Translation of "لا يشكل قبولا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتلقى هذه الحجج قبولا.
The arguments are gaining acceptance.
اذن ما الذي يجعل العامة اكثر قبولا للفشل الحكومي
What, then, might make the public more accepting of government failure?
2 لا تعتبر موافقة دولة ما على تطبيق قانون دولة أخرى قبولا منها لممارسة محاكم تلك الدولة الأخرى لولايتها.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل.
The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance.
وعدم الرد بحلول ذلك الأجل يعتبر قبولا للتعديل (التعديلات)، على النحو التالي
Failure to respond by this date shall be considered as acceptance of the adjustment(s), as follows
لم تكسب أيا من هذه النظريات والتسميات الجديدة حتى الآن قبولا واسع النطاق.
None of these new theories and labels have so far gained very widespread acceptance.
ويتعين على المجتمع الدولي أن ينشئ نظاما تجاريا واقتصاديا عالميا يلقى قبولا مشتركا.
The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime.
لا يشكل التنوع تهديدا، وهو في الواقع يشكل قوتنا.
Diversity is not a threat it is indeed our strength.
وإننا مستعدون للعمل مع مقدمي مشروع القرار لجعله أكثر قبولا لعدد أكبر من الوفود.
We are prepared to work with its sponsors to make it more acceptable to a larger number of delegations.
وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا.
The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received.
في الحالات التي تستلزم بموجب المادتين 18 و 19 قبول الإجراءات الجبرية، لا يعتبر قبول ممارسة الولاية القضائية بموجب المادة 7 قبولا ضمنيا لاتخاذ الإجراءات الجبريـة.
Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
وهذا لا يشكل وضعا فريدا .
This is not a unique situation.
لاقت هذه النظرية قبولا إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم الغربي لأكثر من 1000 سنة.
This theory is largely accepted throughout the western world for over 1000 years.
تعتبر نظرية الانفجار العظيم من أكثر النظريات قبولا في النطاق العلمي لشرح المراحل المبكرة من تطور الكون.
Formation The Big Bang theory is the most widely accepted scientific theory to explain the early stages in the evolution of the Universe.
وإذ تعيد تأكيد أهمية الاتفاقية التي تعتبر من أكثر صكوك حقوق الإنسان المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة قبولا،
Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations,
وكانت كلية الاداب ادنى في المرتبة، ولكن كانت أكبر مكان لطلاب الدراسات العليا وواحدة من أعلى الكليات قبولا.
The Faculty of Arts was the lowest in rank, but also the largest, as students had to graduate there in order to be admitted to one of the higher faculties.
ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى.
But this can only be a first step.
لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية.
But it is no revolutionary document.
وهذا لا يشكل خطرا بالنسبة للولايات المتحدة.
That is not a risk for the US.
فإذلال البشر لا يشكل أساسا متينا للاستقرار.
Humiliation is not a firm basis for long term stability.
إلا أن المال لا يشكل الاحتياج الوحيد.
Money, however, is not the only need.
وجودها، لا يشكل جزءا من القانون الدولي().
Some authors have held that, although international organizations are established by treaties or other instruments governed by international law, the internal law of the organization, once it has come into existence, does not form part of international law.
ولكن الدول ذات الدخل المنخفض والبلدان الأقل نموا تحتاج إلى المساعدة في رفع هذه الأرضية إلى مستويات أكثر قبولا.
However, low income and least developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels.
ومن الأمور المشجعة أن هناك قبولا متزايدا بين غير المشاركين لتدابير الفريق الاسترالي كمعيار دولي للضوابط الفعالة على الصادرات.
Encouragingly, there is a growing acceptance among non participants of Australian Group measures as an international benchmark for effective export control.
وأصبح مفهوم التنوع في خدمة التكامل أكثر قبولا لدى مختلف الشعوب بصرف النظر عن خلفياتها الثقافية والحضارية ومعتقداتها الدينية.
It promotes integration and has been widely accepted by various peoples, irrespective of their cultural and religious backgrounds.
بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية.
But size is not all that matters.
ومن الواضح أن الحجم لا يزال يشكل أهمية.
Size still matters.
وإذ تكرر أيضا التأكيد على أهمية الاتفاقية التي تعتبر من أوسع صكوك حقوق الإنسان المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة قبولا،
Reiterating also the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations,
ولكن لا شك أن عدد السكان الكبير لا يشكل دوما وصفة للنجاح.
But, of course, a large population is not always a recipe for success.
مما لا شك فيه أن هذا لا يشكل قدرا كبيرا من العزاء.
To be sure, this is not much of a consolation.
وبما أن العنف يشكل شأنا خاصا فإن ترك مسألة العدالة لمؤسسات الدولة قد يشكل إذلالا لا يمكن قبوله.
As violence is strictly a private matter, relinquishing justice to state institutions could be an unacceptable humiliation.
1 تحسين وضع المرأة يعمل المجلس جاهدا على جعل مشاركة المرأة في المجتمع أكثر قبولا، من خلال مكافحة كل أنواع التمييز.
Improvement of Women's Status NCWT strives to make women's participation more accepted in society, by fighting against all typed of discrimination.
47 وتشير المحكمتان إلى أن التدابير المبينة أعلاه لقيت قبولا حسنا لدى الموظفين وساهمت في تحسين وضع التوظيف، إلى حد ما.
The Tribunals indicate that the measures enumerated above have been well received by Staff and have contributed to improving the staffing situation to some extent.
ولقي الإعلان قبولا في دارفور على الرغم من إبداء بعض التحفظات المتعلقة بحقوق الأراضي القبلية، والحوار المقبل بين أطراف دارفور، والأمن.
It was favourably received in Darfur, despite some reservations related to tribal land rights, the future Darfur Darfur dialogue, and security.
مجددا، للجمهوريين هنا، هذا لا يجب أن يشكل انقساما.
Again, the Republicans here, this shouldn't be partisan.
يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية.
The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.
إن تصميم مثل هذه الأجندة لا يشكل تحديا مربكا.
Engineering such an agenda is not an overwhelming challenge.
لا شك أن ما يفعله الجيش يشكل أهمية بالغة.
Of course, what the army does is hugely important.
لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة.
Political economy undoubtedly remains important.
فضلا عن ذلك فإن هذا لا يشكل إهانة للاقتصاد.
Moreover, this is not an affront to economics.
وثمة تفسير أكثر قبولا، وهو أن الاختلافات المؤسسية في القدرة على الاقتراض تملي إلى حد ما التفاوت في معدلات الادخار بين البلدان.
A more plausible explanation is that institutional differences in the ability to borrow dictate to some extent the disparity in savings rates across countries.
إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.
But this is not a long term risk worth taking.
فاقتصاد الولايات المتحدة لا يزال يشكل نحو ربع الناتج العالمي.
The US economy still accounts for about one quarter of global output.
قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
For some, this is not a concern.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يشكل قبولا - يشكل قبولا - لا يشكل - لا يشكل - لا يشكل فارقا - لا يشكل إشعار - لا يشكل تهديدا - لا يشكل تهديدا - قبولا واسعا - أكثر قبولا - معظم قبولا - أقل قبولا - أكثر قبولا - تجد قبولا