لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها.	But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace.
لم يمكن منع ذلك ولكن رحيله ما كان يجب أن يكون سيببا لخوفي المتزايد.	That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear.
لا يمكن أن يحصل ذلك!	It can't be!
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا .	It can't be true.
فالإجهاض لا يمكن أن ي عام ل ببساطة على أنه طريقة من طرق منع الحمل متاحة بيسر بعد وقوع الفعل.	Abortion could not be treated simply as a readily available after the fact method of contraception.
ومع ذلك، توجد قضية أخرى يمكن وصفها بأنها إبادة جماعية ثقافية، وهي منع تدريس اللغة الجورجية في مدارس غالي.	Yet another problem, which should be qualified as cultural genocide, was the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools.
ورغم كل ذلك فالحقيقة لا يمكن إنكارها.	Yet the truth cannot be denied.
ولا يمكن بلوغ منع الانتشار بدون نزع السلاح النووي.	There cannot be non proliferation without nuclear disarmament.
وسوف يفكرون في تخفيف القمع في محاولة لكسب التعاطف، وتشديده من أجل منع الاحتجاجات التي لا يمكن السيطرة عليها.	They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests.
وعلاوة على ذلك، يمكن للأطباء والقابلات والتقنيين والمساعدين في قطاع الصحة، فضلا عن الممرضين، كتابة وصفات لأقراص وح قن منع الحمل.	Doctors, midwives, health assistants and nurses may prescribe oral and injectable contraceptives.
وما دامت النار موجودة فلا يمكن منع الدخان من الانتشار.	As long as the fire is there, the spread of smoke cannot be prevented.
لا يمكن للإكسيليتول أن يتخمر عن طريق هذه البكتيريا، فتواجه البكتيريا صعوبة بالغة، وهذا يساعد على منع على تكون البلاك.	Xylitol cannot be fermented by these bacteria, so the bacteria have difficulty thriving, thus helping to prevent plaque formation.
ومع ذلك بالفحم المنشط يمكن إزالة العديد من الملوثات، ولكن لا يمكن إزالة الجراثيم .	Activated charcoal, however, can remove many pollutants, but can't remove pathogens.
وينبغي النظر في هذا العامل بدقة عند إعداد خطط العمل بغية منع الموظفين من أداء واجباتهم على مستويات لا يمكن استدامتها.	This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained.
ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج.	However, freedom cannot be imposed from the outside.
إن النفط لا يشكل رادعا يمكن الاعتماد عليه في منع الديمقراطية في الأمد البعيد، وذلك بسبب تقلب الأسعار وتطوير مصادر الطاقة البديلة.	Oil is not a reliable deterrent to democracy in the long term, owing to price volatility and the development of alternative energy sources.
كما أن منع إنتاج الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها اعتبارا من تاريخ محدد (الفقرة 12) سيشكل تطورا هاما .	12) would also be an important development.
لكن مرة اخرى ان ذلك م فاجئ, لا يمكن ان تتوقعه.	But again, it's kind of surprising. You wouldn't really expect that.
السلوك البشري لا يتغير بسهولة، ولكن يمكن للخدمات تعويض ذلك.	Human behavior doesn t change easily, but services can compensate for that.
المنتج المادي لا يحتاج إلى التغيير، ولكن يمكن فعل ذلك.	The physical product need not change, but it could.
وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة.	Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled.
او ربما منحنيين .. او حتى يمكن القيام بثلاث ولكن اكثر من ذلك لا يمكن القيام بشيء	One loop, two loops maybe you could do a three loop diagram, but beyond that, you couldn't do anything.
مثال على ذلك منع ارتداء الجينز.	I kid you not.
علاوة على ذلك، لا يمكن إغفال الدور الذي تلعبه الإدارة الفعالة واستخدام المعلومات في إستراتيجيات منع الجرائم والحد من حدوثها والتحقيق بشأنها، فكمية المعلومات التي يحصل عليها ضباط الشرطة أثناء قيامهم بعملهم كبيرة بشكل ملحوظ.	Nevertheless, the effective management and use of information has an important role to play in crime prevention, reduction and investigation strategies, and the amount of information that police officers encounter in the course of their work is considerable.
ومن الصعب أن ي رى على أي أساس يمكن منع الأطراف من التراضي عليها.	It was difficult to see on what basis parties might be prohibited from consenting to them.
