Translation of "لحد من تأثيرها" to English language:
Dictionary Arabic-English
تأثيرها - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وجرى تنفيذ ثمان من التوصيات لحد الآن. | So far, eight of the recommendations have been implemented. |
| ضحك ذلك غامض لحد كبير . | That's pretty ambiguous. |
| الشرطة تعذب طفل لحد الموت | The Shaha Boy |
| لحد ما كيلو اللحمة وصل | لحد ما كيلو اللحمة وصل |
| كم من الأشخاص ينتهون لحد الادخار لخطة معاش التقاعد | How many people end up saving to a 401 plan? |
| إنه يصل لحد التخويف، في سبيل الله. | He gets bullied, for God's sake. |
| لحد ما السعر ينزل ويرجع للخمسين تاني | Until it reached 30 EGP per kilogram, then 40 and 50 EGP. |
| بس في ناس متعرفش تعيش من غير ما تبقى بتطبل لحد . | May be the council didn't ask them to do so, but some people can't live without praising someone. |
| لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن. | The New Partnership is now just four years old. |
| ويحزنني القول إنه لحد الآن، لم يتم الوفاء إلا بنسبة ضئيلة من التعهدات. | It saddens me to say that, to date, only a minor percentage of the pledges have been fulfilled. |
| وهذا يعني ضمنا أن أي ضريبة تفرض على الكربون سوف يكون تأثيرها على الفحم أشد كثيرا من تأثيرها على النفط الخام (أو الغاز). | This implies that any tax on carbon has a much higher impact on coal than on crude oil (or gas). |
| لحد دلوقتي ألمانيا جالها 6 فرص جابت منهم 7 إجوان. | Germany has scored seven goals so far, in six opportunities to score |
| وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن. | All efforts to have the talks renewed have so far failed. |
| احتجاز وإقالة 59644 شخص على الأقل من وظائفهم أو جردوا من رخصهم المهنية لحد الآن. | At least 59,644 of people detained, removed from their jobs or stripped of professional licenses so far TurkeyCoup TurkeyPurge Benjamin Harvey ( BenjaminHarvey) July 19, 2016 |
| ويعمل الثمن المرتفع لهذه العقاقير أيضا على الحد من تأثيرها. | The high price of such drugs is limiting their impact as well. |
| هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر . | We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues ... |
| وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب | And they are still crying on the the martyr of the sea saw, and they called her the martyr of the hijab. |
| (د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس | (d) They have a significant impact on that audience |
| ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا. | Again, its effect, thus far, has been significant. |
| العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا. | The whole world will despise us until we get rid of the ignorance and fundamentalism we are in. |
| وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة. | Its effects on risk taking are debatable. |
| دفعنا 25 يورو (27 دولار) لكل فرد من أجل استقلال قطار يشبه لحد كبير صندوق قمامة قديم. | We paid 25 euros ( 27) each to board an old trash pile they called a train. |
| على تويتر، كان أولئك الذين استخدموا الوسم (إذاعة لندن) radiolondres، بارعين لحد لايضاهى. | On Twitter, those using the hashtag radiolondres, were unrivaled in ingenuity. |
| النشيد الوطني النيبالي هو نشيد مفرح لحد الاعتقاد أنه ليس نتاج الثورة الماوية | is so happy it s somewhat unsettling to learn it was the product of a Maoist revolution. https t.co cwDPXVtawj Anup Kaphle ( AnupKaphle) August 10, 2016 |
| لقد ظل عدد شباب هايتي في ارتفاع مستمر منذ عدة عقود لحد الآن. | For several decades now, the number of young people in Haiti has been growing. |
| فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة. | First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power. |
| دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا. | Their influence lasted about 700 years and is still visible today. |
| وما هو واضح أن آليات السوق كان لها تأثيرها. | What is apparent is that the market mechanisms have had their effect. |
| باختصار ، لقد خرجوا في مواعدة وقال في النهاية أنه لم يستطع اكتسابها لحد الآن | They basically went out on a date, and he says at the end that he didn't achieve her up till now. |
| ولكن تأثيرها لن يعادل ذلك النوع من الإصلاحات المالية الذي قد يرضي وكالة موديز. | But it would fall short of the type of fiscal reforms that would satisfy Moody s. |
| إذ أن الطريقة التي نوزع بها أنشطتها بين شتى عناصر بيروقراطيتنا تقلل من تأثيرها. | The impact of our work is reduced by the way we disperse it among different parts of our bureaucracy. |
| وهناك الكثير من المجموعات الشبابية التي تقوم بأعمال كبيرة لها تأثيرها الملموس على الأرض. | Groups that have the capacity will grasp existing opportunities while others require assistance to do so. |
| seksek أنا حاشتغل الصبح وآتظاهر بالليل لحد ما يرحل، مش المتظاهرين اللي وقفوا حال البلد | Abdu Egyptian government says 11 killed in the protests but the UN estimates the number at more than 300. |
| وفيما يتعلق بمدة الحماية، اقترح السيد بيرو ألا تخضع حماية تراث الشعوب الأصلية لحد زمني. | With regard to the duration of protection, Mr. Bíró suggested that protection of indigenous heritage should not have a time limit. |
| ويتجلى ثبات هذه الروايات في مدى تأثيرها على وجهات نظرنا. | The narratives have substantial persistence in that they affect our views. |
| (ملحوظة أي تحرك من حتة لحتة كنا بنعمله كان بيبقى زحف على الركب, واللي يقف كان بيضرب ويتشاط لحد مايقع) | (Note We had to crawl as they moved us from one area to the other and whoever stood u was beaten and kicked, until he fell down.) |
| وخلال هذه الفترة أخلى سكان أگرجنتم لحد كبير الأجزاء السفلى من المدينة، وانتقلوا إلى حيث الأكروبوليس السابق في أعلى التل. | During this period the inhabitants of Agrigentum largely abandoned the lower parts of the city and moved to the former acropolis, at the top of the hill. |
| وأدى نقص الموارد إلى تضييق نطاق الحملتين العالميتين، اللتين تم توسيعهما لحد الآن لتغطية 10 بلدان. | Resource constraints have limited the coverage of the global campaigns, which to date has been extended to 10 countries. |
| والواقع أن كلينتون استخدمت كل هذه الفضائل إلى أقصى حدود تأثيرها. | Clinton used all of these virtues to their highest possible effect. |
| ولكن التدابير الوقائية باهظة التكاليف، وقد يكون تأثيرها معاكسا للمقصود منها. | But the preventive measure is extremely costly, and it might have an effect opposite to our intention. |
| ونؤيد المبادرة المحددة في تقرير ساكس لتحسين نوعية المعونة وزيادة تأثيرها. | We support the initiative, set out in the Sachs report, to enhance the quality and increase the impact of aid. |
| تخيل لو إن ك لم يكن لديك أطفال ، وفي يوم من الأيام ذهبت للمنتزه وقابلت بعد الأطفال ، وكانوا يشبهون أطفالك لحد كبير . | Imagine if you did not have your kids, and one day you went to the park and you met some kids, and they were just like your kids. |
| ونشعر بالغثيان بشكل خاص من الحملة اليائسة لليابان لفرض إرادتها على البلدان الأخرى بممارسة تأثيرها الاقتصادي. | We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence. |
| لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها | We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body. |
| فلقد ك ـث ر الحديث حولها في الاتحاد الأوروبي، لكن تأثيرها العملي كان ضئيلا . | There is much talk about it in the European Union, but little practical effect. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثيرها - تأثيرها - لحد من - من خلال تأثيرها - لحد من القلق - لحد من الغش - لحد من انخفاض - لحد من تعرضهم - لحد من تدفق - لحد من المسؤولية - لحد من الإحباط - لحد من مشكلة - لحد من الصراع