لغة إنجليزية in English

لأني أريد أن أصير معلم لغة إنجليزية.

The reason is that I want to be an English teacher.

لأني أريد أن أصير معلمة لغة إنجليزية.

The reason is that I want to be an English teacher.

انها ليست الانجليزية. انها لغة إنجليزية مشوشة.

It's not English. It's noisy English.

لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة):

So let us translate that IMF passage into transparent English:

فتماماً كما لا تزال أسبانيا (وليس ألمانيا) تمثل المقياس الحقيقي لكرة القدم الأوروبية، فإن أوروبا أيضاً تتحدث لغة إنجليزية ركيكة في أفضل تقدير.

Just as Spain (not Germany) remains the benchmark in European football, so Europe speaks broken English at best.

أخذت التجربة الى شمال شرق الهند، الى قرية تسمى مادانتوسي حيث، لسبب ما، لم يكن هناك معلم لغة إنجليزية، لذا لم يتعلم الاطفال اللغة الإنجليزية بتاتاً.

I took the experiment out to northeastern India, to a village called Madantusi, where, for some reason, there was no English teacher, so the children had not learned English at all.

يعد بيلي كولينز بروفيسور لغة إنجليزية بارز في كلية ليمان الواقعة في مقاطعة برونكس وكان قد انضم لأعضاء هيئة التدريس فيها عام 1968م ودرّس ما يزيد عن ثلاثين عاماً.

==Career==Collins is a Distinguished Professor of English at Lehman College in the Bronx, where he joined the faculty in 1968 and has taught for over thirty years.

من عجيب المفارقات هنا أن نفس الوثيقة مليئة بالمطالبة بقدر أعظم من "الشفافية". لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة):

Ironically, the same document is full of demands for greater “transparency.” So let us translate that IMF passage into transparent English: