ترجمة "فات الرعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Thunder Thunder Lightning Thunder Rumbling Past Tony

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يصاحب البرق الرعد عادة.
Lightning normally accompanies thunder.
بعد البرق جاء الرعد.
After the lightning, came the thunder.
لقد فات الاوان .
It's too late.
لا تتحسر على ما فات.
Don't cry over spilled milk.
لا ينفع الندم على ما فات.
Don't cry over spilled milk.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Too little, too late.
ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة
Is it too late to prevent a showdown?
لقد فات أوان نشر الديمقراطية في العراق.
It is too late to create a democracy in Iraq.
لعل الأوان قد فات الآن لإنقاذ اليونان.
It is probably too late to save Greece.
يا رب ما يكون فات الاوان عالمحاولات .
May God help him, we hope it's not too late.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقا لذلك الرعد داخل نفوسنا.
Now, I don't mean just the sound I mean really listen to that thunder within yourselves.
في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه
You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah. Selah.
ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.
James the son of Zebedee John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder
في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه
Thou calledst in trouble, and I delivered thee I answered thee in the secret place of thunder I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.
And James the son of Zebedee, and John the brother of James and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder
قابيل هايبل يا ريتنا بنتعلم من كل اللى فات
I am falling in love with him!
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
Sami was rushed to the hospital but it was too late.
والواقع أن أوان تعزيز الصندوق لهذه القواعد الدستورية قد فات.
It is past time for the Fund to put some flesh on these constitutional bones.
وربما يكون الأوان قد فات أيضا بالنسبة للملكة العربية السعودية.
It may also be too late for Saudi Arabia.
قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.
They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise he has let the appointed time pass by.
قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.
They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise he hath passed the time appointed.
الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم (القرآن الكريم، سورة الرعد، الآية 11).
The Almighty changes the fate of no people unless they themselves show a will for change (The Holy Koran, XIII 11).
لقد فات الأوان بالنسبة لزعماء أوروبا فيما يتصل بإدراك حقيقة الموقف.
It is past time for Europe s leaders to grasp the reality of the situation.
لكن أوان اللجوء إلى استراتيجيات التفرقة وبث الفوضى قد فات وولى.
But it is too late for divide and misrule strategies to work.
وعندما تأتي موافقة البرلمان الألماني في النهاية فلعل الأوان يكون قد فات.
By the time the German Bundestag decided, it could be too late.
في الوقت الذي ثقبوا فيه السقف، كان الأوان قد فات، لقد ماتوا.
By the time the hole was cut, it was too late, they were gone.
فبعد خمسة وعشرين عاما من الآن سيكون الوقت قد فات لاتخاذ القرارات السليمة.
It will be too late 25 years from now to make the right choices.
والمؤسف في الأمر أن الوقت الآن ربما يكون قد فات بالنسبة لمنطقة اليورو.
Alas, it may now be too late for the eurozone.
ولو احرقتموها واحرقتمونا ، فلا تبكوا ولا تندموا فوقت البكاء والندم سيكون قد فات !
Finally, we have to wait an see what is going to happen in the next few days.
منذ أيام قليلة في مونتيفيديو حاولت زيارته ولكن كان الوقت قد فات بالفعل.
A few days ago in Montevideo, I tried to visit him, but it was already too late.
والحلول التي يتم الدعوة اليها لا تتعدي باستطاعتها من حل المعضلة بل تأجيلها قليلا فحسب. لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.
And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem, merely to postpone it by a little. So it's already too late to avoid it, and it probably has been too late to avoid it ever since before anyone realized the danger.
ولكن عندما تحركت البرازيل في ذلك الاتجاه، كان أوان إحداث أي تغيير قد فات.
When Brazil did move in that direction, it was too late to make any difference.
ومع اقتراب موعد الانتخابات التي لم يتبق عليها سوى عام واحد تقريبا ، فقد فات الأوان.
Concerned that cutting spending might lose him votes, Berlusconi is proposing a tax cut of less that 0.3 of GDP and one that is partly to be financed by other levies.
فات هي مدينة تقع في مقاطعة روكوول، تكساس بولاية تكساس في شمال شرق الولايات المتحدة.
Fate is a fast growing city located in the center of Rockwall County, Texas, United States.
وإذا كان الوقت قد فات لتنظيم مثل هذا الزفاف فلسوف يكون حفل الاستقبال ملائما لحدث كهذا.
And if it s too late for the wedding, there s always the reception.
في رمضان اللي فات، رحت المسجد متأخرة فاضطريت أصلي برة قاعة السيدات مع ناس كانوا متأخريين برضه.
Does a place grow old ?! this is one of the questions that have kept me awake in the hot and humid nights during my last visit to Egypt. Between Alexandria and Cairo I was trying to find my own Egypt and I have failed.
فسيكون قد فات الأوان إذا ما بادر أحد البلدان بإدخال أسلحة في الفضاء الخارجي، وتبعته بلدان أخرى.
It would be too late if one country takes the lead in introducing weapons into outer space, with other States following suit.
ثم ادعى أيضا في 1760 بأنه في سنة 1750 كان أول من فكر في كيفية ان تكون النار الكهربائية هي سبب ظهور الرعد .
In 1760 he similarly claimed that in 1750 he had been the first to think how the electric fire may be the cause of thunder .
لكن في أغلب الأحيان يكون الأوان قد فات ، حين يصل المرض السرطان إلى الدرجة الثالثة أو الرابعة مثلا.
But often it's too late and it's Stage III or IV cancer, for example.
فالآن هناك أولئك الذين يقولون إن الأزمة السورية كان من الممكن معالجتها قبل عامين، ولكن الآن فات الأوان.
There are those who say that the Syrian crisis could have been addressed two years ago, but that now is too late.
لـذا، يتعين على السلطات الصينية أن تتحرك نحو المزيد من المرونة الآن، وألا تنتظر حتى يكون الأوان قد فات.
That s why Chinese authorities should move to greater flexibility now, and not wait until it is too late.
ولكن الأوان فات الآن لكي يصف البنك المركزي الأوروبي عملية إعادة هيكلة الديون بأنها مسألة لا مجال للتفكير فيها.
But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as unthinkable.
وربما فات الأوان الآن لتجنب الركود الاقتصادي في البلدان المتقدمة والتباطؤ الاقتصادي في البلدان الناشئة والبلدان ذات الدخول المتدنية.
It may be too late to avoid a recession in the advanced countries and a slowdown in emerging and low income countries.
كان قد فات لوضع برامج جديدة البوارج والطرادات، dreadnoughts الخفيفة ودخولها الحرب العالمية الأولى مع السفن الحديثة قليلة نسبيا.
It was late to introduce new battleships dreadnoughts and light cruisers and it entered World War I with relatively few modern vessels.
بيد أن أوان الإنقاذ كان قد فات بعد أن تحول الأمر من مشكلة في السيولة إلى مشكلة في السلامة المالية.
But it was already too late, as the liquidity problem had become a matter of solidity.