بل ولابد من اعتبارها شريكا استراتيجيا لا يمكن الاستغناء عنه لقوى المجتمع الدولي الراغبة في منع منطقة شرق أفريقيا بالكامل من الانزلاق إلى الفوضى.	Indeed, it should be considered an indispensable strategic partner for those in the international community who want to prevent the entirety of East Africa from slipping into chaos.
وتتحمل اللجنة مسؤولية جسيمة في ذلك الصدد، والمجتمع الدولي يتوقع منها أن تواصل عملها بعزم لا يتزعزع في السعي وراء اتخاذ أفضل التدابير التي يمكن بلوغها عمليا والرامية إلى منع آفــة الإرهاب والعمل صوب القضاء عليها.	It carries a heavy responsibility in that regard, and the international community expects it to continue its work with unflinching determination in pursuit of the best practically attainable measures aimed at preventing and working towards the elimination of the scourge of terrorism.
ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة.	The Republicans are out to prevent that by any means.
ولم يحدث ذلك بفضل معاهدة منع الانتشار.	Thanks to the NPT, however, this is not the case.
يمكن غسل جيدا بالصابون بعد الاتصال مع المياه الملوثة تساعد أيضا في منع الالتهابات.	Washing thoroughly with soap after contact with contaminated water can also help prevent infections.
ثالثا، يمكن للمراقبة الدولية أن تؤدي دورا فعالا في منع الانتهاكات ضد السكان المدنيين.	Thirdly, international monitoring can play an effective part in preventing violations against civilian populations.
فلا يمكن أن يكون الغرض من العهد هو منع الأطفال من الانتقال مع أسرهم.	The purpose of the Covenant cannot be to prohibit children moving with families.
وللحقيقة لا يمكن أن ترى ذلك, بنما تتمتع بالشمس في سوليدير مارينا.	And you wouldn t say it either, as I was basking in the sun at the Solidere Marina.
ومع ذلك، لا يمكن أن يقتصر إصلاح المجلس على مسألة توسيع العضوية.	However, Council reform cannot be limited to the question of the increase of its membership.
غير أنه يمكن إصدار أوامر منع وأوامر لحفظ السلامة كما يمكن الإسراع بإمكانية الرجوع إلى المحاكم، وتوسيع الدور الذي تقوم به الشرطة.	However, barring orders and safety orders could be issued, access to courts could be speeded up and the role of the police could be expanded.
وإذ تستجيب لتحذير الأمين العام في مؤتمر ستكهولم من أنه لا يمكن أن يكون هناك موضوع أكثر أهمية أو تعهد أكثر إلزاما من منع الإبادة الجماعية،	Responding to the Secretary General's exhortation at the Stockholm Conference that there can be no more important issue and no more binding obligation than the prevention of genocide,
يمكن للتدخل على مستوى واحد (القدرات الحالية) منع أو تعديل الأحداث خلال مستوى تال (المشاركة).	Intervention at one level (current abilities) has the potential to prevent or modify events at a succeeding level (participation).
وتعتبر قرابة 87 في المائة من حالات وفيات الأمهات أثناء النفاس حالات يمكن منع حدوثها.	About 87 per cent of the maternal deaths are preventable.
ذلك أن تواريخ الائتمان لا يمكن تقاسمها لأن مكتب الائتمان بدأ عمله للتو.	Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.
وعلى ذلك، فإنه لا يمكن التسامح في انتهاك المعايير الأساسية لأخلاقيات مهنة الصحافة.	However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics.
تيليت رايت لا شيء على الإطلاق يمكن أن يحضرنا لما حدث بعد ذلك.	Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.
ومع ذلك، احتجاجات مفتوحة ضد الحكومة، حتى لو سلمية، امر لا يمكن تحمله .	However, open protest against the government, even if peaceful, is not tolerated.
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى	In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى	Likewise also the good works of some are manifest beforehand and they that are otherwise cannot be hid.
وعلاوة على ذلك، أيضا بموجب الدستور لا يمكن أن تعطى لهــم تعليمات إلزاميـــة.	Furthermore, also under the terms of the Constitution, they cannot be given any mandatory instructions.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن منع - منع ذلك - يمكن منع - يمكن منع - لا منع - منع من ذلك - لا يمكن لا يمكن - وهذا يمكن منع - لا يجوز منع - لا يتم منع - لا يمكننا منع - لا ينبغي منع - لا يمكن لا - يمكن لا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية