نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.	In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
ترى العملانية أنه لا يوجد فرق جوهري بين العقل العملي والنظري، ولا يوجد أي فرق أنطولوجي بين الحقائق والقيم.	Ethics Pragmatism sees no fundamental difference between practical and theoretical reason, nor any ontological difference between facts and values.
إذا قتلت، لا يوجد فرق بين الضحية والغازي.	If you kill, there's no difference between victim and occupier.
وبالتالي فإنه يوجد ثمة فرق واضح بين أثر النزاع المسلح على المعاهدات من جهة وانتهاك معاهدة من جهة أخرى.	Because IHL unquestionably applies during armed conflict, it is easy to separate a legal effect of armed conflict on IHL (there is none) from a violation of IHL by the parties to the conflict.
وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار.	Nor is there any obvious successor to the dollar yet.
يوجد فرق بين الإجهاد الهندسي والإجهاد الحقيقي.	There is a difference between the engineering stress and the true stress.
ناهدة أحمد أردنا أن نلتحق بالبشمركة لنقول بأنه لا يوجد فرق بين الرجال والنساء.	Nahida Ahmed We wanted to join Peshmerga to send the message that there is no difference between men and women. pic.twitter.com iAR1SssQM7 Para Keta ( ParaKeta) November 13, 2014
هناك فرق واضح عندما نقارن جانب واحد من الرسم البياني للآخر.	There s a clear difference in frame when we compare one side of the graph to the other.
فمن وجهة النظر القانونية لا يوجد فرق بين ما إذا كان المتهم رئيس دولة سابقا أو حاليا.	From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state.
أيضا، لا يوجد فرق بين امعان النظر في فكرة والموافقة عليها، وليس هناك من حرية ارادة أبدا.	Further, there is no difference between contemplating an idea and thinking that it is true, and there is no freedom of the will at all.
ووفقا لهذا التفسير، لا يوجد في الواقع أي حظر واضح في القانون على زواج المثليين.	According to his interpretation, there is actually no express prohibition of marriage between homosexuals by the law.
ولأنه لا يوجد عقاب واضح لتحميل مقالات لا اسلامية من الانترنت, محكمة الاستئناف الأولية طلبت رأي رجال الدين.	Because there is no clear punishment for downloading un Islamic articles from the Internet, the primary court of appeal asked clerics to comment.
وبي نت أنه لا منطقة من المناطق الريفية في لبنان نائية بشكل خاص، كما لا يوجد فرق كبير بين الحياة الريفية والحياة الحضرية.	None of the rural areas in Lebanon were particularly remote, and there was no great distinction between rural life and urban life.
لا يوجد دليل واضح، ظرفية أو غير ذلك، يشير بشكل مباشر نحو برنامج الأسلحة البيولوجية الهجومية.	There is no clear evidence, circumstantial or otherwise, that directly points toward an offensive biological weapon programme.
224 ولا يوجد فرق بين هيئة التدريس في مدارس البنين أو البنات.	There is no difference between teaching staff for either boys' or girls' schools.
ثانيا، كنا نعرف أنه لا يوجد أي فرق بين الشباب الذين سيؤدون دور الحر اس والشباب الآخرين الذين سيؤدون دور السجناء.	And secondly, we know there's no difference between the boys who are going to be guards and the boys who are going to be prisoners.
ولكن ثمة فرق واضح في نبرة المناقشات هنا مقارنة بتلك النبرة السائدة في العالم الغربي.	There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world.
حيث أنه داخل قوات الشرطة يوجد عدة فرق متنوعة، لك ل منها مهامها المحددة.	Within the police force, there are multiple different brigades and each one of them has their own tasks.
على مدى القرن الماضي تقلصت الفروق العرقية إلى نقطة حيث لا يوجد فرق كبير بين الأعراق المتعايشة وعلى الرغم من الانقسامات الإقليمية لا تزال تحدث.	Over the past century, ethnic distinctions have diminished to the point where there is no significant inter ethnic friction, although regional divisions still occur.
وبصورة خاصة يوجد تركيز واضح على حقوق الافراد وحقوق المجتمعات	And significantly, there's also a clear focus on both the rights of individuals and the rights of communities.
المدون أوزاكيول يقول أن هناك فرق واضح في الطريقة التي أدارت فيها تركيا مؤخرا نقص العاز.	Uzakyol says there is a clear difference in how Turkey managed a recent gas shortage.
ولا يوجد من الناحية القانونية أي فرق بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بحيازة الممتلكات.	There is no legal difference between men and women when it comes to acquiring property.
لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.	It makes no difference to me whether he joins us or not.
39 وربما لا يوجد إلا مثال واضح واحد على أن مشروعا إقليميا كان مصدر الهام لإنشاء مشروع مناظر على الصعيد الوطني.	There is probably only one clear example of a regional project having inspired or generated a corresponding project at the national level.
ونحن مقتنعون بأنه يوجد توافق آراء واضح مؤيد لمنع استنساخ البشر لأغراض التناسل.	We are convinced that there is a clear consensus in favour of the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
ور غم ذلك، لا يوجد إجماع على أنواع الاختبارات التي ينبغي إجراؤها في عملية التشخيص، كما يتضح من تعاقب تقارير فرق العمل التي ظهرت في السنوات الأخيرة.	There is, however, no consensus as to which tests should be used for diagnosis, as evidenced by the succession of task force reports that have appeared in recent years.
من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق.	In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
إذا , تعرفون, لا أظن أن هناك فرق.	So, you know, I don't think there's anything to that.
وفي معظم الحالات، يوجد لدى مناقشة المهن والوظائف، تقسيم واضح إلى مهن للرجال ومهن للنساء .	In most cases, when discussing professions and jobs, there is a distinct division to men's and women's professions.
هناك فرق واضح بين الأشخاص المشاركين في صراع مسلح، كما هي الحال في أفغانستان والعراق، وبين المتهمين بالإرهاب والمعتقلين خارج الصراع المسلح.	There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict.
حسنا ، أنظروا، لا تحتاجون لعالم نفسي ليخبركم أنه حينما تتحصلون على فم ملئ بوجبة خفيفة مالحة، دهنية، متموجة و لذيذة، ما يوجد في ناصية الغرفة لا يصنع أي فرق حول تجربتك لتذوق الطعام.	Well, look, you didn't need a psychologist to tell you that when you have a mouthful of greasy, salty, crispy, delicious snacks, what's sitting in the corner of the room makes not a damn bit of difference to your gustatory experience.
وتؤكد الدولة الطرف أنه لا يوجد فرق كبير بين قانون الإجراءات الجنائية في النرويج وفي الدانمرك بشأن إقامة دعوى جنائية خاصة أو المشاركة في دعوى عامة ضد التعبير العنصري.	The State party submits that there is no significant difference between Norwegian and Danish criminal procedure law as regards the possibility of instituting private criminal proceedings or joining a public prosecution of racist expression.
مع وجود أطراف ولاعبين كثر في الأزمة، ما يوجد في مخزون المنطقة ولا يعد واضح كفاية.	With so many players involved in the crisis, what s in store for the region is still very unclear.
وقد فرق بشكل واضح بين كربونات الصوديوم وكربونات البوتاسيوم، ولفت الانتباه إلى سمية مركبات النحاس، وخاصة نحاس الزاج (copper vitriol)، وأيضا مركبات الرصاص.	He made clear distinction between sodium carbonate and potassium carbonate, and drew attention to the poisonous nature of copper compounds, especially copper vitriol, and also lead compounds.
لا يوجد تداخل تقريبا . لا يوجد تداخل تقريبا . وماذا حدث	Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?
إذ لا يوجد تعريف قانوني واضح للتمييز كالتعريف الذي يمكن مشاهدته في المادة 1 من الاتفاقية كما يلزم توفر جهاز أفضل للتعامل مع الشكاوى من التمييز.	There was no clear legal definition of discrimination, such as could be found in article 1 of the Convention, and there needed to be better machinery to deal with complaints of discrimination.
الحضارة كما نعرفها لم يعد لها وجود لا يوجد كتب لا يوجد الأجهزة الإلكترونية ، لا يوجد Facebook او Twitter.	Civilization as we know it has ceased to exist no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter.
ومع ذلك، عندما تم سؤال المشاركين عما إذا كانوا قد شعروا أن هناك فرق ا بين اليابانيين والنصف يابانيين، أجاب الكل أنه لا يوجد فرق حقيقي وأن مثلهم مثل أي شخص آخر.	However, when the participants were asked if they feel there is a difference between Japanese and hafu, all responded that there is no real difference and they are the same as everyone else.
ولما كان لا يوجد على أي حال سوى فرق قليل في المعنى بين غير دقيق أو كاذب فهو يقترح الاستعاضة عن عبارة غير دقيقة أو كاذبة بعبارة غير دقيقة أو ناقصة .	Since there was, in any case, little difference in meaning between inaccurate and false , he suggested that the words inaccurate or false should be replaced with inaccurate or incomplete .
وبشكل واضح، تعد مجموعة الأرقام الفردية والزوجية مجموعة كبيرة غير محدودة، ولا يوجد شرط بأن تكون المجموعة محدودة.	Clearly, the set of even numbers is infinitely large there is no requirement that a set be finite.
وأضافت أن جدول الأجور في القطاع العام واحد بالنسبة إلى الرجل والمرأة، ولهذا فلا يوجد في هذا القطاع فرق فيما يتلقينه من أجور.	In the public sector there was a single wage scale for men and women and therefore no difference in the wages they received.
أثناء السنوات العشر الأخيرة (1993 2002) لم يكن يوجد فرق كبير في عدد البينات والصبيان الملتحقين بالمدرسة الابتدائية في مدارس القطاعين العام والخاص.	There is no major difference in the number of female and male enrolment in primary school in both public and private sectors during the last 10 years (1993 2002).
لا يوجد لديكم ..	You wouldn't have any...
لا يوجد أمل.	There is no hope.
لا يوجد عمل.	There's no work.

عمليات البحث ذات الصلة : يوجد فرق - فرق واضح - فرق واضح - لا يوجد فرق حقيقي - لا يوجد فرق بين - لا يوجد فرق جوهري - لا يوجد اتجاه واضح - لا فرق - لا فرق - لا فرق - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية