرهم ممن يحملون فؤوسهم المؤدلجة.
As for Al Jazeera's journalistic performance, it is past time that the station be judged by respected professional journalists, not by US or other officials with a policy axe to grind.
هل يمكن فعل كل ذلك لقد آن الأوان لتجديد ومضاعفة جهودنا.
Can all this be done? The time is ripe to renew and redouble our efforts.
لقد حان الوقت لإصلاح مكابح هذا القطار الجامح قبل أن يفوت الأوان.
It is time to put the brakes on this runaway train before it is too late.
لقد آن الأوان للتوصل إلى وسيلة لتوزيع تلك الصفحات الأولى في كل مكان.
It s time find a way to circulate those front pages everywhere.
كان يقول للمتفرجين المروعين أنا في غاية الأسف، لقد وصلت بعد فوات الأوان .
I am very sorry, he said to startled onlookers. I have come too late.
لقد آن الأوان لكي ندرك دون أدنى مجال للشك أن سياسات اليوم هدامة.
The time has come to realize that today s policies are counterproductive.
لقد آن الأوان لتحقيق توازن أكبر بين سلطات مجلس الأمن وسلطات الجمعية العامة.
It is time for a greater balance to be established between the powers of the Security Council and those of the General Assembly.
ولقد اعترف شخصيا بهذا بعد عام من ذلك التاريخ، ولكن آنذاك كان قد فات الأوان بعد أن تغيرت القيادة في كل من الولايات المتحدة وإسرائيل ولم يعد هناك اهتمام بالارتباط به.
By that time it was too late, as the leadership in both the US and Israel had changed and there was no interest to engage him.
لقد آن الأوان كي تفتح المكسيك صفحة جديدة، ولكن من الضروري أن تفتح الصفحة الصحيحة.
It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.
لقد آن الأوان لكي نكف جميعا عن ترديد مقولة لن يحدث هذا أبدا بعد الآن .
It is time for us all to stop saying Never again .
ونظرا للانقسامات العديدة داخل الاتحاد الأوروبي، فلربما كان الاحتمال الأرجح أن يستمر الأوروبيون في تخبطهم إلى أن تجبرهم أزمة خطيرة على التحرك، وحين تصل الأمور إلى هذا المدى فربما يكون الأوان قد فات.
Given the many divisions inside the Union, Europeans will probably muddle on, until a serious crisis forces them to act, by which point it could well be too late.
لقد آن الأوان كي تكف الدول الغنية عن إلقاء المحاضرات على الفقراء، وأن تفي بالتزاماتها ووعودها.
It s time for the rich countries to stop giving lectures to the poor, and instead to follow through on their own words.
لقد آن الأوان كي نرد ذلك الدين بمساعدة أهل كوبا الذين تعطل تحقيق حلمهم أكثر مما ينبغي.
The time has come for us to repay that debt by helping those in Cuba, whose dreams have already been deferred for too long.
لقد آن الأوان لاستبدال اتفاقية التعاون القديمة بين الاتحاد الأوروبي والصين، والتي يرجع تاريخها إلى عام 1985.
It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985.
لقد آن الأوان لوضع مسار جديد نحو دبلوماسية متعددة الأطراف لتحديد الأسلحة، وصياغة توافق جديد في الآراء.
It is high time to set a new course for multilateral arms control diplomacy and forge a new consensus.
لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات.
It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأوان - فات الإفطار - فات الدهون - فات شغل - فات المموج - فات الرعاية - فات الوقت - فات عينة - فات المسافة - فات هش - فات الدرفلة - فات الإصبع - فات استقامة - فات الرعد