Translation of "لقد أصبح واضحا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
Third, bailout fatigue is apparent.
أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.
It became an obvious choice, I had to go and report from there.
أولا، لقد أصبح واضحا مرة أخرى من التفجيرات الإرهابية التي وقعت في لندن أن الأمر الذي يحظى بأهمية قصوى هو الاتخاذ العاجل لتدابير وقائية لمكافحة الإرهاب.
First, it has become clear once again from the London terrorist bombings that it is of the utmost importance to urgently establish preventive measures to counter terrorism.
لقد أصبح ممثلا مشهورا.
He became a famous actor.
ومنذ ثورة آذار مارس، أصبح واضحا أن المجتمع المدني طالب الحكومة بالفعل بضمان الشفافية وإزالة الفساد.
Since the March revolution, civil society has clearly called on the Government to ensure transparency and dismantle corruption.
لقد أصبح هذا أكبر تحد .
This became the biggest challenges.
ويشعر القبارصة الآن بالغضب الشديد من أوروبا حتى أن الخروج المتعمد من منطقة اليورو أصبح احتمالا واضحا.
And the Cypriots are so angry at Europe that a deliberate exit from the eurozone has become a distinct possibility.
ولكن أثناء النصف الثاني من عام 2008 أصبح تراجع صناديق الثروة السيادية نحو الأسواق المحلية جليا واضحا.
During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.
لقد أصبح الانفصاليون أعداءا للغة الأمازيغية.
The separatists have become enemies of the Berber language.
لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا.
There is little time to act.
عندما أحرز العمل تقدما أصبح تدريجيا واضحا أنI MAD كانت لغة جديدة مستقلة عن الإصدار الأصلي من 7090 MAD.
As work progressed it gradually became clear that MAD I was a new language independent of the original 7090 version of MAD.
في بدايات التحول لعصر الصوت، أصبح واضحا بأن ما قد يكون مقبولا في نيويورك لن يكون مقبولا في كانساس.
Early in the sound system conversion process, it became apparent that what might be acceptable in New York would not be so in Kansas.
لقد أصبح النموذج الاجتماعي الأوروبي القديم باليا .
The old European social model is in tatters.
لقد أصبح الدين العام البعبع المفضل حاليا.
The current favorite bogeyman is public debt.
لقد أصبح من الممكن إزاحة وسطية بوتن .
The Putin Center can be displaced.
لقد أصبح التعاون مع كرواتيا الآن م رضيا.
Cooperation with Croatia is now satisfactory.
لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء!
Respect is for wimps!
لقد أصبح هذا من الماضي لبعض الوقت الآن.
That s over for a while.
الجزائر ـ لقد أصبح مستقبل السودان على المحك.
ALGIERS The future of Sudan hangs in the balance.
لقد أصبح هذا السيناريو مألوفا إلى حد مؤلم.
A war ends. An international donors conference is called.
بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه.
After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion.
وقد أصبح هذا واضحا بدرجة متزايدة على مدى العقد الماضي، بينما رأينا شواهد على تراجع الفقر في مناطق أخرى من العالم.
This has become increasingly visible over the past decade, while we have seen evidence of a decline in poverty in other parts of the world.
لقد أصبح الصراع بين الاتجاهات الديمقراطية والمعادية للديمقراطية حادا.
So the struggle between democratic and anti democratic tendencies is becoming acute.
لقد أصبح الاقتصاد الروسي الآن مرهونا بالنمو العالمي المحتمل.
Russia s economy is now hostage to potential global growth.
بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Its products need to be adapted.
لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.
بانكوكـ لقد أصبح النسيج السياسي والاجتماعي في تايلاند متهرئا.
BANGKOK Thailand s political and social fabric is fraying.
شنغهاي ــ لقد أصبح اقتصاد الصين عند مفترق طرق.
SHANGHAI China s economy is at a crossroads.
أجل، لقد أصبح هدف نزع الأسلحة النووية كالعدوى الفيروسية.
Yes, nuclear disarmament has gone viral.
لقد أصبح هذا المفهوم الذي ابتدعه صامويل هنتنغتون عالميا .
This Samuel Huntington concept has become universal.
وأخيرا، حيث كانت تتم في ذلك الحين صياغة استراتيجية الإنجاز أصبح واضحا أن اعتقال الهاربين سيكون شرطا أساسيا لنجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية.
Finally, since the completion strategy was being developed at the time, it became clear that the arrest of fugitives would be a key condition for successful implementation of the strategy.
حسنا لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلا
So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world class neuropsychologist I had a baby.
لقد أصبح جزءا من جسدي، امتدادا لحواسي، وبعد مرور بعض الوقت، فإنه أصبح جزء من صورتي الرسمية.
It had become a part of my body, an extension of my senses, and after some time, it even became a part of my official image.
لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى.
That role is more necessary than ever.
لقد أصبح الخوف وعدم الاكتراث أشد خطورة من اتخاذ موقف.
Fear and apathy have become riskier than taking a stand.
لقد أصبح مثل هذا النمط من التفكير عتيقا وغير ملائم.
Such thinking is inadequate and outmoded.
لقد أصبح الظلام بعد الغروب حقيقة ثابتة بالنسبة لهؤلاء الناس.
With no access to electricity, darkness after sunset is a constant reality for these people.
لقد أصبح الشركاء القدامى الآن في حاجة إلى شركاء جدد.
So the old partners need new ones.
أولا ، لقد أصبح اسم رئيس روسيا القادم معروفا منذ الآن.
First, the name of Russia's next president is now known.
لقد أصبح ضمان الاستقرار المالي الشامل الشغل الشاغل للجميع اليوم.
Ensuring systemic financial stability is the order of the day.
لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالا مما كانوا عليه تقليديا .
French judges have become more independent than they traditionally were.
لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
We are quite literally breeding a new generation of disorder.
لقد أصبح لحقوق الإنسان قواعد وأحكام قانونية ملزمة وواجبة التطبيق.
Human rights are governed by rules and laws that should be applied.
لقد أصبح السكان في إستونيا واعين لوجود تفريق بين الجنسين.
Estonian population have become conscious about gender segregation.
نيوآرك، نيوجرسي ــ لقد أصبح البلاستيك في كل مكان من حولنا.
NEWARK, NJ Plastics are everywhere.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا